Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat ons goedhartigheid sal betoon teenoor die minder bevoorregtes, die siekes en die armes—dat ons doen wat ons redelikerwys kan om hulle lyding te verlig.
Amharic[am]
ይህም አቅማችን የፈቀደውን ያህል የተቸገሩትን፣ የታመሙትንና ድሆችን በመርዳት ደግነት ማሳየትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
ويشمل ذلك إظهار اللطف للمحرومين، المرضى، والفقراء — اذ نبذل كل ما في وسعنا لتخفيف عذابهم.
Central Bikol[bcl]
Kaiba digdi an satong pagigin maboot sa mga daing sukat, may helang, asin dukha—na ginigibo an kaya niato sa rasonableng sokol tangani na pagianan an saindang pagdusa.
Bemba[bem]
Ici cisanshamo ukuba ne cikuuku ku balebulisha fimo, abalwele, na bapiina—ukucita apo twingapesha mu kucefyanyako ubucushi bwabo.
Bulgarian[bg]
Това включва да бъдем любезни към онеправданите, болните и бедните — като правим каквото можем, за да облекчим техните страдания.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se yumi mas kaengud long olgeta we oli no gat jans olsem yumi, olgeta we oli sik, mo olgeta we oli pua—mo yumi traem bes blong yumi blong mekem wanem we yumi naf blong karemaot fasin safa ya we oli gat.
Cebuano[ceb]
Nag-apil kini sa atong pagpakitag kalulot sa mga tawong ubos ug kahimtang, masakiton, ug kabos—nga buhaton ang atong maarangan sa paghupay sa ilang pag-antos.
Chuukese[chk]
Epwe kapachelong ach sipwe kirokiroch ngeni ekkewe mi osupwang, semmwen, me woungau, iwe, sipwe fori minne mi fich le akukkunalo ar riaffou.
Czech[cs]
To znamená, že bychom měli být laskaví k lidem, kteří jsou v nepříznivé situaci a kteří jsou nemocní a chudí, a měli bychom v rozumné míře udělat všechno, co je v našich silách, abychom jejich utrpení zmírnili.
Danish[da]
Det vil sige at vi må være venlige over for de nødlidende, de syge, de fattige — og gøre hvad vi med rimelighed kan for at lindre deres lidelser.
German[de]
Das schließt ein, Benachteiligten, Kranken und Armen gegenüber hilfsbereit zu sein — das zu tun, was wir im Rahmen des Möglichen können, um ihr Leid zu lindern.
Ewe[ee]
Esia bia be míanyo dɔme na amesiwo dzi nu mede o, dɔnɔwo, kple ame dahewo—eye míawɔ nusi míate ŋui atsɔ atsi woƒe vevesesewo nui.
Efik[efi]
Emi esịne nnyịn ndifọn ido ye mbon unana, mbon udọn̄ọ, ye mme ubuene—inamde se nnyịn ikekeme ndisụhọde ndutụhọ mmọ.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει το να δείχνουμε καλοσύνη σε όσους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, στους αρρώστους και στους φτωχούς —κάνοντας ό,τι μπορούμε λογικά για να τους ανακουφίζουμε από τα βάσανά τους.
English[en]
This includes our being kind to the disadvantaged, sick, and poor —doing what we reasonably can to relieve their suffering.
Spanish[es]
Esto incluye ser bondadosos con los desfavorecidos, los enfermos y los pobres, haciendo todo lo que buenamente podamos por aliviar su sufrimiento.
Estonian[et]
Me peaksime olema lahked hädaliste, haigete ja vaeste vastu ehk tegema nende kannatuste leevendamiseks kõik, mida me mõistlikkuse piires suudame.
Finnish[fi]
Tähän sisältyy se, että olemme huomaavaisia vähäosaisia, sairaita ja köyhiä kohtaan eli teemme heidän osansa helpottamiseksi sen, mitä järkevästi voimme.
