Besonderhede van voorbeeld: -6441437469973430222

Afrikaans

Party vertalings gee dit weer as “die geestelike leërskare van goddeloosheid in die hemelse plekke” (Revised Standard Version), “die geestelike leërmag van boosheid in die hemele” (The Jerusalem Bible) en “die bomenslike magte van boosheid in die hemele” (The New English Bible).

Amharic

አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሶች ይህን ሐረግ “በሰማያዊም ስፍራ ካለ ከክፋት መንፈሳውያን ሠራዊት” (የ1954 ትርጉም)፣ “በሰማያዊ ስፍራ ካሉ ከርኩሳን መናፍስት ሰራዊት” (አዲሱ መደበኛ ትርጉም) እንዲሁም “በሰማያት ያሉ ከሰው በላይ የሆኑ የክፋት ኃይሎች” (ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) በማለት ተርጉመውታል።

Arabic

فهي تُنقل في الترجمة اليسوعية مثلا الى «الارواح الشريرة في السماويات»، وفي الترجمة البروتستانتية الى «اجناد الشر الروحية في السماويات».

Baoulé

(Anuãsɛ Fuflɛ) Ɔ maan nán sa tɛ wie m’ɔ o sran nun’n yɛ be flɛ i mmusu mun ɔn. I sɔ’n kle kɛ mmusu’m be si Satan sin anzi ɲin keklefuɛ kɛ i sa’n be lika sie sran mun.

Bemba

Mu ma Baibolo yamo bapilibula aya mashiwi ukuti “ifimipashi fya bubifi ifya mu lwelele” (Baibolo ya mu 1956), “imipashi ya maka iyaba mu lwelele” (Ishiwi lya kwa Lesa), na “ifibanda ifyaba mu lwelele” (The Bible in Bemba, 1983).

Cebuano

Ang ubang bersiyon naghubad niini ingong “ang daotang espirituhanong pundok sa langitnong mga dapit” (Revised Standard Version), “ang daotang espirituhanong panon sa kalangitan” (The Jerusalem Bible), ug “ang daotang labaw-tawhanong puwersa sa kalangitan” (The New English Bible).

Seselwa Creole French

Serten versyon Labib i tradwir sa lekspresyon konman “bann move personnaz spirityel dan lesyel” (Revised Standard Version), “larme spirityel dan lesyel ki fer sa ki mal” (The Jerusalem Bible), “bann move lafors spirityel pwisan dan lesyel” (Bible en français courant).

Czech

Některé české překlady uvádějí, že křesťané bojují „se zlými duchy, kteří obývají nebeské prostory“ (Jeruzalémská bible), „proti nadzemským duchům zla“ (Ekumenický překlad) nebo „proti duchovním mocnostem zla v nebeských oblastech“ (Český studijní překlad).

Danish

Andre oversættelser gengiver udtrykket med „ondskabens åndemagter i himmelrummet“ (da. aut.), „ondskabens åndelige hær i himmelen“ (The Jerusalem Bible) og „ondskabens overmenneskelige magter i himmelen“ (The New English Bible).

German

Man findet Wiedergaben wie „die bösen Geister des himmlischen Bereichs“ (EÜ), „das Heer der Geister in der unsichtbaren Welt, die hinter allem Bösen stehen“ (Neue Genfer Übersetzung) oder „die bösartigen Geistwesen in der unsichtbaren Welt“ (Neue evangelistische Übersetzung).

Ewe

Biblia aɖewo ɖe egɔme be “vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ siwo le dziƒonutowo me” (Revised Standard Version), “vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔmeʋakɔ siwo le dziƒowo” (The Jerusalem Bible), kple “vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ triakɔ siwo le dziƒowo” (The New English Bible).

English

Some versions offer such renderings as “the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places” (Revised Standard Version), “the spiritual army of evil in the heavens” (The Jerusalem Bible), and “the superhuman forces of evil in the heavens” (The New English Bible).

Spanish

Esta expresión se ha traducido también como “ejércitos espirituales malignos en las regiones celestiales” (Carta a los Efesios. Comentario para exégesis y traducción) o “huestes espirituales de maldad en las regiones celestiales” (La Biblia de las Américas). ¿Qué nos indica esto?

Estonian

Näiteks eestikeelse Piibli 1988. aasta väljaanne kasutab selles kirjakohas väljendit „taevaalused kurjuse vaimud” ja 1997. aasta väljaanne fraasi „kurjad taevaalused vaimud”.

