Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, jo mukene giwacci gemo me acel ma kikelo i kom lobo Ejipt, loko Kulu Nile me doko remo-ni otimme pien kot olwoko ngom makwar i Nile kacel ki kwidi mo makwar ma kilwongo ni flagellates.
Afrikaans[af]
Party het byvoorbeeld al aangevoer dat die eerste plaag wat oor Egipte gebring is, die verandering van die Nylrivier se water in bloed, in werklikheid plaasgevind het omdat rooi grond, tesame met rooierige organismes wat flagellate genoem word, in die Nyl afgespoel het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንዶች ግብፅን የመታው የመጀመሪያው መቅሰፍት ይኸውም የአባይ ወንዝ ወደ ደም መለወጡ ሊከሰት የቻለው ወንዙ ቀይ አፈር ይዞ በመምጣቱ እንዲሁም ፍላጀሌት የተባሉ ቀይ ቀለም ያላቸው ሕያዋን ፍጥረታት ውኃው ውስጥ በመኖራቸው እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ادعى البعض ان الضربة الاولى على مصر — تحويل مياه النيل الى دم — كانت نتيجة انجراف التربة الحمراء الى النهر، حاملة معها العضويات الحمراء المعروفة بالسوطيَّات.
Aymara[ay]
Egipto markan Nilo sat jawirajj wilar tukkäna uka toqet amuytʼañäni. Yaqhep jaqenakajj jawir manqhanwa kuna wila tʼunanakasa, jan ukajj wila laqʼonakas utjpachäna sasaw sapjje.
Baoulé[bci]
I wie yɛle ɲrɛnnɛn klikli nga Ɲanmiɛn fa yili i Ezipti nvle’n su’n i su ndɛ nga sran wie’m be kannin’n. Ɲrɛnnɛn sɔ’n yɛle Nil nzue ba’n i mmoja kacilɛ’n. Sran sɔ’m be waan asiɛ ɔkwlɛ nin ninnge kanngan wie mɔ be ti ɔkwlɛ’n yɛ be guali nzue’n nun ti yɛ i ɲin kacili ɔ.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bamo balasuusha ukuti icinkunka ca kubalilapo icaishile pa Egupti ica kwalula amenshi ya mu Mumana wa Naelo ukuba umulopa tacacitike, liloba fye ilyakashika e lyabungukile mu mumana no kusankana ne fimenwa ifyakashika ifya mu menshi ifyo beta ati flagellates.
Bulgarian[bg]
Например някои твърдят, че първото бедствие, сполетяло Египет — превръщането на водата на река Нил в кръв — всъщност се дължало на отмиването на червена пръст от бреговете на Нил, както и на червеникави камшичести организми.
Garifuna[cab]
Ariha waméi furumiñeti íñanaü le asuseredubei Ehiptu, dan le lasaliragunbei duna Nilu hítaüme. Añahein gürigia ariñagutiña luagu susere lan le, ladüga somu katei funati le laduruuhabei duna Nilu hama burí animaalugu bürüraütiña, miginagutiña ani funabeletiña.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila miingon nga ang unang hampak nga gipadangat sa Ehipto, ang pagkahimong dugo sa Suba sa Nilo, sa pagkatinuod maoy resulta sa pagkabanlas sa pula nga yuta ngadto sa Nilo, lakip sa pulahong mga organismo nga gitawag ug flagellates.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, serten dimoun i dir ki sa premye fleo lo Lezip, setadir kan Larivyer Nil ti vin disan, delo pa ti vreman vin disan, o kontrer i ti later rouz ki ti’n ganny balye dan sa larivyer ansanm avek bann bakteri rouz.
Czech[cs]
Někteří například tvrdí, že první z deseti ran, které přišly na Egypt — totiž že se voda v Nilu změnila v krev —, byla v podstatě způsobena tím, že do Nilu se dostala červená půda a načervenalé organismy, kterým se říká bičíkovci.
Danish[da]
For eksempel er der nogle der påstår at den første plage der kom over Egypten, hvor vandet i Nilen blev til blod, i virkeligheden skyldtes rødjord som var skyllet ned i Nilen, samt rødlige organismer kaldet flagellater.