Fijian[fj]
E vauci e ke noda dau lomani ira na vakaloloma, tauvimate, kei ira na dravudravua —meda cakava na ka eda rawata meda vakacegui ira kina ena ituvaki rarawataki era sotava tu.
French[fr]
Autrement dit, nous devrions témoigner de la bonté envers les défavorisés, les malades et les pauvres en faisant ce qui est raisonnablement en notre pouvoir pour atténuer leurs souffrances.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji wɔmli ni aaahi aha mɛi ni efi amɛ, helatsɛmɛi, kɛ ohiafoi—ni wɔfee nɔ ni sa ni wɔɔnyɛ ni wɔkɛjie amɛ kɛjɛ amɛpiŋmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E nanonaki naba iai akoakiia aomata aika a nakobuaka maiuiia, aoraki, ao raarikin—ae ti na karaoa ae ti kona ibukin kabebetean rawawataia.
Gun[guw]
Ehe bẹ nado nọ jọmẹ hlan madodenọ, awutunọ, po wamọnọ lẹ po—yèdọ wiwà nuhe mí sọgan wà sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado hẹn kọgbọ wá na yajiji yetọn lẹ hẹn.
Hausa[ha]
Wannan ya ƙunshi muna yin kirki wa miskinai, marasa lafiya, da kuma matsiyata—muna yin abin da za mu iya yi don mu sauƙaƙa masu wahalarsu.
Hebrew[he]
יש להיטיב עם המסכנים, החולים והעניים — ולהשתדל ככל יכולתנו להקל את סבלם.
Hindi[hi]
हम ये गुण कैसे दिखा सकते हैं? हमें गरीबों की, बीमारों की मदद करनी चाहिए और उनका दुख-दर्द कम करने के लिए हमसे जो भी बन पड़े, उसे करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang aton kaayo sa mga kubos, mga masakiton, kag mga imol —ginahimo ang makatarunganon nga masarangan naton agod madula ang ila pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai dabu taudia, gorere taudia, bona ogogami taudia ita kara namo henia —ita hekwarahi edia hisihisi ita hamaragia totona.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja azt is, hogy kedvesek vagyunk a hátrányos helyzetben lévőkkel, betegekkel és szegényekkel, és megtesszük, amit ésszerű mértékben megtehetünk szenvedésük enyhítésére.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է բարիք գործել ընչազուրկներին, հիվանդներին ու աղքատներին, եւ հնարավորության սահմաններում աշխատել թեթեւացնել նրանց տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
Ասոր մէջ պարփակուած է անբարենպաստ վիճակի մէջ գտնուողներուն, հիւանդներուն եւ աղքատներուն հանդէպ ազնիւ վերաբերմունքը, ընելով ի՛նչ որ տրամաբանօրէն կրնանք ընել, իրենց տառապանքը ամոքելու համար։
Indonesian[id]
Ini mencakup berbaik hati kepada orang yang kurang beruntung, sakit, dan miskin —melakukan apa yang sewajarnya dapat kita lakukan untuk meringankan penderitaan mereka.
Igbo[ig]
Nke a gụnyere anyị inwe obiọma n’ebe ndị ụwa na-atụ n’ọnụ, ndị ọrịa, na ndị ogbenye nọ—na-eme ihe anyị pụrụ ime n’ụzọ ezi uche dị na ya iji belata ahụhụ ha.
Iloko[ilo]
Ramanen daytoy ti panangngaasi kadagiti daksanggasat, masakit, ken napanglaw —nga aramidentayo ti kabaelantayo tapno mabang-aranda.
Isoko[iso]
Onana u kugbe ẹwo nọ ma re dhesẹ kẹ enọ u kiekpe, enọ e be mọ, gbe iyogbere—ru uthoma mai re ma ru oma voro ai.
Italian[it]
Questo include l’essere benigni verso i disabili, i malati e i poveri, facendo ciò che ragionevolmente possiamo per alleviare le loro sofferenze.
