Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Upuštění od zmínky těchto symbolů bylo vynuceno některými členskými státy, podle nichž by uznání symbolů ve Smlouvách vedlo k nejasnostem ohledně údajné povahy Unie jakožto „státního útvaru“.
Danish[da]
Visse medlemsstater krævede, at disse symboler blev udeladt, under henvisning til, at anerkendelsen af symboler i traktaterne ville skabe forvirring omkring Unionens påstået "statslige"' karakter.
German[de]
Dieses Abrücken von den Symbolen wurde von einigen Mitgliedstaaten verlangt, unter dem Vorwand, dass die Anerkennung von Symbolen in den Verträgen nur Verwirrung hinsichtlich der angeblich „staatlichen Natur“ der Union schaffen würde.
Greek[el]
Αυτή η εγκατάλειψη επιβλήθηκε αφού ορισμένα κράτη μέλη με το πρόσχημα ότι η αναγνώριση των συμβόλων στις συνθήκες θα επέτρεπε να γίνουν κακόβουλες γενικεύσεις σχετικά με τον υποτιθέμενο "κρατικό" χαρακτήρα της Ένωσης.
English[en]
This abandonment of the symbols was forced through by certain Member States on the pretext that recognising them in the Treaties would enable people to claim erroneously that the Union was in fact a 'State-like' structure.
Spanish[es]
Este abandono fue exigido por algunos Estados miembros con el pretexto de que el reconocimiento de estos símbolos en los tratados permitirían asimilarlos a la supuesta naturaleza «estatal» de la Unión.
Estonian[et]
Väljajätmist nõudsid teatud liikmesriigid ettekäändel, et sümbolite sätestamine aluslepingutes võib põhjustada segadust seoses liidu staatusega, kuna sarnaneks liialt riigi staatusega.
Finnish[fi]
Tietyt jäsenvaltiot pakottivat jättämään ne pois sillä tekosyyllä, että tunnusten tunnustaminen perussopimuksissa mahdollistaisi sekaannusta unionin "valtiollisesta" luonteesta.
French[fr]
Cet abandon était imposé par certains États membres sous prétexte que la reconnaissance des symboles dans les traités permettrait des amalgames concernant la prétendue nature "étatique" de l'Union.
Hungarian[hu]
Ennek elhagyását bizonyos tagállamok azzal az ürüggyel érték el, hogy a szimbólumok szerződésekben való elismerésével az emberek tévesen azt hihetnék, hogy az Unió „állam” jelleggel bír.
Italian[it]
Questa rinuncia è stata imposta da alcuni Stati membri con il pretesto che il riconoscimento di tali simboli da parte dei trattati avrebbe consentito confluenze sulla supposta natura "statuale" dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Sprendimą nenurodyti simbolių spaudė priimti kai kurios valstybės naudodamosis pretekstu, kad dėl simbolių pripažinimo Sutartyse žmonės galės klaidingai teigti, kad Sąjunga yra valstybės pavidalo struktūra.
Maltese[mt]
Dan l-abbandun ġie impost minn ċerti Stati Membri taħt il-pretest li jekk is-simboli jiġu rikonoxxuti fit-trattati jkun hemm konfużjoni dwar il-pretensjoni żbaljata dwar in-natura "Statali" ta' l-Unjoni.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten hebben dit loslaten van de symbolen afgedwongen onder het voorwendsel dat erkenning in de Verdragen samensmeltingen mogelijk zou maken met betrekking tot de veronderstelde "nationale" aard van de Unie.
Polish[pl]
Opuszczenia ich zażądało kilka państw członkowskich pod pretekstem, że uznanie tych symboli w traktatach stworzyłoby możliwość dla mylnych teorii o rzekomym „państwowym charakterze” Unii.
Portuguese[pt]
Este abandono foi imposto por certos Estados-Membros a pretexto de que o reconhecimento dos símbolos nos Tratados permitiria amálgamas relativas à pretendida natureza "estadual" da União.
Slovak[sk]
Na ich vypustení trvali niektoré členské štáty pod zámienkou, že uznanie symbolov v zmluvách by umožnilo zlučovania, pokiaľ ide o domnelú povahu Únie ako štátu.
Slovenian[sl]
Njihovo opustitev so zahtevale nekatere države članice, češ da bi priznanje simbolov v pogodbah lahko vodilo v zmotno mišljenje o „državnem“ značaju Unije.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater krävde att symbolerna skulle slopas eftersom man ansåg att man genom att erkänna symbolerna i fördraget skulle göra det möjligt för folk att felaktigt hävda att unionen är en ”statsliknande” struktur.