German[de]
Zum Beispiel haben manche behauptet, die erste der zehn Plagen in Ägypten — die Verwandlung des Nilwassers in Blut — sei in Wirklichkeit durch rote Erde verursacht worden, die der Nil mit sich führte, und durch rötliche Mikroorganismen (Geißeltierchen).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Nil Tɔsisia trɔ zu ʋu le fukpekpe gbãtɔ si wohe va Egiptetɔwo dzi la me. Ke hã, ame aɖewo gblɔna be ba dzĩ si Nil la lɔ ɖe enu va yina, kpakple nugbagbevi dzĩ siwo woyɔna be flagellates lae na tsia trɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk owo ẹdọhọ ke akpa ufen oro ẹkemiade Egypt—oro edi, ndinam Akpa Nile akabade iyịp—ikedịghe utịben̄kpọ, ke edịm ekeyet ndatndat ntan ekesịn ke Akpa Nile.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μερικοί έχουν ισχυριστεί ότι η πρώτη πληγή εναντίον της Αιγύπτου, η μετατροπή του Νείλου Ποταμού σε αίμα, προκλήθηκε στην πραγματικότητα από κοκκινόχωμα που είχε παρασύρει ο Νείλος, σε συνδυασμό με κοκκινωπούς οργανισμούς, τα λεγόμενα μαστιγοφόρα.
English[en]
For example, some have argued that the first plague brought upon Egypt, the turning of the Nile River into blood, was actually the result of red soil that had been washed down the Nile, along with reddish organisms called flagellates.
Spanish[es]
Veamos el caso de la primera plaga de Egipto, cuando el río Nilo se convirtió en sangre. Algunas personas afirman que fue provocada por material rojo arrastrado por el Nilo y por unos organismos flagelados rojizos.
Estonian[et]
Näiteks on mõned väitnud, et esimene Egiptust tabanud nuhtlus, Niiluse vee muutumine vereks, polnud mitte ime, vaid et selle põhjustas Niiluse veega kaasa uhutud punane muda, mis sisaldas punakat värvi viburloomi.
Persian[fa]
برای نمونه، اولین بلایی که خدا بر سر مصریان آورد، تبدیل آب رودخانهٔ نیل به خون بود. برخی چنین استدلال میکنند که در این بلا در واقع خاکی قرمز به سمت رودخانهٔ نیل شسته شده بود که موجودات تکسلولی قرمز رنگی نیز به همراه داشت.
Finnish[fi]
On esimerkiksi väitetty, että Egyptille aiheutettu ensimmäinen vitsaus, Niilin veden muuttuminen vereksi, oli todellisuudessa seurausta siitä, että Niiliin huuhtoutui punaista maa-ainesta ja punertavia siimaeliöitä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, eso era tukuna ni imatai ni kuita a yaco e Ijipita —na kena vuki me dra na Uciwai na Naile —e vu mai na sisi ni qele damudamu ena uciwai na Naile, qai salavata kei na manumanu somidi damudamu e vakatokai na flagellates.
French[fr]
Par exemple, certains ont avancé que la première plaie d’Égypte, les eaux du Nil changées en sang, était due à une érosion de terre rouge accompagnée d’une prolifération de micro-organismes rougeâtres appelés flagellés.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kauntaekaia tabeman bwa te moan rekenikai are riki i aon Aikubita ae bitakin te Karaanga ae te Naire nakon te raraa, bon te bwai ae riki man tanon te aba ae uraura are e raanga nakon ranin te Naire n ikotaki naba ma bwaai aika a rangi ni bingingi aika uraura ae a aranaki bwa flagellates.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ તરીકે, ઇજિપ્ત પર આવેલી પહેલી મરકી જેમાં નાઈલ નદીનું પાણી લોહી બની ગયું હતું, એના વિષે અમુક લોકો દલીલ કરે છે. તેઓનું માનવું છે કે ફ્લેજલેટ્સ નામની લાલાશ પડતી શેવાળ સાથે ધોવાઈને આવેલી લાલ માટીને લીધે એમ બન્યું હતું.