Finnish

Joitakin vaihtoehtoisia käännöstapoja ovat muun muassa ”avaruuden pahat henget” (KR-1992), ”pahuuden henkiolennot – – taivaan avaruuksissa” (Kirkkoraamattu 1938) ja ”taivaissa oleva pahan hengellinen armeija” (The Jerusalem Bible).

Fijian

Eso na ivakadewa e tukuna “na ilawalawa agilosi ca ena veiyasana vakalomalagi” (Revised Standard Version), “na mataivalu ca vakayalo e lomalagi” (The Jerusalem Bible), kei na “kabula ca vakayalo ra qai kaukaua e lomalagi” (The New English Bible).

Gilbertese

E rairaki bwa “botaki n anera aika mwaitikurikuri aika buakaka i karawa,” n te (Revised Standard Version) ao n (The Jerusalem Bible) bwa te “taanga n anera aika buakaka i karawa” ao te “taanga n anera ae riao korakoraia aika buakaka i karawa” n (The New English Bible).

Gun

Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn delẹ yí hogbe delẹ zan taidi “nutogbẹ̀ gbigbọnọ lẹ to otẹn he tin to olọn lẹ mẹ” (Biblu Wiwe Lọ Gun Alada), “awhànpa gbigbọ ylankan lẹ tọn to olọn lẹ mẹ” (La Bible de Jérusalem), podọ “gbigbọ ylankan lẹ he tin to olọn lẹ mẹ” (TOB).

Hiligaynon

Ang iban nga bersion nagbadbad sini subong “espirituhanon nga mga kabon sang kalautan sa langitnon nga mga duug” (Ang Biblia, PBS), “espirituhanon nga mga hangaway sang kalainan sa kalangitan” (Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano, BKK), kag “malaut kag espirituhanon nga mga kusog sa kalangitan” (Maayong Balita nga Biblia, MB).

Haitian

Gen kèk tradiksyon Labib ki tradui ekspresyon sa a konsa: “Move lespri ki nan syèl la” (Bib la), “lespri mechan yo ki nan syèl la” (Bib Kreyòl La).

Armenian

Այս արտահայտությունը որոշ թարգմանություններում հնչում է հետեւյալ կերպ՝ «չարության ոգեղեն բազմություններ՝ երկնային ոլորտում» (Revised Standard Version), «չարի ոգեղեն զորք՝ երկնքում» (The Jerusalem Bible), «չարի գերմարդկային ուժեր՝ երկնքում» (The New English Bible)։

Indonesian

Beberapa terjemahan mengalihbahasakan ungkapan ini menjadi ”roh-roh jahat di udara” (TB) dan ”bala tentara roh jahat di langit” (Jerusalem Bible).

Igbo

Ụfọdụ Baịbụl ndị ahụ kpọrọ ha ‘ụsụụ mmụọ ọjọọ dị ike nke ụwa ọchịchịrị a’ (Baịbụlụ Nsọ nke International Bible Society), ‘ajọ mmụọ dị iche iche, ndị na-achị ihu eluigwe’ (Baịbụl Nsọ: Nhazi Katọlik), na “ndị agha Mmụọ nke ajọ ihe n’ebe dị n’eluigwe” (Baibul Nsọ [Ndezighari Ọhuru]).

Iloko

Iti dadduma a patarus, nadakamat dagitoy kas dagiti “agturay iti lubong daytoy a sipnget” (Ti Biblia), ken “ti armada dagiti demonio iti tangatang” (Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia).

Isoko

Efafa jọ e fa ẹme ọvona enẹ, “ẹgba emama izi nọ e be wha emuemu haro evaọ obọ idhiwu” (Revised Standard Version), “ogbaẹmo izi imuomu evaọ obọ idhiwu” (The Jerusalem Bible), gbe “emama izi imuomu nọ e ga thesiwa evaọ obọ idhiwu” (The New English Bible).

Italian

Alcune versioni rendono quest’espressione con “spiriti del male che abitano nelle regioni celesti” (CEI) e “spiriti maligni del mondo invisibile” (Parola del Signore).

Japanese

例えば英訳聖書では,「天の場所にある悪の霊的な軍」(「改訂標準訳」),「天にある悪の霊的な軍隊」(「エルサレム聖書」),「天にある悪の超人的な勢力」(「新英訳聖書」)などの訳があります。 ですから,悪魔は自分の権力を,他の反逆した天使たちを通して行使してきた,と言えます。

Kongo

Bambalula yankaka, kebalulaka bangogo yango mutindu yai: “Bampeve ya mbi yina kevandaka na zulu ya kezodilaka bantu kukwisa ya mbote” (Revised Standard Version), “bampeve ya mbi yina kevandaka na zulu” (The Jerusalem Bible), mpi “bampeve ya kuluta ngolo yina kevandaka na zulu” (The New English Bible).

