Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን ደግሞ አምላክ እንደሚባርካቸው የገባውን ተስፋ ተመልከት:- “ሰላምን እዘራለሁ፤ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፣ ምድርም አዝመራዋን ታወጣለች፣ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ ለዚህም ሕዝብ ቅሬታ ይህን ነገር ሁሉ አወርሳለሁ።”—ዘካርያስ 8:9-13 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
لَاحِظْ أَيْضًا ٱلْبَرَكَاتِ ٱلَّتِي ٱشْتَمَلَ عَلَيْهَا وَعْدُ ٱللهِ: «يَكُونُ زَرْعُ سَلَامٍ. فَٱلْكَرْمَةُ تُعْطِي ثَمَرَهَا، وَٱلْأَرْضُ تُعْطِي غَلَّتَهَا، وَٱلسَّمَاءُ تُعْطِي نَدَاهَا، وَأُورِثُ بَقِيَّةَ هٰذَا ٱلشَّعْبِ كُلَّ هٰذِهِ». — زكريا ٨: ٩-١٣.
Azerbaijani[az]
Görün Yehova hansı xeyir-duaları və’d edir: «Əkilən toxum bəhərli olacaq: tənək bəhrəsini, torpaq məhsulunu, göylər şehini verəcək. Bunların hamısını bu xalqın sağ qalanlarına mülk olaraq verəcəyəm» (Zəkəriyyə 8:9-13).
Baoulé[bci]
Viɲi’m bé sú, fie’m bé yó kpa, nzue’n tɔ́. Nɛnnɛn nga ń fá dí Izraɛlifuɛ nga be kali’n, yɛ ɔ o lɛ ɔ.’—Zakari 8:9-13.
Central Bikol[bcl]
Isipon nindo ngonyan an mga bendisyon na yaon sa panuga nin Dios: “Magkakaigwa kan banhi nin katoninongan; an balagon mismo magtatao kan bunga kaiyan, asin an daga mismo magtatao kan ani kaiyan, asin an kalangitan mismo magtatao kan ambon kaiyan; asin papangyayarihon ko nanggad an mga natatada sa banwaan na ini na magmana kan gabos na bagay na ini.” —Zacarias 8:9-13.
Bemba[bem]
Moneni amapaalo yaba muli ubu bulayo bwa kwa Lesa ubutila: “Umutende ukatandwa; umwangashi ukalatwale fisabo fya uko, no mushili ukalamesho bulimi bwa uko, ne myulu ikalaponyo mume; kabili nkalenga abashalako ba bantu aba ukukwata fyonse ifi.”—Sekaria 8:9-13.
Bulgarian[bg]
Нека сега да разгледаме какви са благословиите, които Бог обещава: „Ще има семе, както във време на мир, лозата ще дава плода си, земята ще дава рожбите си и небето ще дава росата си; и на останалите от тия люде ще дам да наследят всички тия неща.“ (Захария 8:9–13)
Bislama[bi]
Ol grep blong yufala bambae oli karem plante frut, mo ol kakae we yufala i planem bambae oli karem plante kakae, from we bambae i gat ren blong mekem ol samting ya i gru gud. Mi bambae mi givim ol gudgudfala samting ya i go long yufala.” —Sekaraea 8: 9-13.
Bangla[bn]
এখন ঈশ্বরের এই প্রতিজ্ঞায় যে-আশীর্বাদ রয়েছে, তা বিবেচনা করুন: “শান্তিযুক্ত বীজ হইবে, দ্রাক্ষালতা ফলবতী হইবে, ভূমি আপন শস্য উৎপন্ন করিবে, ও আকাশ আপন শিশির দান করিবে; আর আমি এই লোকদের অবশিষ্টাংশকে এই সকলের অধিকারী করিব।”—সখরিয় ৮:৯-১৩.
Cebuano[ceb]
Tagda karon ang mga panalangin nga anaa sa saad sa Diyos: “Maanaa unya ang binhi sa pakigdait; ang paras magahatag sa iyang bunga, ug ang yuta magahatag sa iyang abot, ug ang kalangitan magahatag sa ilang yamog; ug ipapanunod ko kining tanang butanga sa mga nahibilin niini nga katawhan.”—Zacarias 8:9-13.
Chuukese[chk]
Epwe wor uän ewe irän wain, masouen lon pwül epwe märöch, nge läng epwe apüngätiu amurenipwin. Üpwe awora ekei feiöch meinisin ngeni ekei aramas mi chüen manau, pwe repwe eäniir.”—Sekaraia 8:9-13.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan get sa bann benediksyon ki trouve dan promes Bondye: “Pou annan lagrenn lape; pye rezen pou donn son fri, e later pou donn son prodwi. Lesyel pou donn son laroze e mon pou fer larestan sa pep erit tou sa bann keksoz.”—Zekarya 8:9-13.
Czech[cs]
Povšimněme si také, jaké požehnání jim Bůh slíbil těmito slovy: „Bude tu . . . semeno pokoje; réva dá plody i země dá svůj výnos i nebesa dají rosu; a jistě způsobím, že to všechno zdědí zbývající z tohoto lidu.“ (Zecharjáš 8:9–13)
Danish[da]
Tænk nu over de velsignelser Gud giver løfte om med ordene: „Der vil være et fredens afkom; vinstokken vil give sin frugt, og jorden vil give sin afgrøde, og himmelen vil give sin dug; og jeg vil lade den rest der er tilbage af dette folk tage alt dette i eje.“ — Zakarias 8:9-13.
German[de]
Sehen wir uns nun an, welche Segnungen Gott ihnen zusagte: „Da wird die Saat des Friedens sein; der Weinstock selbst wird seinen Fruchtertrag geben, und die Erde, sie wird ihren Ertrag geben, und die Himmel, sie werden ihren Tau geben; und ich werde gewiss die Übriggebliebenen dieses Volkes all diese Dinge erben lassen“ (Sacharja 8:9-13).
Ewe[ee]
Azɔ bu yayra siwo ƒe ŋugbe Mawu do ŋu kpɔ: “Nuku ŋu afa, eye weinka atse, anyigba aʋã nu, eye dziƒo adza zãmu, eye mana nusiawo katã nazu dukɔ sia ƒe susɔea tɔ.”—Zaxarya 8:9-13.