Hebrew[he]
למשל, יש הטוענים שהמכה הראשונה שניחתה על מצרים — הפיכת מי היאור לדם — נגרמה למעשה כתוצאה מכך שאדמה אדומה נסחפה ביאור יחד עם אורגניזמים אדמדמים הנקראים שוֹטוֹניות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pila nangatarungan nga ang una nga kalalat-an sa Egipto, ang paghimo sa Suba Nilo nga dugo, resulta lamang sang pula nga duta nga naab-ab, lakip ang pula nga organismo nga ginatawag mga flagellate.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer prvu od deset nevolja koje su u Mojsijevo vrijeme zadesile Egipat — pretvaranje rijeke Nila u krv. Neki kažu kako se tom prilikom vode Nila nisu pretvorile u krv, već da su u rijeku dospjeli zemlja crvenica i organizmi koji se zovu bičaši pa da je rijeka zbog toga poprimila krvavocrvenu boju.
Hungarian[hu]
Vegyük például az Egyiptomot sújtó első csapást, vagyis azt, hogy a Nílus vize vérré változott. Némelyek úgy vélik, hogy a folyó azért színeződött el, mert az esőzések következtében vörös föld, valamint vörös színű élőlények, úgynevezett ostorosok kerültek bele.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ոմանք պնդում են, թե Եգիպտոսի վրա բերված առաջին պատուհասը՝ Նեղոս գետի արյան վերածվելը, բոլորովին էլ հրաշք չէր։ Ըստ նրանց՝ գետը արյան գույն էր ստացել հատակին եղող կարմիր ավազի եւ կարմրավուն միաբջիջ օրգանիզմների (մտրակավորներ) ջրի երես բարձրանալու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ոմանք պատճառաբանած են թէ Եգիպտոսի վրայ բերուած առաջին պատուհասը,– Նեղոս գետը արիւնի վերածուիլը,– գետին մէջ մտած կարմիր հողին եւ կարմրագոյն ձաղկիկներու հետեւանքն էր։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, beberapa orang berpendapat bahwa tulah pertama yang menimpa Mesir, yaitu air Sungai Nil menjadi darah, sebenarnya disebabkan oleh tanah merah yang terbawa arus, beserta organisme berwarna kemerahan yang disebut flagellata.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunaen ti dadduma a ti umuna a saplit a napagteng iti Egipto, ti panagbalin a dara ti Karayan Nilo, ket resulta ti nalabaga a daga a nayanud iti Nilo agraman ti nalabaga nga organismo a naawagan iti flagellate.
Italian[it]
Per esempio, alcuni sostengono che la prima piaga che si abbatté sull’Egitto, la trasformazione delle acque del Nilo in sangue, fu in effetti causata da terra rossa trascinata a valle dal Nilo, e dalla presenza di organismi rossicci della classe dei Flagellati.
Japanese[ja]
例えば,ある人たちは,『エジプトにもたらされた最初の災厄,すなわちナイル川の水が血に変わった災厄は,実際には赤土が,鞭毛虫と呼ばれる赤い生物と共に,ナイル川を流れ下った結果だ』と論じてきました。
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu yankaka ketubaka nde ndola ya ntete yina Nzambi pesaka bantu ya Ezipte yina nzadi ya Nile kumaka menga, salamaka sambu ntoto ya mbwaki bukanaka mpi kubwaka na nzadi yika mwa banyama ya mbwaki ya fyoti-fyoti (flagellés).
Kazakh[kk]
Мысалы, кейбіреулер Мысыр халқына жіберілген алғашқы жаза — Ніл өзенінің қанға айналуы — ешқандай да керемет емес деп наразылық білдіреді. Олардың ойынша, бұл қызыл топырақтың қызғылт ағзалармен бірге Ніл өзеніне шайылып келуі нәтижесінде орын алған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ilaata oqaatigaa Egyptenimi pisimasumi perluit qulit siullersaanni kuussuaq Nileni aanngortinneqarmat, issoq aappaluttoq aamma tappiorannartut aappalorujuttut flagellatinik taaneqartartut Nilenikkut supineqarsimasut.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí athu amba kuila o mabhebhu a dianga, a bhiti mu Ijitu, a bhangesa kuila o menha a Ngiji ia Nilu a kituka manhinga, a bhiti mukonda o nvula ia sukula o mavu a kusuka ni ima ia kusuka, o menha enhó a kunguluka mu Ngiji ia Nilu, ni ima ia mukuá ia kusuka.