Japanese[ja]
これには,恵まれない人,病気の人,貧しい人に親切にし,その苦しみを和らげるため無理なく行なえることをする,という点も含まれます。
Kongo[kg]
Yo kezola kutuba nde beto fwete monisa bumbote na bantu yina kele na kifu na nitu, na bantu ya maladi, ti na bansukami, na kusalaka mambu ya mbote na kiteso yina mefwana sambu na kufyotuna mpasi na bo.
Kalaallisut[kl]
Tassa imaappoq inuit naalliuttut, nappaatillit, piitsut inussiarnerfigisariaqarpavut — ingasaassiniarnatali naalliuutaasa millisinnissaannut sapinngisamik iliuuseqartariaqarpugut.
Korean[ko]
그렇게 하는 데는 어려운 처지에 있는 사람들이나 병든 사람들이나 가난한 사람들에게 친절을 나타내는 것, 그들의 고통을 덜어 주기 위해 우리가 합리적으로 할 수 있는 일을 하는 것이 포함됩니다.
Ganda[lg]
Kino kitwaliramu okulaga ekisa abanyigirizibwa, abalwadde n’abaavu —nga tukola kyonna kye tusobola okukendeeza ku kubonaabona kwabwe.
Lozi[loz]
Seo si kopanyeleza ku ba ni sishemo ku ba ba nyandile, bakuli, ni babotana—ili ku eza mo lu konela kaufela ku ba imulula kwa manyando a bona.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba tufwaninwe kwikala na kanye na bafudilwe, babela, ne balanda—kulonga byonso byotubwanya mwanda wa kwibangula mu masusu.
Luba-Lulua[lua]
Mmumue ne: tudi ne bua kuenzela bakengi, babedi ne bapele malu malenga, malu makumbanyine adi mua kubapepejilaku dikenga diabu.
Luvale[lue]
Echi chasaka kukwata likoji vaka-kuyanda, vaka-kuviza, navaka-kuhutwa—kuvakafwa hakumina ngolo jetu.
Lushai[lus]
Hei hian mi chanchhia te, damlo te, leh rethei te chunga ngilneih a huam a—an tawrhna chhâwk thei tûra kan tihtheih apiang tihsakna a huam bawk.
Latvian[lv]
Mums savu iespēju robežās jāpalīdz slimiem un nabadzīgiem cilvēkiem, lai atvieglotu viņu ciešanas.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany ny hanehoantsika hatsaram-panahy amin’ny tsy ambinina sy ny marary ary ny mahantra — ka hanao izay azontsika atao ara-drariny, mba hanamaivanana ny fahorian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Men in ekoba ad kwalok joij ñan ro rejorrãn, nañinmij, im jeramel —im kõmman men eo jemaroñ ñan kadiklok air eñtan.
Malayalam[ml]
അഗതികളുടെയും രോഗികളുടെയും ദരിദ്രരുടെയും ദുരിതങ്ങൾ കുറയ്ക്കാനായി നമുക്കു ന്യായമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരോടു ദയ പ്രകടമാക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ baoodame tɩ d maan sẽn be-b raab pʋgẽ wã, bãad dãmbã la naong rãmbã yel-sõmde, n maand d sẽn tõe sẽn na yɩl n kɩt tɩ b namsgã booge.
Marathi[mr]
म्हणजेच, जे कठीण परिस्थितीत आहेत, आजारी किंवा गरीब आहेत अशांना आपण दया दाखवली पाहिजे; त्यांचे दुःख हलके करण्यासाठी आपल्याकडून होईल तितके केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Dan jinkludi li nkunu qalbna tajba maʼ min hu żvantaġġat, marid, u fqir—billi nagħmlu kulma nistgħu biex inserrħuhom mit- tbatija.
Burmese[my]
ယင်းတွင် အကြောင်းမလှသူ၊ ဖျားနာသူနှင့် ဆင်းရဲသူတို့ကိုသနားကြင်နာခြင်းပါဝင်ပြီး သူတို့၏ဝေဒနာကိုသက်သာစေနိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားဆောင်ရွက်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer at vi gjør godt mot dem som ikke har det bra, de syke og de fattige, og at vi gjør det vi med rimelighet kan for å lindre deres lidelser.
