Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тези автори такава широкообхватна защита на потребителите противоречи на модела на носещия отговорност за действията си потребител, който по принцип трябва да разполага с възможността за вземане на икономически решения и по субективни съображения.
Czech[cs]
Tak rozsáhlá ochrana spotřebitele je v rozporu se současným obrazem svéprávného spotřebitele, který musí v zásadě mít volnost provádět svá ekonomická rozhodnutí také na základě nevěcných úvah.
Danish[da]
En så vidtgående forbrugerbeskyttelse vil ikke være forenelig med forestillingen om en myndig forbruger, for hvem det grundlæggende må stå frit også at træffe sine økonomiske beslutninger ud fra usaglige bevæggrunde.
German[de]
Ein derart weitgehender Verbraucherschutz stehe im Widerspruch zum Zeitbild eines mündigen Verbrauchers, dem es grundsätzlich freistehen müsse, seine wirtschaftlichen Entscheidungen auch aufgrund unsachlicher Erwägungen zu treffen.
Greek[el]
Μια τόσο διευρυμένη προστασία των καταναλωτών αντιβαίνει στο σύγχρονο πρότυπο του υπεύθυνου καταναλωτή, ο οποίος πρέπει καταρχήν να είναι ελεύθερος να λαμβάνει τις οικονομικές αποφάσεις του και βάσει μη αντικειμενικών λόγων.
English[en]
Such extensive consumer protection runs counter to current image of an empowered consumer who must be free in principle to take his economic decisions on the basis of non-objective considerations.
Spanish[es]
A su juicio, una protección de los consumidores con tal alcance resulta contraria al modelo actual del consumidor adulto que, en general, debe ser libre para adoptar sus decisiones económicas incluso sobre la base de consideraciones no objetivas.
Estonian[et]
Sedavõrd ulatuslik tarbijakaitse on vastuolus kuvandiga, mis on loodud arukast tarbijast, kellel peab põhimõtteliselt olema ka võimalus teha oma majandusotsused ebaratsionaalsete kaalutluste alusel.
Finnish[fi]
Tällainen pitkälle menevä kuluttajansuoja on ristiriidassa vastuullisen kuluttajan mallin kanssa, koska kuluttajalla on oltava vapaus tehdä taloudellisia päätöksiä myös epäasiallisten seikkojen perusteella.
Hungarian[hu]
Az ilyen széles körű fogyasztóvédelem ellentétben áll a nagykorú fogyasztó korképével, akinek főszabály szerint szabadságában kell állnia, hogy gazdasági döntéseit akár nem objektív megfontolások alapján hozza meg.
Italian[it]
Una tutela così ampia dei consumatori è in contrasto con il modello di un consumatore maturo cui deve essere in via di principio riconosciuta la libertà di prendere le sue decisioni economiche anche sulla base di valutazioni non oggettive.
Lithuanian[lt]
Tokia visapusė vartotojo apsauga prieštarauja sąmoningo vartotojo standartui, nes iš principo jis turi galėti pats priimti ekonominius sprendimus, taip pat remdamasis neobjektyviais teiginiais.
Latvian[lv]
Tik plaša patērētāju aizsardzība esot pretrunā rīcībspējīga patērētāja mūsdienu jēdzienam, kuram principā ir jādod iespēja pieņemt savus saimnieciskos lēmumus, pamatojoties uz neobjektīviem apsvērumiem.
Maltese[mt]
Huma josservaw li, f’din il-kawża, il-mudell tal-konsumatur ta’ referenza responsabbli, li fuqu huwa bbażat l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2005/29, huwa oppost għal preżunzjoni ta’ żlealtà.
Dutch[nl]
Een zo vergaande consumentenbescherming is naar hun mening in strijd met het tijdsbeeld van een mondige consument die zijn economische beslissingen in beginsel ook op grond van niet-objectieve overwegingen moet mogen nemen.
Polish[pl]
Tak daleko idąca ochrona konsumentów stoi w sprzeczności z modelem odpowiedzialnego konsumenta, który co do zasady powinien dysponować swobodą podejmowania decyzji gospodarczych także w oparciu o względy nierzeczowe.
Portuguese[pt]
Uma protecção tão ampla dos consumidores está em contradição com a imagem actual de um consumidor responsável que, em princípio, deve ter a possibilidade de tomar as suas decisões económicas livremente, também com base em considerações não objectivas.
Romanian[ro]
O protecție atât de extinsă a consumatorilor se află în contradicție cu imaginea actuală a unui consumator responsabil care, în principiu, trebuie să aibă libertatea de a adopta deciziile economice chiar și pe baza unor considerații subiective.
Slovenian[sl]
Tako razširjeno varstvo potrošnikov naj bi bilo v nasprotju s podobo aktualnega zrelega potrošnika, kajti temu mora biti načeloma omogočeno sprejemanje ekonomskih odločitev tudi na podlagi subjektivnih razlogov.
Swedish[sv]
Ett sådant vidsträckt konsumentskydd strider mot den nutida bilden av den myndiga konsumenten som i princip ska vara fri att fatta sina ekonomiska beslut på osakliga grunder.