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 학자들은 이집트에 닥친 첫 번째 재앙 즉 나일 강이 피로 변한 재앙이 사실은 나일 강으로 쓸려 내려온 붉은 토양과 편모충류라는 붉은색 미생물에 의한 현상이었다고 주장합니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, айрымдар Мисирдеги Нил дарыясынын канга айланганынан шек санашат. Алардын ою боюнча, сууга чопо аралашып кеткендиктен жана дарыядагы шапалактуулар классына кирген кызыл түстөгү жандыктардан улам Нилдин суусу кандай болуп кызарып калган.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bamosusu balobaka ete bolɔzi ya liboso oyo mai ya Ebale Nile ebongwanaki makila na Ezipito, esalamaki bongo mpo na mabele ya motane oyo enyangwanaki na ebale yango mpe mpo na mwa banyama mikemike ya motane.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie tvirtina, kad pirmoji Egiptui siųsta bausmė, kuomet visas Nilo vanduo pavirto krauju, iš tikrųjų tebuvo paprastas reiškinys — vandenį nudažė raudonas į upę suneštas dirvožemis ir rausvi žiuželinių klasės organizmai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bantu bamo bapatanyanga amba kipupo kibajinji kyāponēne Edipito, kwalamuka kwa Munonga wa Nile ke mashi, amba i biloba’tu bityila byāponene mu Nile pamo ne twishi tutyetutye tutyiluluka.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi ṭhenkhat chuan Aigupta rama hri lêng hmasa ber, Nile Lui thisena chantîrna kha luiin lei sen a nawr thlâk vâng leh rawng sen siamtu mit lâwnga hmuh theih lo thil nung, flagellates tia kohte vâng niin an sawi a.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm ja tim jawyiimbë ayoˈon diˈib tuunë Egipto, ko ja nëë jyëmbijty neˈpyny. Ëxpëkyjyaˈay tnimaytyäˈäktë ko ja nëë jap ti ojts tmëgëdaˈaky diˈib winmuj tsapts.
Morisyen[mfe]
Par exemple, certain finn dire ki premier plaie ki ti ena dan l’Égypte —kot la riviere Nil ti vinn di-sang —ti arrivé parski enn la terre rouge ti desann dan la riviere Nil ensam avek bann bacterie rouge ki appel bann flagellés.
Macedonian[mk]
На пример, некои тврдат дека првата неволја што му била нанесена на Египет, кога водата во реката Нил станала крв, била резултат на црвената почва со која се измешале водите на Нил, како и на црвените организми наречени флагелати.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အီဂျစ်ပြည်အပေါ် ဘုရားသခင် ကျရောက်စေတဲ့ ဦးဆုံးကပ်ဘေးနဲ့ပတ်သက်ပြီး တချို့က စောဒကတက်ကြတယ်။ နိုင်းလ်မြစ်ရေ သွေးအဖြစ် ပြောင်းသွားတာက တကယ်တမ်းကျတော့ အနီရောင်မြေဆီလွှာတွေက အနီရောင် ရေနေပိုးမွှားတွေနဲ့အတူ နိုင်းလ်မြစ်ထဲ ရောက်သွားလို့ပါဆိုပြီး ဆင်ခြေပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen har for eksempel hevdet at den første plagen som kom over Egypt, det at vannet i Nilen ble til blod, egentlig var en følge av at rød jord var blitt vasket ut i Nilen sammen med rødaktige organismer som kalles flagellater.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan tein panok ika yekinika chauis ompa Egipto, keman ueyiat Nilo mokepak esti. Seki taltikpakneminij kijtouaj ke nejin mochiuak porin tal chichiltik moneloj iuan ueyiat Nilo iuan seki okuiltsitsin chichiltikej.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne totoko ai he falu ko e malaia fakamua ne lauia ai a Aikupito, ko e faliu toto e Vailele Naila, pihia ha ko e kelekele kula ne tafe hifo ke he Naila, fakalataha mo e tau vala kakano kula (flagellate).