Efik[efi]
Kam kere ban̄a mme edidiọn̄ oro ikụtde ke un̄wọn̄ọ Abasi emi: “Koro n̄kpasịp ọyọtọt; vine ọyọnọ mfri esie, isọn̄ oyonyụn̄ ọnọ mbun̄wụm esie, ikpa-enyọn̄ oyonyụn̄ ọnọ mbara esie; ndien nyanam mbio emi ẹsụhọde ẹda kpukpru n̄kpọ emi ẹnyene.”—Zechariah 8:9-13.
Greek[el]
Σκεφτείτε τώρα τις ευλογίες που εμπεριείχε η υπόσχεση του Θεού: «Θα υπάρχει ο σπόρος της ειρήνης· το κλήμα θα δίνει τους καρπούς του και η γη θα δίνει τη σοδειά της και οι ουρανοί θα δίνουν τη δροσιά τους· και θα κάνω εκείνους που έχουν απομείνει από αυτόν το λαό να κληρονομήσουν όλα αυτά τα πράγματα».—Ζαχαρίας 8:9-13.
English[en]
Now consider the blessings found in God’s promise: “There will be the seed of peace; the vine itself will give its fruitage, and the earth itself will give its yield, and the heavens themselves will give their dew; and I shall certainly cause the remaining ones of this people to inherit all these things.” —Zechariah 8:9-13.
Spanish[es]
Veamos ahora las bendiciones que encierra Su promesa: “Habrá la semilla de la paz; la vid misma dará su fruto, y la tierra misma dará su producto, y los cielos mismos darán su rocío; y ciertamente haré que los restantes de este pueblo hereden todas estas cosas” (Zacarías 8:9-13).
Estonian[et]
Mõtle, milliseid õnnistusi Jumal neile tõotas: „Külv peab õnnestuma: viinapuu annab vilja, maa annab saaki, taevas annab kastet, ja selle kõik ma annan sellele rahva jäägile pärisosaks” (Sakarja 8:9–13).
Persian[fa]
حال به برکاتی که دریافت میکردند توجه کنیم: «زیرا که زرعِ سلامتی خواهد بود و مَوْ میوهٔ خود را خواهد داد و زمین محصول خود را خواهد آورد و آسمان شبنم خویش را خواهد بخشید و من بقیهٔ این قوم را مالک جمیع این چیزها خواهم گردانید.» — زَکَرِیّا ۸:۹-۱۳.
Finnish[fi]
Ajattele, mitä siunauksia Jumalan lupaukseen sisältyi: ”Tulee olemaan rauhan siemen; viiniköynnös antaa hedelmänsä, ja maa antaa satonsa, ja taivas antaa kasteensa, ja minä annan varmasti tästä kansasta jäljellä olevien periä kaikki nämä.” (Sakarja 8:9–13.)
Fijian[fj]
Dikeva na veivakalougatataki e yalataka na Kalou: “Ni na yaco na gauna ni sautu: na vaini ena vua tiko, ia na qele ena vuataka na vuana, ko lomalagi talega ena solia na kena tegu; ia ka’u na solia vei ira na kena vo ni mataqali oqo me ra taukena na ka kecega oqo.” —Sakaraia 8: 9- 13.
French[fr]
Voyez maintenant les bénédictions associées à cette promesse divine : “ Il y aura la semence de paix ; la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa production et les cieux donneront leur rosée ; oui, je ferai hériter de toutes ces choses ceux qui restent de ce peuple. ” — Zekaria 8:9-13.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Nidumɔ nii aaahi shi shweshweeshwe. Weintso aaawo eyibii, ni shikpɔŋ hu aaaba enii, ni ŋwɛi hu aaaha ebɔ́ lɛ anyɔ̃; ni maha maŋ nɛɛ mli mɛi ni eshwɛ lɛ aŋɔ enɛɛmɛi fɛɛ aye.”—Zakaria 8:9-13.
Gilbertese[gil]
Iangoi ngkai kakabwaia man ana berita te Atua: “N na unika te rau ao te kabaia; te kurebe e na anga uaana, ao te tano e na anga ana karikirake, ao karawa e na anga aoina; ao N na angan nikiran te botanaomata aei bwa a na bwaini baikai ni kabane.” —Tekaria 8:9-13.
Gujarati[gu]
પછી યહોવાહે આ આશીર્વાદનું વચન આપ્યું: “શાંતિના બીજરૂપે દ્રાક્ષાવેલો પોતાનું ફળ આપશે, ને ભૂમિ પોતાની ઊપજ આપશે, ને આકાશમાંથી ઓસ પડશે; અને આ લોકમાંના બચી રહેલાઓને હું આ સર્વ વાનાંનો વારસો અપાવીશ.”—ઝખાર્યાહ ૮:૯-૧૩.
Gun[guw]
Todin, lẹnnupọndo dona he opagbe Jiwheyẹwhe tọn bẹhẹn lẹ ji: “Okún jijọho tọn na tin finẹ; ovẹntin na jo sinsẹ́n etọn, podọ aigba lọ nasọ jo jideji etọn, podọ olọn lẹ na jo ahún yetọn; yẹn bo nasọ hẹn pipotọ omẹ helẹ tọn nado yí onú he lẹpo do dugu.”—Zekalia 8:9-13.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da albarkar da yake tare da alkawarin Allah: “Iri na salama za ya kasance a wurin; kuringar anab za ta bada ’ya’yanta; ƙasa kuma za ta bada amfaninta, sama za ta bada raɓatta kuma; zan sa ringin mutanen nan su gāji waɗannan abu duka.”—Zechariah 8:9-13.
Hebrew[he]
כעת תן דעתך לברכות שהבטיח אלוהים: ”[יהיה] זרע השלום; הגפן תיתן פריה, והארץ תיתן את יבולה, והשמיים ייתנו טַלָם; והנחלתי את שארית העם הזה את כל אלה” (זכריה ח’: 9–13).
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि परमेश्वर अपने वादे के मुताबिक उन्हें क्या-क्या आशीषें देगा: “अब शान्ति के समय की उपज अर्थात् दाखलता फला करेगी, पृथ्वी अपनी उपज उपजाया करेगी, और आकाश से ओस गिरा करेगी; क्योंकि मैं अपनी इस प्रजा के बचे हुओं को इन सब का अधिकारी कर दूंगा।”—जकर्याह 8:9-13.