Kikuyu

Ũtaũri ũmwe ũtaũrĩte ciugo icio ũũ, “gĩkundi gĩa ciũmbe njaganu cia kĩĩroho irĩ ciikaro-inĩ cia igũrũ” (Revised Standard Version), “mbũtũ ya ciũmbe njaganu cia kĩĩroho kũrĩa igũrũ” (The Jerusalem Bible), na “mbũtũ njaganu irĩ na hinya ũkĩrĩte wa andũ kũrĩa igũrũ” (The New English Bible).

Kimbundu

Saí ji bibidia ji jimbulula kuila, “jinzumbi ja iibha ja tungu mu ididi ia kitombe, ku diulu” (Revised Standard Version), “ifuxi ia jinzumbi ja iibha ku diulu” (A Bíblia de Jerusalém), “jinzumbi jala ni kutena ku diulu” (A Nova Bíblia Inglesa).

Korean

일부 번역판을 보면 “하늘에 있는 악한 영적 무리”(개역 표준역[Revised Standard Version]), “하늘에 있는 악한 영적 군대”(예루살렘 성서[The Jerusalem Bible]), “하늘에 있는 악한 초인적 군대”(신영어 성서[The New English Bible]) 등으로 번역되어 있습니다.

Lingala

Biblia mosusu ebongoli maloba yango na “milimo mabe kati na Likoló” (haut fleuve).

Luba-Katanga

Malamuni makwabo alamunanga bino binenwa bu “myuya mibi ya mu madiulu” (Dibuku Dijila), “bibumbo bibi bya bulwi bya ku mushipiditu bidi mūlu” (The Jerusalem Bible), ne “bibumbo bya bubi bidi mu madiulu bitabukile bukomo bwa bantu” (The New English Bible).

Maltese

Xi verżjonijiet jittraduċuha bħala “l- qtajjaʼ spiritwali tal- ħażen fil- postijiet tas- sema” (Revised Standard Version), “l- armata spiritwali tal- ħażen fis- smewwiet” (The Jerusalem Bible), u “l- forzi sovrumani tal- ħażen fis- smewwiet” (The New English Bible).

Norwegian

Noen oversettelser har slike gjengivelser som «ondskapens åndehær i himmelrommet» (NO 1978/85), «ondskapens åndelige hærskarer i de himmelske regioner» (Revised Standard Version) og «ondskapens overmenneskelige styrker i himlene» (The New English Bible).

Dutch

Sommige vertalingen hebben het over „de kwade geesten in de hemelsferen” (De Nieuwe Bijbelvertaling), „de geesten van het kwaad in de hemelse regionen” (Willibrordvertaling) en „de geestelijke en bovenaardse machten van het kwaad” (Groot Nieuws Bijbel).

Northern Sotho

Diphetolelo tše dingwe di fetolela taba ye ka ditsela tše bjalo ka tše rego “beng ba bokgopo ba moya ba mafelong a legodimo” (Revised Standard Version), “madira a moya a bobe magodimong” (The Jerusalem Bible) le “madira a bobe a nago le matla a phagametšego a batho magodimong” (The New English Bible).

Nyanja

Mabaibulo ena amamasulira mawuwa kuti “mizimu yotsogolera zoipa zonse imene imakhala kumwamba” (Revised Standard Version), “gulu la mizimu yoipa imene imakhala kumwamba” (The Jerusalem Bible), ndiponso “gulu la anthu oipa amphamvu kwambiri amene amakhala kumwamba” (The New English Bible).

Panjabi

ਕੁਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਆਇਤ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਬਦੀ ਦੀਆਂ ਆਤਮਕ ਤਾਕਤਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਵਰਗੀ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ,” (ERV) ਅਤੇ “ਅਕਾਸ਼ੀ ਭੈੜੀਆਂ ਆਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ” (CL)।

Papiamento

Algun vershon di Beibel ta papia di “spiritunan malu ku ta biba den e regionnan selestial” (Beibel na papiamentu koriente) òf di “spiritu málunan di laria” (E Testament Nobo).

Polish

Fragment ten bywa oddawany następująco: „złe duchy w przestworzach” (Biblia poznańska), „złe duchy w okręgach niebieskich” (Biblia warszawska), „duchy zła między ziemią a niebem” (Współczesny przekład).

Portuguese

Algumas versões traduzem essa passagem por “hostes espirituais da iniquidade nas regiões celestes” (Versão Brasileira), “exércitos de espíritos do mal que dominam nas esferas do mundo sobrenatural” (A Bíblia para Hoje), e “forças espirituais do mundo nas regiões celestiais” (Nova Versão Internacional).