Dutch[nl]
Zo hebben sommigen beweerd dat de eerste plaag over Egypte, het water van de Nijl dat in bloed veranderde, eigenlijk veroorzaakt werd door rode aarde die in de Nijl terechtgekomen was, samen met roodachtige organismen die zweepdiertjes (flagellaten) worden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bangwe ba phegile kgang ka gore kotlo ya pele yeo go otlilwego Egipita ka yona, ya go dira gore meetse a Noka ya Nile a fetoge madi, ge e le gabotse e be e bakilwe ke mobu o mohwibidu woo o bego o gogoletšwe ka nokeng ya Nile, gotee le diphedi tša mmala o mohwibidu tšeo di bitšwago di-flagellate.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu ena amanena kuti mliri woyamba umene unagwera Aiguputo, pomwe madzi a mu Mtsinje wa Nailo anasintha n’kukhala magazi, sichinali chozizwitsa koma zinachitika chifukwa cha dothi lofiira komanso tizilombo tina tofiira zimene zinakokolokera mumtsinjewo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, vamwe vapatana okuti ehingano liotete liaetelwe mo Egitu, liokupilulula omaande Ondongi Nilu aakala ohonde, ankho omokonda muauyulilwa eheke enkhuhu novipuka ovikuavo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie mɔ ɛzu kpolera kɛ Azule Naele ne mɔɔ ɔhakyile mogya mɔɔ ɛnee ɔle ngyegyelɛ mɔɔ lumua mɔɔ Nyamenle vale rale Yigyibiti la le ndɛtɛlɛ kɔkɔlɛ bie mɔɔ nzule pianle ye guale Naele ne anu a.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hayyoota kana keessaa tokko tokko dhaʼichi jalqaba Gibxiirratti dhufe, jechuunis Bishaan Abbayyaa gara dhiigaatti kan jijjiirame, biyyoo diimaafi lubbu qabeeyyii diddiimoo ‘filaajileetis’ jedhamaniifi Lagni Abbayyaa haree fideen kan kaʼedha jedhanii falmu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иуӕй-иутӕ дзурынц, зӕгъгӕ, Египеты фыццаг ӕфхӕрды рӕстӕг Нилы цӕугӕдон туг уымӕн фестад, ӕмӕ зӕххы цы сырх микроорганизмтӕ уыд, уыдон къӕвдайы донимӕ Нилмӕ бахаудысты.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, algun hende ta pretendé ku ora e promé plaga a dal Egipto i pone Riu Neil bira sanger, en realidat ta tera kòrá a basha den e riu huntu ku algun organismo kòrá ku yama flagela.
Polish[pl]
Na przykład niektórzy twierdzą, że pierwsza plaga egipska — zamiana wód Nilu w krew — w gruncie rzeczy została wywołana czerwonym pyłem naniesionym do rzeki oraz pojawieniem się zabarwionych na czerwono wiciowców.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns dizem que a primeira praga contra o Egito, em que a água do rio Nilo foi transformada em sangue, na verdade foi o resultado de solo vermelho ser levado pela água junto com micro-organismos avermelhados.
Quechua[qu]
Egiptopi Nilo mayu yawarman tukushajtin, imachus kasqanta qhawarina. Wakin runasqa, Nilo mayu puka jallpʼata apamusqanrayku, chayri puka khurus kasqanrayku yaku pukaman tukusqanta ninku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari abavuze ko ca cago ca mbere caza kuri Misiri, hamwe Uruzi Nili rwahinduka amaraso, mu vy’ukuri ngo catewe n’ivu ritukura ryari ryakukumukiye mu Ruzi Nili be n’ubwoko bunaka bw’utunyabuzima dutukura.