Hiligaynon[hil]
Nian binagbinaga ang saad nga mga pagpakamaayo sang Dios: “Kay maabot ang binhi sang paghidait; ang puno sang ubas mismo magahatag sang bunga sini, kag ang duta magahatag sang patubas sini, kag ang langit magahatag sang iya tun-og; kag ipapanubli ko sa sining nabilin nga katawhan ining tanan nga butang.” —Zacarias 8:9-13.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia gwauhamatalaia hahenamo ita laloa: “Emui uhe be do idia tubu namo herea, emui vain ese huahua momo do idia atoa, emui tano ese uiti anina momo do ia havaraia, bona guba dekena amo medu namo herea do ia diho. Inai gau namodia ibounai be inai egu bese, do mauri noho taudia dekenai do lau henia.” —Sekaraia 8: 9- 13.
Croatian[hr]
Evo koje im je blagoslove Bog obećao: “Usjev [će] biti miran, vinova će loza nositi plod svoj, i zemlja će rađati rod svoj, i nebo će davati rosu svoju; i sve ću to dati u nasljedstvo ostatku toga naroda” (Zaharija 8:9-13).
Haitian[ht]
Kounye a, gade benediksyon ki nan pwomès Bondye te fè a : “ Pral genyen semans lapè a, pye rezen an li menm pral bay fwi l, tè a li menm pral bay pwodui l e syèl la li menm pral bay lawouze l, e sètènman, mwen pral fè moun ki rete nan pèp sa a eritye tout bagay sa yo. ” — Zekarya 8:9-13.
Hungarian[hu]
Most lássuk, milyen áldásokat tartalmazott Isten ígérete: „a békesség magva lesz ott; a szőlőtő megadja gyümölcsét, a föld megadja termését, és az ég is megadja harmatát; én pedig e nép maradékát mindezek örökösévé teszem” (Zakariás 8:9–13).
Western Armenian[hyw]
«Խաղաղութիւն պիտի սերմանուի, որթատունկը իր պտուղը պիտի տայ ու երկիրը իր բերքը պիտի տայ ու երկինք իր ցօղը պիտի տայ եւ այս ամէն բաները այս ժողովուրդին մնացորդին ժառանգել պիտի տամ»։—Զաքարեայ 8։ 9-13
Indonesian[id]
Sekarang, perhatikan berkat-berkat dalam janji Allah, ”Akan ada benih perdamaian; tanaman anggur akan memberikan buahnya, bumi akan memberikan hasilnya, dan langit akan memberikan embunnya; dan aku pasti akan membuat orang-orang yang tersisa dari bangsa ini mewarisi semua perkara ini.”—Zakharia 8:9-13.
Igbo[ig]
Ugbu a tụlee ngọzi ndị Chineke kwere ha ná nkwa: “Mkpụrụ udo ga-adị; osisi vaịn ga-amị mkpụrụ ya, ala emeekwa ihe omume ya, eluigwe ga-enyekwa igirigi ha; M ga-emekwa ka ndị nke a fọdụrụ keta ihe ndị a nile.”—Zekaraịa 8:9-13.
Iloko[ilo]
Ita, usigenyo dagiti bendision nga inkari ti Dios: “Addanto ti bin-i ti talna; ti met laeng ubas itdennanto ti bungana, ket ti met laeng daga itdennanto ti apitna, ket ti met laeng langlangit itdendanto ti linnaawda; ket dagidiay nabatbati iti daytoy nga ili sigurado a pagtawidekto kadagitoy amin a banag.” —Zacarias 8:9-13.
Icelandic[is]
Víntréð ber sinn ávöxt, og jörðin ber sinn gróða. Himinninn veitir dögg sína, og ég læt leifar þessa lýðs taka allt þetta til eignar.“ — Sakaría 8:9-13.
Isoko[iso]
Whaọ, roro kpahe eghale nọ e rrọ evaọ eyaa Ọghẹnẹ nana: “Ekakọ udhedhẹ gbe ọruẹriọ e rẹ te jọ; ekakọ e rẹ te mọ ibi riẹ, otọ o rẹ te kẹ ẹvi riẹ, ihru i re ti kie ewhrọwhrọ; me ve ti ru otu nọ okiọkọ na kpobi ti wo eware enana.”—Zekaraya 8:9-13.
Italian[it]
Ecco le benedizioni che la promessa di Dio comportava: “Ci sarà il seme della pace; la vite stessa darà il suo frutto, e la terra stessa darà il suo prodotto, e i cieli stessi daranno la loro rugiada; e certamente farò ereditare ai rimanenti di questo popolo tutte queste cose”. — Zaccaria 8:9-13.
Georgian[ka]
აი, რა კურთხევები ელოდათ იუდეველებს ღვთის დანაპირების თანახმად: „იქნება მშვიდობის თესლი: ვაზი გამოიღებს თავის ნაყოფს, მიწა მოიტანს თავის მოსავალს და ცა მოსცემს თავის ცვარს. და ამ ერის ნატამალს დავუმკვიდრებ ყველაფერს ამას“ (ზაქარია 8:9—13).
Kongo[kg]
Beto tadila ntangu yai balusakumunu yina kele na lusilu ya Nzambi kupesaka: “Bo ta kunaka bilanga na bo na ngemba. Vinu na bo ta kumaka mingi, ntoto na bo ta butaka bima mingi, mvula ta vandaka mingi; mono ta pesa mambote yai yonso na bantu na mono yina ta bikala.” —Zakaria 8:9-13.
Kannada[kn]
ಈಗ, ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: “ನೆಮ್ಮದಿಯ ಬೆಳೆಯಾಗುವದು; ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಯು ಹಣ್ಣುಬಿಡುವದು, ಭೂಮಿಯು ಧಾನ್ಯವನ್ನೀಯುವದು, ಆಕಾಶವು ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುವದು; ಈ ಜನಶೇಷದವರು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವೆನು.” —ಜೆಕರ್ಯ 8:9-13.
Korean[ko]
“평화의 씨가 있을 것이요, 포도나무는 열매를 맺고 땅은 소산물을 내며 하늘은 이슬을 낼 것이다. 나는 틀림없이 이 백성의 남아 있는 자들이 이 모든 것을 상속받게 할 것이다.”—스가랴 8:9-13.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau se badika e nsambu zina Nzambi kabasila o nsilu: “Vekala mbongo a luvuvamu; o nsing’a vinyo uvana bundu yandi, yo ntoto uyima mbongo, y’ezulu dibwis’edimè; mvwisa yayi yawonso kwa nsadisw’a nkangu wau.” —Zakariya 8: 9-13.