Ayacucho Quechua

Kaywanqa, ¿imatataq qawachichkan? Diabloqa manam sapallanchu lliw runakunapiqa munaychakun.

Cusco Quechua

Chaywanmi yachanchis Saqraqa mana sapallanchu kay pachapi runakuna kamachisqanta.

Rundi

Ivyo “binyankomezi vy’impwemu vy’ibibisha” si uburyo gusa abantu bapfa kwiyumvira ikibi, ahubwo ni ibiremwa vy’impwemu bikomeye kandi vy’ibibisha.

Ruund

Ma Bibil makwau makarumwin anch “chisak cha antu a muspiritu ayimp adia mwiur”, “chisak cha muspiritu cha uyimp mwiur” ni “usu upandakenamu wa muntu mwiur”.

Romanian

Unele traduceri folosesc redări cum ar fi ‘duhurile răutăţii care sunt în locurile cereşti’ (Noul Testament, Cornilescu, 2000), ‘spiritele rele din înălţimi’ (Noul Testament, Pascal) sau ‘forţele supraomeneşti ale răului aflate în ceruri’ (The New English Bible).

Russian

В некоторых переводах это выражение передано как «злые духи на небесах» (перевод епископа Кассиана) и «духовные силы зла в небесном мире» (Радостная Весть).

Kinyarwanda

Hari Bibiliya zihindura ayo magambo ngo “imyuka mibi y’ahantu ho mu ijuru” (Bibiliya Yera), ‘ingabo zigira nabi ziba “ahantu ho mu ijuru”’ (Bibiliya Ijambo ry’Imana), n’“ingabo zo mu ijuru zigira nabi zifite imbaraga ndengakamere” (The New English Bible).

Sinhala

භූත සේනාව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මිනිසුන් තුළ තිබෙන නරක පෙලඹීම් නොවෙයි. ඒ වෙනුවට අපට වඩා බලවත් පිරිසක් ඉන් අදහස් වෙනවා.

Samoan

O loo taʻua foʻi i nisi faaliliuga o le Tusi Paia e faapea, “o se nofoaga o agaga leaga i le lagi” (Revised Standard Version), “o ʻautau o agaga leaga i le lagi” (The Jerusalem Bible), ma “o ni malosiaga leaga e sili atu ona malolosi i le lagi” (The New English Bible).

Shona

Dzimwe shanduro dzinoti “ngirozi zhinji dzakaipa dziri mumatenga,” (Revised Standard Version), uye “mweya yakaipa yedenga” (Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona).

Albanian

Disa versione bëjnë këtë përkthim: «turmat e liga frymore në vendet qiellore» (Revised Standard Version); «ushtria e ligë frymore në qiej» (The Jerusalem Bible) dhe «forcat e liga mbinjerëzore në qiej» (The New English Bible).

Southern Sotho

Liphetolelo tse ling li fetolela polelo ena e le “mabotho a lonya a moea a libakeng tse leholimong” (Revised Standard Version), “sesole se khopo sa moea se maholimong” (The Jerusalem Bible) le “makhotla a khopo a phahametseng motho a maholimong” (The New English Bible).

Swedish

Vissa översättningar använder uttryck som ”ondskans andemakter i den himmelska världen” (Giertz) och ”ondskans andeväsen i de himmelska rymderna” (Åkeson).

Swahili

Katika Biblia fulani maneno hayo yametafsiriwa kuwa “majeshi ya pepo wabaya katika ulimwengu wa roho” (Union Version), “jeshi ovu la ulimwengu wa roho” (Biblia Habari Njema).

Congo Swahili

Katika Biblia fulani maneno hayo yametafsiriwa kuwa “majeshi ya pepo wabaya katika ulimwengu wa roho” (Union Version), “jeshi ovu la ulimwengu wa roho” (Biblia Habari Njema).

Tetun Dili

Porezemplu, Bíblia balu tradús liafuan neʼe temi nuʼudar “espíritu aat sira iha leten” (Lembaga Alkitab Indonesia), no “espíritu aat sira iha lalehan” (Bíblia Sagrada Para o Terceiro Milénio da Encarnação).

Tigrinya

ገሊኡ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነታ መግለጺት ከምዚ ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ፦ “ኣብ ሰማያት ዘለዉ መንፈሳውያን ጭፍራ እከይ” (ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን)፡ “ኣብ ሰማያት ዚርከቡ መንፈሳውያን ሰራዊት እከይ” (ዘ ጀሩሳሌም ባይብል)፡ “ኣብ ሰማያት ዘለዉ ልዕለ ሰብኣዊ ሓይልታት እከይ” (ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል)።

Tagalog

Isinalin ito ng ilang bersiyon bilang “ang espirituwal na mga hukbo ng kabalakyutan sa makalangit na mga dako” (Revised Standard Version), “ang espirituwal na hukbo ng kasamaan sa langit” (The Jerusalem Bible), at “ang nakahihigit-sa-taong mga puwersa ng kasamaan sa langit” (The New English Bible).