Ruund[rnd]
Chilakej, antu amwing alonda anch chipupu cha kusambish chaletau pa Idjibit, kukarumun kwa mem ma Wit wa Nil chakwel mikala mash, kwading chakin kamu chibudikin cha divu disuz diadingau ni kudjibul mu mem ma Nil, pamwing ni yom yisuz yadinga mu mem.
Romanian[ro]
De exemplu, unii au argumentat că prima plagă adusă asupra Egiptului, transformarea apei Nilului în sânge, s-a produs în realitate din cauza unui mâl roşu care a ajuns în fluviu şi a unor organisme de culoare roşiatică numite flagelate.
Russian[ru]
К примеру, некоторые утверждают, что первая египетская казнь — когда воды реки Нил превратились в кровь — произошла из-за того, что туда смыло красную почву вместе с красноватыми микроорганизмами.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari abavuze ko icyago cya mbere cyageze kuri Egiputa, ni ukuvuga igihe amazi y’uruzi rwa Nili yahindukaga amaraso, mu by’ukuri ari itaka ritukura rivanze n’ubwoko bwa mikorobe zifite ibara ritukura, ryari ryajugunywe muri urwo ruzi.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යෙහෝවා දෙවි නයිල් ගඟේ වතුර ලේ බවට හැරෙවූ සිද්ධිය ගැන විශාරදයන් පවසන්නේ නයිල් ගඟ ආශ්රිතව තිබූ රතට හුරු පස් ගඟට මිශ්ර වීමෙන් එහි වතුර රතු පැහැයක් ගත් බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad niektorí tvrdia, že prvú pohromu, ktorá prišla na Egypt — premenenie rieky Níl na krv —, v skutočnosti spôsobila naplavená červená pôda spolu s červenkastými organizmami nazývanými bičíkovce.
Slovenian[sl]
Nekateri na primer trdijo, da je bila prva nadloga, ki je prišla nad Egipt in pri kateri se je reka Nil spremenila v kri, posledica tega, da je voda vzdolž Nila izpirala rdečo prst skupaj z rdečkastimi organizmi, imenovanimi bičkarji.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua finau mai nisi e faapea o le mala muamua i Aikupito, o le liutoto lea o le vaitafe o le Naila, na māfua ina ua solo mai se palapala mūmū, atoa ai ma ni meaola ninii mūmū e taʻua o flagellates.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanoti dambudziko rakatanga kuwira Ijipiti rokuchinja kwoRwizi rwaNire ruchiva ropa harina kunyatsoitika asi raingova ivhu dzvuku rakanga rayerera richipinda murwizi rwaNire pamwe nemakonye matsvuku.
Albanian[sq]
Për shembull, disa kanë argumentuar se plaga e parë që ra në Egjipt —kthimi në gjak i lumit Nil— në të vërtetë ishte pasojë e përzierjes së dheut të kuq që ndodhej në shtratin e lumit me organizma të kuq të quajtur flagjelatë.
Serbian[sr]
Primera radi, neki tvrde da je u vreme prve nevolje nanete Egiptu, kada se Nil pretvorio u krv, ta reka zapravo postala crvena usled spiranja crvene zemlje i pojave jedne vrste crvenkastih bičara.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba bang ba ile ba bolela hore kotlo ea pele e ileng ea tlisetsoa Baegepeta, e leng ho fetola Nōka ea Nile mali ha e le hantle e bakiloe ke mobu o mofubelu o ileng oa hoholehela nōkeng ea Nile hammoho le likokoanyana tse phelang ka metsing tse khubelu tse bitsoang li-flagellate.