Ganda[lg]
Ate weetegereze emikisa egyogerwako wano: “Wanaabanga ensigo ez’emirembe; omuzabbibu gunaawanga emmere yaagwo; ettaka linaawanga ekyengera kyalyo; n’eggulu linaawanga omusulo gwalyo; nange ndisisa ekitundu ky’abantu bano ekirisigalawo ebintu ebyo byonna.” —Zekkaliya 8:9-13.
Lingala[ln]
Talá mapamboli oyo Nzambe alakaki bango: “Kokona ya kimya ekozala; miwiti ekobimisa mbuma na yango mpe mabelé ekobimisa kofuluka na yango; mpe lola ekopesa mamwɛ na yango. Nakosangolisa litika ya bato oyo biloko oyo nyonso.”—Zekalia 8:9-13.
Lozi[loz]
Cwale mu nyakisise limbuyoti ze za na ba sepisize Mulimu: “Peu ya kozo i ka ba teñi; mi kota ya veine i ka beya sisansa sa yona, mubu u beye lico za ona, lihalimu li fane puka ya lona; mi linto zeo kaufela, ni ka li fa ba ba siyalezi ba sicaba se, kuli ibe sanda sa bona.”—Zakaria 8:9-13.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kiek gero Dievas pažadėjo: „Pasėliai klestės, vynmedis neš vaisių, laukai duos derlių ir dangus — rasą. Visa tai Aš duosiu šitos tautos likučiui“ (Zacharijo 8:9-13, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Talanga’po bidi madyese atanwa mu mulao wa Leza otutanga’mba: “Kukekala lukunwa lwa ndoe; muñanza ukapa bipa byao, ne nshi i kapana bumeni, ne madiulu a kapana lumé lwao; penepo nkapyanija bashalashala ba bano bantu bano’ba bino bintu bino’bi byonsololo.”—Zekadia 8:9-13.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu tangila mabenesha adi Nzambi ulaya aa: ‘Nebakune maminu ne ditalala, nebapete diakalengele; muonji wa tumuma neukuame tumuma tuawu, buloba nebulue ne bintu bia kudia biabu, diulu nedilokeshe dibungi, nengenzeje difuka edi dia bantu aba bua kupianabu bintu ebi bionso.’—Zekâya 8:9-13.
Luvale[lue]
Talenu jino havyuma vyamwaza vize atufwelelesa Kalunga ngwenyi: “Nakupwanga mbuto jakuunda. Mivinyo nayihananga mihako yayo, mavu nawahanangevi vyakwimaho, melu nawahananga mume wawo, kaha vatu ava vanasaleho nanguvalingisa kuswana vyuma vyosenevi.”—Zekaliya 8:9-13.
Lushai[lus]
Tûnah hian Pathian thu tiama tel malsâwmna hi ngaihtuah teh: “Remna chi a awm dâwn tawh si a, grêp hruite chuan rah a chhuah ang a, leiin hlâwkna a chhuah bawk ang a, vânin daifîm a tlâktîr ang; hemi la awm chhunte hi chûng chu ka rochuntîr dâwn a ni,” tih hi. —Zakaria 8: 9-13.
Morisyen[mfe]
Guetté ki benediction ena dan promesse ki Bondié ti faire: “Pou ena semence la paix; pié raisin pou donne so fruit, la terre pou produire, le ciel pou donne la rosée; ek vrai-mem, mo pou faire le reste sa peuple-la herite tou sa bann kitsoz-la.”—Zekaria 8:9-13.
Malagasy[mg]
Diniho izao ny fitahiana nampanantenain’Andriamanitra. Hoy izy: “Hisy vokatry ny fiadanana, ny voaloboka hamoa, ary ny tany hahavokatra, ary ny lanitra hampilatsaka ny andony, ary ny sisa amin’ity firenena ity no hampandovaiko izany rehetra izany.”—Zakaria 8:9-13.
Marshallese[mh]
Kiõ jen etale jerammõn ko rej walok ilo kallimur eo an Anij: “Renaj katõk ine ko nejier ilo ainemmõn, wijki grape ko nejier renaj jebar leir, im lõl enaj kaddrek keinikan ko, im enaj kanuij lab an wut, im enaj eindrein aõ kejerammõn ro otemjej rej mour wõt ilo ailiñ eo aõ.” —Zechariah 8: 9-13.
Macedonian[mk]
Сега види какви благослови им ветил Бог: „Ќе испратам мир: лозата ќе роди грозје, земјата ќе дава посеви, а небото ќе ја дава својата роса. Сѐ тоа ќе му го дадам на Остатокот на овој народ“ (Захарија 8:9-13).
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്തെല്ലാം അനുഗ്രഹങ്ങളാണു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്നു നോക്കുക: “വിത സമാധാനത്തോടെ ആയിരിക്കും; മുന്തിരിവള്ളി ഫലംകായ്ക്കും; ഭൂമി അനുഭവം നല്കും; ആകാശംമഞ്ഞു പെയ്യിക്കും; ഈ ജനത്തിന്റെ ശേഷിപ്പുള്ളവർക്കു ഞാൻ ഇവയൊക്കെയും അവകാശമായി കൊടുക്കും.” —സെഖര്യാവു 8:9-13.
Marathi[mr]
देवाने कोणकोणते आशीर्वाद देण्याचे वचन दिले याकडे लक्ष द्या: “शांततेचे बीजारोपण होत आहे; द्राक्षी आपले फळ देईल, भूमि आपला उपज देईल आणि आकाश आपले दहिवर देईल. या अवशिष्ट लोकांस मी या अवघ्यांचे वतन देईन.”—जखऱ्या ८:९-१३.
Maltese[mt]
Issa ikkunsidra l- barkiet li nsibu fil- wegħda t’Alla: “Jiena niżraʼ s- sliem, id- dielja tagħti l- frott tagħha, u l- art tagħti l- għelejjel tagħha, u s- smewwiet in- nida tagħhom; u dan kollu nagħtih lill- bqija taʼ dan il- poplu biex ikun tagħhom.”—Żakkarija 8: 9-13.
Norwegian[nb]
Tenk nå over de velsignelsene som Guds løfte innebærer: «Der skal fredens sæd være; vinranken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og himlene skal gi sin dugg; og jeg skal visselig la dem som er igjen av dette folk, ta alt dette i arv.» — Sakarja 8: 9—13.