Nepali[ne]
यसमा खाँचोमा परेका, रोगी र गरिबहरूप्रति दयालु हुनु अर्थात् तिनीहरूको पीडा कम गर्न व्यावहारिक भई हामीले गर्नसकेजति गर्नु पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
Lauia ai e mena nei he totonu atu ha tautolu ki a lautolu ne mativa, gagao, mo e nonofogati—he taute e tautolu e mena mitaki ke fakatotoka ha lautolu a matematekelea.
Dutch[nl]
Dit houdt in dat wij goed zijn voor de misdeelden, zieken en armen — door te doen wat wij redelijkerwijs kunnen om hun lijden te verlichten.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go bontšha botho go bao ba tshwenyegilego, balwetši le badiidi —go dira seo re ka se kgonago ka mo go lekanego go ba imolla tlaišong ya bona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimaphatikizapo kukhala okoma mtima kwa anthu ovutika, odwala, ndi osauka —kuchita zomwe tingathe kuti tiwathandize pamavuto awo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਹੋ ਸਕੇ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਔਖੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਜੋ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Laktipen na satan so pagmaliw tayon mapangasi ed saramay mankaukolan, mansasakit, tan mairap-bilay —a gawaen tayon amin so makatunongan a nagawaan tayo pian nainawaan ira ed paniirap da.
Papiamento[pap]
Esaki ta incluí ser bondadoso cu esnan ménos privilegiá, esnan enfermo i esnan pober, i haci te caminda nos por pa aliviá nan sufrimentu.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem wei for kaen long olketa wea no mas gud, wea sik, and poor—duim samting wea iumi fit for duim for helpem olketa.
Polish[pl]
Obejmuje to między innymi życzliwe traktowanie chorych i ubogich i w miarę naszych możliwości niesienie im ulgi w cierpieniach.
Pohnpeian[pon]
Met kin wehwehki atail pahn kadek ong irail aramas paisuwed kan, soumwahu kan, oh semwehmwe kan —wia dahme kitail kak wia pwehn sewese irail en kamwahuwihala arail kahpwal akan.
Portuguese[pt]
Inclui sermos bondosos para com os desafortunados, os doentes e os pobres, fazendo o que for razoavelmente possível para aliviar o sofrimento deles.
Rundi[rn]
Muri ivyo harimwo ukugirira umutima mwiza ba ntahonikora, abagwaye hamwe n’aboro, mu kubagirira ibishoboka dushoboye kugira ngo tubaruhure amagorwa barimwo.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă şi să fim binevoitori faţă de cei dezavantajaţi, bolnavi şi săraci, făcând ceea ce putem în mod rezonabil pentru a le uşura suferinţa.
Russian[ru]
Сюда входит и наша доброта к обездоленным, больным и нищим, стремление по мере возможности облегчить их горе.
Sango[sg]
So andu dutingo na nzobe na mbage ti azo so aye ti fini atia ala mingi, azo ti kobela, awanzinga, na salango ye so e lingbi biani ti sala ti lungula pono ti ala.
Sinhala[si]
එමනිසා, අගහිඟකම් ඇති අයට, රෝගාතුරයන් සහ දුප්පතුන්ට කරුණාව පෑම අවශ්ය වේ. ඇත්තෙන්ම ඔවුන් විඳින දුක තුනී කිරීමට අපට කළ හැකි දේ අප කළ යුතුය.
Slovak[sk]
To znamená byť láskavý tiež k znevýhodneným, chorým a chudobným — robiť v rozumnej miere, čo môžeme, aby sme im uľahčili ich trápenie.
Slovenian[sl]
K temu spada to, da smo prijazni do tistih v pomanjkanju, bolnih in revnih, namreč da razumno storimo kar lahko, da jim olajšamo trpljenje.