Swedish[sv]
Bibeln säger att vattnet i Nilen blev till blod. För att förklara det här säger en del att det var röd jord som sköljdes ner i vattnet, tillsammans med rödfärgade organismer som kallas flagellater.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu fulani wanasema kwamba pigo la kwanza lililopata nchi ya Misri, kule kugeuka kwa Mto Nile kuwa damu, kulitokea kwa sababu mchanga mwekundu ulibebwa na maji na kuingia ndani ya mto huo, pamoja na viumbe wekundu wanaoitwa flagellates.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, watu wengine wamesema kama pigo la kwanza lililoletwa juu ya inchi ya Misri, ni kusema, kugeuzwa kwa Muto Nile kuwa damu, ilikuwa tu udongo mwekundu ndio ulichangana na maji ya Nile pamoja na viumbe fulani vyekundu vinavyoishi katika maji.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บาง คน อ้าง ว่า ภัย พิบัติ ประการ แรก ที่ เกิด ขึ้น กับ อียิปต์ คือ แม่น้ํา ไนล์ กลาย เป็น เลือด นั้น จริง ๆ แล้ว เกิด จาก ดิน สี แดง ถูก ชะ ลง สู่ แม่น้ํา ไนล์ พร้อม กับ จุลชีพ สี แดง ที่ เรียก ว่า แฟลกเจลลา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ገሊኦም ሰባት፡ እቲ ኣብ ልዕሊ ግብጺ ዝወረደ ናይ መጀመርታ መዓት፡ ማለት እቲ ርባ ናብ ደም ምቕያሩ፡ ፍላግለይት ዚብሃሉ ቐያሕቲ ነፍሳት ምስ ቀይሕ ሓመድ ተሓዋዊሶም ነቲ ርባ ሕብሩ ስለ ዝቐየርዎ ምዃኑ ርእይቶ ይህቡ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, may nangangatuwiran na ang unang salot na naganap sa Ehipto, kung saan naging dugo ang Ilog Nilo, ay dahil sa pulang lupang naanod sa Nilo, kasama na ang mamula-mulang mga organismong tinatawag na flagellate.
Tswana[tn]
Ka sekai, bangwe ba ne ba re petso ya ntlha e e neng ya tlisediwa Egepeto, ya go fetola metsi a Noka ya Nile go nna madi, tota e ne e le ka ntlha ya mmu o mohibidu o o neng o gogoletswe mo nokeng ya Nile mmogo le ditshedinyana tse dinnye thata tse dikhibidu tse di bidiwang di-flagellate.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ni‘ihi ‘oku nau fakakikihi‘i ko e ‘uluaki mala na‘e ‘omi ki ‘Isipité, ko hono liliu ‘a e Vaitafe Nailá ko e toto, na‘e hoko pē ia mei he kelekele kulokula ‘a ia na‘e tafe atu ki he Nailá, fakataha mo e fanga ki‘i me‘a mo‘ui ‘oku ui ko e flagellates.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, namba 1 hevi em God i bin givim long ol Isip we wara i tanim i kamap blut, sampela man i tok dispela i no tru. Ol i tok wara i bin wasim retpela graun na wanpela kain liklik retpela binatang flagellates i kam daun long wara Nail na i mekim wara i kamap retpela.
Turkish[tr]
Örneğin Mısır’ın başına gelen ilk bela olan Nil Irmağı sularının kana dönmesini ele alalım. Bazıları bu mucizenin, içinde kamçılılar adı verilen kırmızımsı mikroorganizmaların bulunduğu kızıl toprağın Nil’e karışması sonucunda gerçekleştiğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, van’wana va vule leswaku ntungu wo sungula lowu weleke tiko ra Egipta, wa ku va Nambu wa Nayili wu hundzuka ngati, a wu vangiwe hikwalaho ka misava yo tshwuka leyi nga khuluka yi ya nghena enambyeni, swin’we ni swivumbiwa leswi nga ni muhlovo wo tshwuka leswi vuriwaka flagellates.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vanhu vo kari ve ngalo a ntungu wo sangula hehla ka vaGipite, wu nga kuhunzulwa ka congo wa Nilo wu maha nkhata, wu vile misava yo pswhuka yi tatileko a congo wa Nilo, zinwe ni zilo zinwani zo pswhuka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайберәүләр, Мисырга беренче җәза килгәндә, Нил елгасының канга әверелү сәбәбен болай аңлаталар: имеш, кызгылт туфрак белән флагеллантлар дип аталган микроорганизмнар бергә кушылып, елгага юылып төшкән.