Nepali[ne]
अब परमेश्वरको प्रतिज्ञामा पाइने आशिष्लाई विचार गर्नुहोस्: “शान्ति र फलिफाप हुनेछन्, दाखको बोटले फल दिनेछ, भूमिले उब्जनी बढाउनेछ, र आकाशले शीत झार्नेछ। औ म आफ्नो बाँचेको प्रजालाई यी सबै कुराको अधिकारी तुल्याउनेछु।”—जकरिया ८:९-१३.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li e va udanekela omanangeko noupuna aa, a ti: “Ombuto yehepuluko tai kunwa, omuviinyu tau ka ima oiimati yao, nedu tali ka menifa oimeno yalo, neulu tali ka ufa omume. Noshixupe shoshiwana eshi Ame ohandi ke shi fyuululifa oinima ei aishe.” — Sakaria 8:9-13.
Niuean[niu]
Mogonei kia kikite atu ke he tau monuina ne moua he maveheaga he Atua: “Ko e mena to ha i ai e tau fua he mafola; to fua mai e vine hana tau fua, to fua mai foki e kelekele hana ni a tau fua, ko e lagi foki to to hifo ai hana a hahau; to age foki e au e tau mena oti ia kia lautolu ne toe he motu nai ke eke ma lautolu.”—Sakaria 8:9-13.
Dutch[nl]
Beschouw nu eens welke zegeningen God belooft: „Het zaad van vrede zal er zijn; de wijnstok zelf zal zijn vrucht geven, en de aarde zelf zal haar opbrengst geven, en de hemel zelf zal zijn dauw geven; en ik zal stellig de overgeblevenen van dit volk al deze dingen doen beërven.” — Zacharia 8:9-13.
Northern Sotho[nso]
Bjale ela hloko ditšhegofatšo tšeo di hwetšwago kholofetšong ya Modimo e rego: “Xo tlo ba le peu ya moláô; morara o tlo bea dikenyô; naxa e tlo nthša menônô; lexodimo le tlo neša phoka ya lôna. Tšeo ka moka ke tlo di nea mašalêla a sethšaba sé, ya ba tša bôná.”—Sakaria 8:9-13.
Nyanja[ny]
Tsopano onani madalitso amene ali mu lonjezo la Mulungu: “Padzakhala mbewu ya mtendere; mpesa udzapatsa zipatso zake, ndi nthaka idzapatsa zobala zake, ndi miyamba idzapatsa mame awo; ndipo ndidzalandiritsa otsala a anthu awa izi zonse, chikhale cholowa chawo.” —Zekariya 8:9-13.
Oromo[om]
Ammammoo, Waaqayyo isaan eebbisuuf abdii akkamii akka kenne qalbeeffadhu: “Yommus sanyiin faca’ee nagaatti in guddata, mukti wayniis ija in godhata, lafti midhaan in baasa, waaqnis fixeensa gad in roobsa; ani kana hundumaa haftee saba kanaatiif dhaala godhee nan kenna.”—Zakaariyaas 8:9-13.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм ма, Хуыцау зӕрдӕ цы арфӕдзинӕдтӕй бавӕрдта: «Ӕдасӕй таудзысты; сӕнӕфсир дыргъ дӕтдзӕн ӕмӕ зӕхх дӕтдзӕн йӕ тыллӕг, ӕмӕ ӕрвтӕ дӕтдзысты ӕртӕх; ӕмӕ ӕз адӕттӕ ӕнӕмӕнг ратдзынӕн ацы адӕмӕй чи баззайа, уыдонӕн» (Захари 8:9–13).
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਬੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲ ਆਪਣਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗੀ, ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਆਪਣੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਏਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਬਕੀਏ ਨੂੰ ਏਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਕਰਯਾਹ 8:9-13.
Pangasinan[pag]
Konsideraen natan iray bendisyon ya insipan na Dios: “Wala naani so bini na deen; say ubas iter to naani so bunga to, tan say dalin iter to naani so munat to, tan saray tawen iter da naani so linaew da; et gawaen ko naani so kera na saya a baley a manawir na saraya ya amin a bengatla.” —Zacarias 8:9-13.
Papiamento[pap]
Awor konsiderá e bendishonnan ku tabatin den Dios su promesa: “Lo tin pas pa e simia: e mata di wendrùif lo duna su fruta, e tera lo duna su produkto, i e shelunan lo duna nan serena; i lo mi hasi e restante di e pueblo aki heredá tur e kosnan aki.”—Zakarias 8:9-13.
Pijin[pis]
So tingim olketa blessing wea God promisim taem hem sei: “Bikos seed bilong peace stap; grape tree bae givim frut bilong hem, and earth bae givim kaikai, and heven bae givim dew; and mi bae mekem pipol hia wea stap yet for kasem evri samting hia.”—Zechariah 8:9-13.
Pohnpeian[pon]
Ar tuhkehn wain kan pahn wa, pwelen sampah pahn kapwarehda wahnsahpw, oh keteu pahn rek. I pahn ketikihong kupwuramwahu pwukat ong aramas akan en ei wehi me mourlahr.”—Sekaraia 8:9-13.
Portuguese[pt]
Veja agora as bênçãos contidas nesta promessa de Deus: “Haverá a semente de paz; a própria videira dará os seus frutos, e a própria terra dará a sua produção, e os próprios céus darão o seu orvalho; e eu hei de fazer os remanescentes deste povo herdar todas estas coisas.” — Zacarias 8:9-13.
Rundi[rn]
Ubu na ho raba imihezagiro iri muri uwo muhango Imana yatanze. Yavuze iti: “Nzobiba amahoro; umuzabibu uzokwama inzabibu zawo, isi yimbuke ivyimburo vyayo, ikirēre kizane ikime caco; ivyo vyose nzobiha amasigarira y’ubu bgoko k’umwandu”. —Zekariya 8:9-13.
Ruund[rnd]
Mitond yau ya nviny yikez kasong mabuj, ni divu dikez kasongish yakudia, chad kukez kanak ruvul uwanyidina. Nikez kapan yiyukish yiney yawonsu kudi antu a muchid wam ashalap aom.”—Zakariy 8:9-13.