Samoan[sm]
E aofia ai lo tatou agalelei i ē lē tagolima, o ē mamaʻi, ma ē matitiva—i le faia o le mea sili tatou te mafai e avatu ai se mapusaga i o latou mafatiaga.
Shona[sn]
Izvi zvinosanganisira kuva kwedu vane mutsa kune vanotambudzika, vanorwara, uye varombo—kuita zvose zvatinogona kuvabetsera pakutambudzika kwavo.
Albanian[sq]
Kjo përfshin të jemi dashamirës me ata që kanë rrethana të pafavorshme, me të sëmurët dhe me të varfrit, duke bërë, në mënyrë të arsyeshme, atë që mundemi për të lehtësuar vuajtjen e tyre.
Serbian[sr]
Tu spada i da budemo ljubazni prema nevoljnima, bolesnima i siromašnima — čineći u razumnim granicama sve što možemo da im olakšamo patnje.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wi musu abi switifasi gi den sma di swaki na materia sei, den sikiwan, nanga den pôtiwan — èn wi musu du na wan reidelek fasi san wi man fu lekti a pina fu den.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa hore re be mosa ho ba hlokang, ba kulang le ba futsanehileng—re etse sohle seo re ka se khonang ho ba lokolla mahlomoleng.
Swahili[sw]
Hiyo inatia ndani kuwa wenye fadhili kwa watu wasio na uwezo, wagonjwa, na maskini—tukifanya yote tuwezayo ili kuondoa taabu zao.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inatia ndani kuwa wenye fadhili kwa watu wasio na uwezo, wagonjwa, na maskini—tukifanya yote tuwezayo ili kuondoa taabu zao.
Telugu[te]
ఇందులో, అభాగ్యుల పట్ల, అనారోగ్యుల పట్ల, బీదల పట్ల దయాపూర్వకంగా ఉండటం, వారి బాధల్ని ఉపశమింపజేయటానికి సహేతుకమైన సత్కార్యాలు చేయటం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
นี่ หมาย รวม ถึง การ ที่ เรา แสดง ความ กรุณา ต่อ คน ที่ เสีย เปรียบ, คน ป่วย, และ คน จน—ทํา สิ่ง ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ ตาม ที่ สม เหตุ ผล เพื่อ ช่วย บรรเทา ความ ทุกข์ ร้อน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ንጽጉማት: ንሕሙማት: ከምኡውን ንስኡናት ኣብ ሽግሮም ብዝከኣለና ንምሕጋዞም ሕያውነትና ምርኣይ ዘጠቓልል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne kua mwe u se wan mba i hembe ve iyol ikyo kua mbauangev man atsanaior kpaa—se eren hanma kwagh u se fetyô cii sha u saghen ve tuhwan sha ikyev i ican i i ker ve kpan la.
Tagalog[tl]
Lakip dito ang ating pagiging mabait sa mga kapospalad, maysakit, at mahihirap —na ginagawa ang makatuwiran nating magagawa upang lunasan ang kanilang pagdurusa.
Tetela[tll]
Sho pombaka nto mboka amɛnyi fɔnu, ase hemɔ ndo ase wola ngandji lo ntsha tshɛ dia mbasamba l’asui awɔ.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa gore re nne pelonomi mo bathong ba ba sotlegang, ba ba lwalang, le ba ba humanegileng—re dira sotlhe se re ka se kgonang go ba namola mo pogong ya bone.
Tongan[to]
‘Oku kau heni ‘a ‘etau hoko ‘o anga-lelei ki he tu‘utāmakí, mahakí, mo e masivá—‘o fai ‘a e me‘a ‘oku malava lelei ke tau faí ke fakanonga ai ‘enau faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cijatikizya kuba bantu basiluse kubantu bali mumapenzi, ibalwazi alimwi abacete, ikucita kufwumbwa ncotukonzya kutegwa tubagwasye mumapenzi aabo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim gut long ol taranguman, ol sikman, na ol rabisman —olsem mekim ol samting yumi inap mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Bu, temel ihtiyaçlardan mahrum olanlara, hastalara ve yoksullara iyilik yapmayı, yani onların acılarını dindirmek için makul olarak elimizden gelen her şeyi yapmayı içerir.