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne kinau mai a nisi tino me i te mala muamua eiloa telā ne oko atu ki Aikupito, te ‵fuliga o te Vaitafe o te Naila ke ‵liu toto, ko ikuga fua o te pela ‵kula telā ne ‵tafe mai ki loto i te Naila, fakatasi mo tamā manu folikiliki lanu ‵kula e taku ko flagellates.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ nhwɛso a, ebinom ka sɛ ɔhaw a edi kan a ɛbaa Egyptfo so maa Asubɔnten Nil dan mogya no, na ɛnyɛ mogya, na mmom dɔte kɔkɔɔ bi a mmoawa nketenkete bi wom na edwiriw beguu nsu no mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, дехто твердить, що перша спроваджена на Єгипет кара — перетворення вод Нілу на кров — була зумовлена червоними ґрунтами і джгутиковими організмами червоного кольору, змитими в Ніл.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مصر پر جو پہلی آفت آئی، وہ یہ تھی کہ دریائےنیل کا پانی خون بن گیا تھا۔ بعض لوگوں کا کہنا ہے کہ یہ خون نہیں تھا بلکہ لال رنگ کی مٹی اور لال رنگ کے جراثیم تھے جن کی وجہ سے پانی کا رنگ لال ہو گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một số người biện luận rằng tai họa đầu tiên giáng trên xứ Ê-díp-tô, biến sông Ni-lơ thành máu, thật ra là kết quả của sự xói mòn lớp đất đỏ, cuốn theo những sinh vật đỏ gọi là trùng roi xuống sông Ni-lơ.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, atthu akina anihimya wira ehukhumu yoopacerya wEjiitu yeele yiirinhe maasi a Muro Nilo opakeya ephome, waari mwaha wa etthaya yoxeerya paahi yaakomonwe khumorela mMuro Nilo, ni okhumelela wa etthu eniitthaniwa flagelo yeeyo eniiriha etthaya oxeerya.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issoti issoti, Gibxxe biittan yiida koyro boshay, giishin Nayle SHaafaa haattay suuttau laamettidoy, zoˈo biittay meecettidi shaafan gelido gishshattaassanne meray zoˈo gidido, plajelet geetettiya paxa deˈiya meretati haattaa giddon deˈiyo gishshataassa giidi yootoosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko ʼihi ʼe natou ʼui ko te ʼuluaki tautea ʼaē neʼe hoko ki Esipito, ʼaē ko te liliu ʼo te Vaitafe ʼo te Nile ʼo toto, ʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼi te temi ʼaenī mokā tafe mai te kele kula ʼi te Nile, ʼaki te ʼu kiʼi meʼa maʼuli lanu kula ko te ʼu flagellés.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye bemi ngelokuba isibetho sokuqala esabetha iYiputa, ukujikwa koMlambo umNayile ube ligazi, wawubangelwa ngumhlaba obomvu oza nomNayile, naluhlobo oluthile lwezilwanyana ezincinane nezityalo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn kan sọ pé àwọn kò gbà pé Odò Náílì di ẹ̀jẹ̀ nígbà ìyọnu àkọ́kọ́ tó wáyé ní ilẹ̀ Íjíbítì. Wọ́n ní amọ̀ pupa lásán tó dà pọ̀ mọ́ àwọn kòkòrò pupa kan tí wọ́n ń pè ní flagellate, ló ṣàn wá sínú odò náà.
Chinese[zh]
比方说,在埃及的第一场灾殃中,尼罗河的水变成了血。 有些人辩称,这是因为从上游流下来的河水中,夹杂着一些红色土壤和一种叫鞭毛虫的红色微生物。
Zande[zne]
Nikpiapai, kura aboro nape gupai nga gu bambata gberãngbi namangi Ezipeta yo nga ime Nire satihe nikure re, si amangi mbiko zamba sende naturã tihe ku Nire yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye bathi inhlupho yokuqala eGibhithe, lapho uMfula iNayile uphenduka igazi, yabangelwa ukuthi kwangena isihlabathi esibomvu emfuleni, kuhlanganise nezinambuzane ezibomvana okuthiwa ama-flagellates.