Romanian[ro]
Să ne gândim la binecuvântările pe care le-a promis Dumnezeu: „Semănăturile vor merge bine, viţa îşi va da rodul, pământul îşi va da roadele şi cerurile îşi vor trimite roua; şi toate aceste lucruri le voi da în stăpânirea rămăşiţei poporului acestuia“. — Zaharia 8:9–13.
Kinyarwanda[rw]
Yari kongera kubemera. Noneho tekereza kuri iyi migisha iboneka mu masezerano y’Imana: “hazabaho imbuto z’amahoro, umuzabibu uzera imbuto zawo, ubutaka buzera umwero wabwo, n’ijuru rizatonda ikime cyaryo, ibyo byose nzabiraga abasigaye bo muri ubu bwoko.”—Zekariya 8:9-13.
Sango[sg]
Na fadeso bâ adeba nzoni so a sara tënë ni na yâ ti zendo so lo mû: “A ki lê ni na siriri, fade vigne alë lê ni, sese amû kobe mingi, na ayayu amû mamio ni; na fade Mbi sara si tanga ti azo ni akamata ye so kue ti ga ye ti ala.” —Zacharie 8:9-13.
Sinhala[si]
ආකාශය පිනි දෙන්නේය. මේ සෙනඟගේ ඉතිරි අයට මේ සියල්ල හිමි කර දෙන්නෙමි.”—සෙකරියා 8:9-13.
Slovak[sk]
Teraz sa zamysli nad požehnaniami, o ktorých sa píše v Božom sľube: „Bude semeno pokoja; vinič vydá svoje plody a zem vydá svoj výnos a nebesia vydajú rosu; a určite spôsobím, že toto všetko zdedia zostávajúci z tohto ľudu.“ — Zechariáš 8:9–13.
Slovenian[sl]
Razmislimo sedaj o blagoslovih, ki jih je obljubil: »Požene setev miru: vinska trta obrodi svoj sad in zemlja donese letino svojo in nebo da roso svojo; in vse to izročim v dedno last ostanku tega ljudstva.« (Zaharija 8:9–13)
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i faamanuiaga na folafola e le Atua: “E i ai le fua o le toʻalemu; e fua mai e le vine i ona lava fua, e fua mai foʻi le laueleele i ona lava fua, o le lagi foʻi e totō ifo ai lona sau; ou te avatua foʻi ia mea uma i ē ua totoe o lenei nuu e fai mā latou.”—Sakaria 8:9-13.
Shona[sn]
Zvino funga nezvezvikomborero zviri muchipikirwa chaMwari chokuti: “Nokuti pachava nembeu yorugare; muzambiringa uchabereka zvibereko zvawo, nyika ichabudisa zvibereko zvayo, matenga achapa dova rawo; uye ndichaita kuti vachasara vevanhu ava vagare nhaka zvinhu zvose izvi.”—Zekariya 8:9-13.
Albanian[sq]
Hardhia do të japë frytin e saj, toka do të japë prodhimin e saj dhe qiejt do të japin vesën e tyre. Ata që do të mbeten nga ky popull do t’i bëj të trashëgojnë të gjitha këto gjëra.»—Zakaria 8:9-13.
Serbian[sr]
Osmotri sada blagoslove koje nalazimo u Božjem obećanju: „Jer će usevi napredovati, loza će nositi svoj plod, i zemlja će rađati svoj rod, i nebo će davati rosu svoju. Sve ću ja to dati ostatku tog naroda“ (Zaharija 8:9-13).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben o bigin blesi den baka. Luku now fa Gado pramisi fu blesi den: „A siri fu vrede sa de; a droifibon srefi sa gi en froktu, èn a gron srefi sa meki nyanyan, èn hemel srefi sa gi a dow fu en; èn trutru mi sa meki den wan di tan abra fu a pipel disi kisi ala den sani disi.”—Sakaria 8:9-13.
Southern Sotho[st]
Joale nahana ka litlhohonolofatso tseo Molimo a neng a ba tšepisitse tsona: “Ho tla ba le peō ea khotso; sefate sa morara se tla fana ka litholoana tsa sona, ’me lefatše le tla fana ka lihlahisoa tsa lona, le maholimo a tla fana ka phoka ea ’ona; ’me ka sebele ke tla etsa hore ba setseng ba sechaba sena ba rue lintho tsena tsohle.”—Zakaria 8:9-13.
Swedish[sv]
Tänk nu på de välsignelser som Gud utlovar: ”Där skall fridens säd vara; vinstocken skall ge sin frukt, och jorden skall ge sin avkastning, och himlen skall ge sin dagg; och jag skall låta de kvarvarande av detta folk ta allt detta i arv.” (Sakarja 8:9–13)
Swahili[sw]
Sasa ona baraka zinazotajwa katika ahadi hii ya Mungu: “Kutakuwa na mbegu ya amani; mzabibu utazaa matunda yake, na dunia itatoa mazao yake, na mbingu zitatoa umande wake; nami nitawafanya mabaki ya watu hawa warithi vitu hivyo vyote.”—Zekaria 8:9-13.
Congo Swahili[swc]
Sasa ona baraka zinazotajwa katika ahadi hii ya Mungu: “Kutakuwa na mbegu ya amani; mzabibu utazaa matunda yake, na dunia itatoa mazao yake, na mbingu zitatoa umande wake; nami nitawafanya mabaki ya watu hawa warithi vitu hivyo vyote.”—Zekaria 8:9-13.