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa leswaku hi va ni musa eka lava pfumalaka, lava vabyaka ni swisiwana—hi endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi va phula emaxangwini ya vona.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te ‵tou alofa kaimalie ki tino fakaa‵lofa, tino ma‵saki, mo tino ma‵tiva —kae ke fai ne tatou a mea e mafai ne tatou o fai ke fai ei se fakatapūga ki olotou logo‵maega.
Twi[tw]
Emu bi ne sɛ yɛbɛda ayamye adi akyerɛ wɔn a wɔn ho akyere wɔn, ayarefo, ne ahiafo—na yɛayɛ nea yebetumi biara ama wɔanya ahotɔ afi wɔn amanehunu mu.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia tatou ia hamani maitai i te feia e fifi to ratou, te feia ma‘i, e te feia veve—ia rave i tei maraa ia tatou no te tamǎrû i to ratou mamae.
Ukrainian[uk]
Це значить бути доброзичливими до нужденних, хворих і нещасних, і робити те, що в наших силах, аби полегшити їхні страждання.
Umbundu[umb]
Omu mukongela oku linga ciwa ava vasiata oku sepuiwa, lava va vela, kuenda olohukui, loku linga cosi tu pondola oco tu tepululeko olohali viomanu poku tẽlisa upange una tupondola oku linga oco olohali viomanu vitepuluke.
Urdu[ur]
اس میں پسماندہ، بیمار اور غریب لوگوں کیلئے مہربان ہونا—اُنکی تکلیف کو کم کرنے کیلئے اپنی معقول کوشش کرنا—شامل ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi katela na u sumbedza vhuthu kha vho holefhalaho, vhalwadze, na vhashayi —ri tshi ita nga hune ra kona ngaho u itela u vha thusa kha u tambula havho.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm việc đối xử nhân từ với người bị thiệt thòi, bệnh tật và nghèo khó—làm những gì chúng ta có thể làm một cách hợp lý để cứu giúp họ.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ini han aton pagin maloloy-on ha mga tinalumpigos, magsakit, ngan mga kablas —ginbubuhat an maaakos naton basi maibanan an ira mga pag-antos.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga ke tou agalelei kia nātou ʼaē ʼe ʼi te faigataʼaʼia, ki te kau mahahaki, pea mo te kau masiva —ʼo tou fai ia meʼa fuli ʼe tou lavaʼi moʼo fakafimālie tonatou mamahi.
Xhosa[xh]
Oku kuquka ukuba nobubele kwabahlelelekileyo, abagulayo nabangamahlwempu—senze konke okusemandleni ethu ukubanika isiqabu ekubandezelekeni kwabo.
Yapese[yap]
Ba muun ngay ni ngada daged ni gad ba gol ko piin ba meewar, nge piin ba m’ar, nge piin nib gafgow —ma ngad rin’ed e n’en ni rayog ni ngad rin’ed ni ngar chuwgad ko gafgow.
Yoruba[yo]
Èyí kan ṣíṣoore fún àwọn tí kò rí já jẹ, àwọn tó ń ṣàìsàn, àwọn òtòṣì—ká máa ṣe ohun tí agbára wa bá ká láti gbọn ìyà dà nù lára wọn.
Chinese[zh]
我们要善待不幸的人、有病的人和贫穷的人,在自己能力范围内设法消除他们的困苦。
Zande[zne]
Gere nakoda pa du ani na weneringise fu aguyo adunga gene beyo ya, aboro kaza, na airarungo—kini mangi gupai rengbe ani ka mangaha a wa rengbe ome rani nani tipa akpurasi gayo rungo.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa ukuba nomusa kwabahluphekayo, abagulayo nabampofu—senze esingakwenza ngokunengqondo ukuze siqede ukuhlupheka kwabo.