Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Медицинската професия не ми дава право да съдя.
Czech[cs]
Protože ale dělám v medicíně, raději nikoho neodsuzuju.
Danish[da]
Men da jeg er i medicinalindustrien, dømmer jeg helst ikke nogen.
German[de]
Da ich im medizinischen Bereich tätig bin, will ich nicht urteilen.
Greek[el]
Λόγω της εργασίας μου, προτιμώ να μην κρίνω.
English[en]
But being in the medical profession, I prefer not to judge.
Spanish[es]
Pero estando en la profesión médica, prefiero no juzgar.
Estonian[et]
Kuid olles elukutselt meedik, eelistan mitte kohut mõista.
Finnish[fi]
Mutta koska olen lääketieteen ammatissa, - en halua tuomita.
French[fr]
Comme je travaille dans le domaine de la santé, j'essaie de ne pas juger.
Croatian[hr]
No, što je u medicinskoj struci, Radije ne suditi.
Hungarian[hu]
De az orvosszakmában dolgozom, így inkább nem ítélkezem.
Indonesian[id]
Karena bekerja di bidang medis, Aku lebih suka tak menuduh..,..
Italian[it]
Essendo un'infermiera professionale preferisco non giudicare.
Malay[ms]
Kerana bekerja dalam bidang medikal, Aku lebih suka tidak menuduh...
Norwegian[nb]
Men siden jeg er helsearbeider, foretrekker jeg å ikke dømme.
Dutch[nl]
Maar ik wil liever niet oordelen.
Polish[pl]
Pracując w medycynie wolałabym nie oceniać.
Portuguese[pt]
Mas, como trabalho em medicina, prefiro não o julgar.
Romanian[ro]
Dar având în vedere că fac parte din profesia medicală, prefer să nu judec.
Russian[ru]
Как врач я предпочитаю никого не осуждать.
Swedish[sv]
Men eftersom jag jobbar inom sjukvården föredrar jag att inte döma.
Turkish[tr]
Tıp sektöründe çalışan bir profesyonel olarak yargılamamayı tercih ederim.
Vietnamese[vi]
Nhưng là một bác sĩ ngành y, tôi không nên phán xét thì hơn.