Tamil[ta]
கடவுள் வாக்குறுதி அளித்த அந்த ஆசீர்வாதங்களை இப்போது கவனியுங்கள்: “விதைப்புச் சமாதானமுள்ளதாயிருக்கும்; திராட்சச்செடி தன் கனியைத் தரும்; பூமி தன் பலனைத் தரும்; வானம் தன் பனியைத் தரும்; இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்கள் இதையெல்லாம் சுதந்தரிக்கக் கட்டளையிடுவேன்.” —சகரியா 8:9-13.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, దేవుని వాగ్దానంలో కనబడే ఆశీర్వాదాల గురించి ఆలోచించండి: “సమాధానసూచకమైన ద్రాక్షచెట్లు ఫలమిచ్చును, భూమి పండును, ఆకాశమునుండి మంచు కురియును, ఈ జనులలో శేషించినవారికి వీటినన్నిటిని నేను స్వాస్థ్యముగా ఇత్తును.” —జెకర్యా 8: 9-13.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ดู พระ พร ต่าง ๆ ที่ พบ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า: “จะ มี การ หว่าน ความ สมบูรณ์ พูน สุข; เถา องุ่น จะ มี ลูก และ แผ่นดิน จะ ให้ ผล และ ท้องฟ้า จะ ให้ น้ํา ค้าง; และ เรา จะ กระทํา ให้ ประชาชน ที่ เหลือ อยู่ นี้ ถือ กรรมสิทธิ์ สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด.”—ซะคาระยา 8:9-13, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኸኣ ነቲ ኣብቲ መብጽዓ ኣምላኽ ዚርከብ በረኸት ንርአ:- “ዘርኢ ሰላም ኪኸውን እዩ: ወይኒ ፍሬኣ ኽትህብ እያ: ምድሪ ኸኣ ብቝላ ኽትህብ: ሰማያት ድማ ጠሎም ኪህቡ: ነቶም ተረፍ እዚ ህዝቢውን እዚ ዅሉ ኸረስትዮም እየ።”—ዘካርያስ 8:9-13
Tiv[tiv]
Kape Aôndo tôndo zwa ér una ver ve doo doo je ne: “Ivor i bem ia lu heregh; kon u wain ua ume atam a u, inya kpaa ia na iyiagh nagh, Usha kpaa vea gba avure a ve; Me na asande a ior a a shi her ne, aa ya dyako sha akaa ne cii.”—Sekaria 8:9-13.
Turkmen[tk]
Ine, onuň wada beren bereketleri: «Parahatlyk tohumy ekiler, üzüm agajy miwe berer, ýer hasyl, gökler bolsa çyg berer. Men şu zatlaryň ählisini bu halkdan galan nesle miras bererin» (Zakarýa 8:9—13).
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ngayon ang mga pagpapalang binabanggit sa pangako ng Diyos: “Darating ang binhi ng kapayapaan; ang punong ubas ay magbibigay ng bunga nito, at ang lupa ay magbibigay ng ani nito, at ang mga langit ay magbibigay ng kanilang hamog; at ipamamana ko sa mga nalalabi sa bayang ito ang lahat ng mga bagay na ito.” —Zacarias 8:9-13.
Tetela[tll]
Kete yayutundja diango diayo; ulungu wayutuma dihohe diawo. Ku dimi layusha atshikadi wa wudja one diango ne tshe, dia vo ndjala akanga adio.” —Zekariya 8:9-13.
Tswana[tn]
Jaanong akanya ka masego a a fitlhelwang mo tsholofetsong eno ya Modimo: “Go tla nna le peo ya kagiso; mofine ka boone o tla ntsha maungo a one, le lefatshe ka bolone le tla ntsha kungo ya lone, le magodimo ka boone a tla ntsha monyo wa one; mme eleruri ke tla dira gore ba ba setseng ba setšhaba seno ba rue dilo tseno tsotlhe.”—Sekarea 8:9-13.
Tongan[to]
Sai fakakaukau angé ki he ngaahi tāpuaki ‘oku ma‘u ‘i he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá: “He ko e ta‘u ‘o e melino—‘a e vaine—te ne ‘atu hono fua, ‘io ‘e ‘atu ‘e he kelekele hono tupu, mo e ‘atā hono hahau; pea te u ‘ai ke ma‘u ‘e he toenga kakai ni ‘a e ngaahi me‘a ni kotoa.” —Sakalaia 8: 9- 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino amulange-lange zilongezyo zijanika mucisyomezyo ca Leza cakuti: “Kuyoobyalwa imbuto yaluumuno. Musaansa uyooenzya micelo yawo, anyika iyooyungizya zilyo, amajulu ayoolosya lume, nkabela njooabila aba bantu basyeede zintu ezi zyoonse.”—Zekariya 8:9-13.
Tok Pisin[tpi]
Na planti ren bai i kam daun na ol diwai wain bilong ol bai i karim, na ol kaikai samting tu bai i kamap gutpela. Bai mi mekim dispela olgeta gutpela samting long dispela liklik hap lain bilong mi.” —Sekaraia 8: 9- 13.
Turkish[tr]
Şimdi Yehova’nın vaadindeki şu bereketleri düşünelim: “Selâmet tohumu olacak; asma meyvasını verecek, ve toprak mahsulünü verecek, ve gökler çiğini verecek; ve bunların hepsini bu kavmın bakiyesine miras olarak vereceğim” (Zekarya 8:9-13).
Tsonga[ts]
Kutani xiya mikateko leyi kumekaka eka xitshembiso xa Xikwembu: “Ku ta va ni mbewu ya ku rhula; murhi wa vhinya wu ta humesa mihandzu ya wona, ni misava yi ta nyika ntshovelo wa yona, ni matilo ma ta humesa mberha ya wona; kunene ndzi ta endla leswaku lava va seleke eka vanhu lava va dya ndzhaka ya swilo leswi hinkwaswo.”—Zakariya 8:9-13.
Tatar[tt]
Алар яңадан Йәһвә хуплавын алган. Аллаһы аларга мондый фатихалар вәгъдә иткән: «Чәчү тынычлыкта булачак; йөзем чыбыгы үз җимешен бирәчәк, һәм җир үз уңышларын бирәчәк, һәм күкләр үз чыгын бирәчәк, һәм моның барысын мин бу халык калдыгына мирас итеп бирәчәкмен» (Зәкәрия 8:9—13).
Tumbuka[tum]
Sono pulikani vitumbiko ivyo Ciuta wakalayizga: ‘Pakuti kuŵenge kuseŵa kwa cimango na usakati; mpheska yipasenge vipambi vyake, nyata [dongo] yipelekenge kwandana kwake, mtambo nawo upenge jumi lake; ndipo ndicitenge kuti ŵakukhalako ŵa ŵanthu aŵa ŵakhalenge na vyose ivi.’—Zekariya 8:9-13.
Tuvalu[tvl]
A olotou vine ka fua mai, ka ola mai a lakau kaina i te laukele, ka lasi foki te vaiua. Ka tuku atu ne au a fakamanuiaga katoa konei ki tino o toku malo kolā koi ‵toe mai.” —Sakalia 8: 9-13.
Twi[tw]
Afei susuw nhyira a Onyankopɔn de hyɛɛ wɔn bɔ no ho hwɛ: “Nea wodua no asomdwoe mu, obobe, bɛsow n’aba, na asase ama ne nnɔbae, na ɔsoro bɛtɔ ne bosu, na mɛma ɔman yi nkae afa eyi nyinaa adi.”—Sakaria 8:9-13.