Tswana

Dithanolo tse dingwe di ranola mafoko ano e le “masomosomo a mewa ya boikepo mo mannong a selegodimo” (Baebele e e Boitshepo) kgotsa “maatla a a bosula a a fetang a motho a a kwa magodimong” (The New English Bible).

Tongan

Ko e ngaahi liliu ‘e ni‘ihi ‘oku ‘omai ai e ngaahi fakalea “ko e fu‘u kau tau laumālie fulikivanu ‘i he ngaahi feitu‘u fakahēvaní” (Revised Standard Version), “ko e kau tau laumālie ‘o e koví ‘i hēvani” (The Jerusalem Bible), mo e “ngaahi kongakau ‘o e koví mahulu hake ‘i he tangatá ‘i hēvani” (The New English Bible).

Turkish

Örneğin bu ifade bazı çevirilerde “göksel yerlerdeki ruhsal kötülük kuvvetleri” (İncil Çağdaş) ve “kötülüğün göksel yerlerdeki ruhsal orduları” (Yeni Çeviri) olarak geçer.

Tsonga

Vuhundzuluxeri byin’wana byi hundzuluxela ndzimana yoleyo tanihi “mimoya leyo biha leyi nga ehenhla emimpfhukeni” (Bibele—Mahungu Lamanene), “mimoya leyo biha ya xivandla xa le henhla” (Bibele Ya Xitsonga) ni “mavandla yo homboloka lama nga ni matimba yo tlula ya munhu lama nga etilweni” (The New English Bible).

Tumbuka

Mu Tumbuka Bible mazgu agha ghali kulembeka kuti “vita vya mzimu vya uheni mu vyakucanya.”

Tuvalu

E ‵fuli penei i nisi Tusi Tapu ki te “fia o mea matagā faka-te-agaga i te lagi” (Revised Standard Version), “te kautau faka-te-agaga o mea ma‵sei i te lagi” (The Jerusalem Bible), mo “malosi ma‵sei faka-te-agaga i te lagi” (The New English Bible).

Wolaytta

Issi issi birshshettati kaallidi deˈiyaagaadan birshshidosona: ‘Saluwan deˈiya, iitatetta ayyaanaa wotaaddarata’ (1954 birshshettaa, Amaarattuwaa), “saluwan deˈiya tuna ayyaana wotaaddarata” (Addisu Medebegna birshshettaa, Amaarattuwaa), “saluwan deˈiya, asaagaappe aadhiya wolqqay deˈiyo iitata” (Zi Niwu Inglish Baybl).

Wallisian

Ko ʼihi Tohi-Tapu neʼe natou fakaliliu fēnei: “Te ʼu laumālie agakovi ʼaē ʼi te lagi” (Traduction Œcuménique de la Bible), “te lēsio ʼo te ʼu laumālie fakatemonio ʼi te ʼu potu fakalaumālie.”

Xhosa

Ezinye iinguqulelo ziliguqulela ngokuthi “imikhosi yoomoya engendawo ehlala ezulwini” (iThe Jerusalem Bible) okanye “imikhosi enamandla angaphezu kwawabantu” (iThe New English Bible).

Yoruba

Àwọn kan tiẹ̀ túmọ̀ rẹ̀ sí “awọn ẹmi buburu ni oju ọrun” (Bibeli Mimọ), “àwọn ọmọ ogun ẹ̀mí búburú ní ojú ọ̀run” (The Jerusalem Bible), àti “àwọn ẹ̀dá búburú tó lágbára ju ẹ̀dá èèyàn lọ ní ojú ọ̀run” (The New English Bible).

Chinese

一些译本有以下译法:“天空属灵气的恶魔”(《和合本》),“天上的邪灵”(《圣经新译本》),“天界中诸恶灵”(吕振中译本)。 由此可见,魔鬼一直运用其他反叛上帝的天使操控人类。

Zulu

Ezinye izinguqulo zithi “yiqembu lomoya ababi ezindaweni zasezulwini” (Revised Standard Version), “ibutho lomoya ababi emazulwini” (The Jerusalem Bible), noma “izidalwa ezimbi ezisemazulwini ezinamandla angaphezu kwawomuntu” (The New English Bible).