Tahitian[ty]
I teie nei, e hi‘opoa ana‘e i te mau haamaitairaa i roto i te parau fafau a te Atua: “E tupu hoi te huero [o te hau]; e maahia hoi to te vine, e tupu hoi to nia i te fenua ra, e tuu mai hoi te ra‘i i te hau; e te toea o teie nei mau taata, ta ’u ïa e ho atu i teie atoa nei mau tao‘a.”—Zekaria 8:9-13; MN.
Ukrainian[uk]
І які благословення вони мали від цього? «Буде насіння миру: виноград дасть свій плід, а земля урожай свій подасть, а небо дасть росу свою, і вчиню Я, що решта оцього народу це все посяде» (Захарія 8:9—13).
Umbundu[umb]
Kovailu ku loka owume. Kuenje [ndi] muisa ocisupe comanu ava ovina evi viosi.” —Sakariya 8: 9-13.
Urdu[ur]
اب ذرا اُن برکات پر غور کریں جنکا خدا نے وعدہ کِیا: ”زراعت سلامتی سے ہوگی۔ تاک اپنا پھل دیگی اور زمین اپنا حاصل اور آسمان سے اوس پڑیگی اور مَیں ان لوگوں کے بقیہ کو ان سب برکتوں کا وارث بناؤنگا۔“—زکریاہ ۸:۹-۱۳۔
Venda[ve]
Muṱokola u ḓo bveledza mitshelo yawo; shango ḽi ḓo bveledza khaṋo yaḽo; makole a ḓo ṋekedza ṅwando wao. Zwenezwo zwoṱhe ndi ḓo zwi ṋea masalela a lwonolu lushaka zwa vha zwavho.”—Sakaria 8:9-13.
Vietnamese[vi]
Giờ đây hãy xem xét những ân phước có được qua lời hứa của Đức Chúa Trời: “Ở đó sẽ có hột giống bình-an; cây nho sẽ sanh trái, và đất sẽ sanh hoa-lợi, các từng trời sẽ sa móc xuống, ta sẽ làm cho những kẻ sót lại của dân nầy được hưởng mọi sự đó”.—Xa-cha-ri 8:9-13.
Waray (Philippines)[war]
Yana tagda an mga bendisyon nga iginsaysay ha saad han Dios: “Mamamay-ada liso han kamurayawan; an balagon han ubas mahatag han iya bunga, ngan an tuna mahatag han iya dugang, ngan an mga langit mahatag han ira tun-og; ngan akon papapanundon hini ngatanan nga butang an nahisalin hini nga katawohan.”—Sakarias 8:9-13.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi ʼi te temi nei ia te ʼu tapuakina mai te fakapapau ʼaē neʼe fai e te ʼAtua: “[ʼE] ʼi ai anai te pulapula ʼo te tokalelei; ʼe fua anai te fuʼu vite, pea ʼe homo anai te magisi ʼo te kele, pea ʼe foaki anai e te lagi tona hahau; pea ko nātou ʼaē ka toe anai ʼi te hahaʼi ʼaia, ʼe au foaki faka tofiʼa anai ia te ʼu meʼa fuli ʼaia kiā nātou.” —Sakalia 8: 9-13.
Xhosa[xh]
Ngoku phawula iintsikelelo ezifumaneka kwisithembiso sikaThixo: “Kuya kubakho imbewu yoxolo; umdiliya uya kunika isiqhamo sawo, nomhlaba uya kunika imveliso yawo, namazulu aya kunika umbethe wawo; yaye ngokuqinisekileyo ndiya kubabangela abaseleyo kwesi sizwana bazidle ilifa zonke ezi zinto.”—Zekariya 8:9-13.
Yapese[yap]
Chiney e ngam lemnag e flaab ni ke micheg Got ngorad ni gaar: “Ra moy e awochngin e gapas; ma ra yib wom’engin e grapes, ma but’ e ra yognag e ggan, ma ra yib e waangchol u lan e lang; ma ngari gu gagiyegnag ni urngin e re flaab n’ey e nge yog ngak e tin ni ka ba’ ko pi girdi’ ney.” —Zekariah 8:9-13, NW.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún tí Ọlọ́run sì ṣèlérí fún wọn ni pé: “Irú-ọmọ àlàáfíà yóò wà; àní àjàrà yóò mú èso rẹ̀ wá, ilẹ̀ pàápàá yóò sì mú èso rẹ̀ jáde, ọ̀run pàápàá yóò sì fúnni ní ìrì rẹ̀; dájúdájú, èmi yóò sì mú kí àwọn tí ó ṣẹ́ kù lára àwọn ènìyàn yìí jogún gbogbo nǹkan wọ̀nyí.”—Sekaráyà 8:9-13.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, laacabe ziuucabe galán ne Dios sti biaje. Guidúʼyanu ca ndaayaʼ ni guníʼ Dios riʼ: «Ziuu biidxiʼ de guendariuudxi; ne yaga uva zudii cuananaxhi stiʼ, ne guidxilayú riʼ zudii guendaró, ne guibáʼ zusaba gupa lu guidxilayú riʼ; ne dxandipeʼ zudiéʼ guiráʼ ca cosa riʼ ca binni ni guiaana de guidxi riʼ» (Zacarías 8:9-13).
Chinese[zh]
请看看耶和华应许赐给他们什么福分:“人必撒播平安的种子,葡萄树必结出葡萄,土地必出产作物,天必降下甘露。 我必使这群剩余的人得享这一切。”( 撒迦利亚书8:9-13)
Zande[zne]
Awere tie, oni makianga pa agu amaku Mbori akido yo tipaha, wa ko ayaa: “Bambiko i arũ zereda wa wenepia; bakakue azuka zuzu he, sende ki nizugasi gaha idiidi ahe, angbangbaturũ afu ure; mi ki idi he gi yangara aboro re i du ni adikumbo agi ahe dunduko re.”—Zekaraya 8:9-13.
Zulu[zu]
Manje cabanga ngezibusiso ezisesithembisweni sikaNkulunkulu: “Kuyoba khona imbewu yokuthula; umvini uyothela izithelo zawo, umhlaba unike isivuno sawo, amazulu anike amazolo awo; futhi ngokuqinisekile ngiyobangela abasele kulesi sizwe ukuba bazuze zonke lezi zinto njengefa.”—Zakariya 8:9-13.