Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n lasteraar wat godvresende volgelinge van Jesus Christus meedoënloos vervolg en aangeval het.
Amharic[am]
ፈሪሃ አምላክ ያላቸውን የኢየሱስ ክርስቶስ ተከታዮች ያለ ርኅራኄ ያንገላታና ይደበድብ የነበረ ተሳዳቢ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان مجدفا قاسيا يضايق اتباع يسوع المسيح الذين يخافون الله ويهاجمهم بلا رحمة.
Central Bikol[bcl]
Sia nagin mapanlibak na paralanghad na maringis na rinibok asin kinolgan an may takot sa Dios na mga parasunod ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Ali uwa miponto, uwalecusha no kusansa abakonshi ba kwa Yesu Kristu abatiina Lesa.
Bulgarian[bg]
Той бил груб богохулник, който безсърдечно тормозел и нападал боящите се от Бога последователи на Исус Христос.
Bislama[bi]
Man ya, bifo hem i no gat sore nating, i stap tok nogud, i stap ronem mo kilim ol man blong Jisas Kraes we oli fraetgud long God.
Bangla[bn]
তিনি ধর্মনিন্দক ছিলেন ও কোন দয়ামায়া না করেই যীশু খ্রীষ্টের শিষ্যদের, যারা ঈশ্বরকে ভয় করতেন তাদেরকে তাড়না এবং মারধোর করতেন।
Cebuano[ceb]
Kanhi usa siya ka abusadong tigpasipala nga sa kawalay-puangod naghasi ug nag-atake sa mahinadlokon-sa-Diyos nga mga sumusunod ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
V minulosti byl utrhačným rouhačem a nemilosrdně trápil a napadal bohabojné následovníky Ježíše Krista.
Danish[da]
Som hårdhændet gudsbespotter havde han hjerteløst forfulgt og overfaldet Jesu Kristi gudfrygtige disciple.
German[de]
Er war ein schlimmer Lästerer gewesen und hatte die gottesfürchtigen Nachfolger Jesu Christi unbarmherzig schikaniert und angegriffen.
Ewe[ee]
Enye busunyagblɔla amemabula aɖe si ɖe fu na Yesu Kristo yomedzela mawuvɔ̃lawo hewɔ funyafunya wo nublanuimakpɔmakpɔe.
Efik[efi]
Enye ekedi idiọk osụn̄i-isụn̄i emi ye unana esịtmbọm akafịnade onyụn̄ an̄wanade ye mme anditiene Jesus Christ ẹmi ẹbakde Abasi.
Greek[el]
Ήταν ένας βλάσφημος υβριστής, που υπέβαλλε άσπλαχνα σε ταλαιπωρίες και επιθέσεις τους θεοφοβούμενους ακολούθους του Ιησού Χριστού.
English[en]
He had been an abusive blasphemer who had heartlessly harassed and assaulted God-fearing followers of Jesus Christ.
Spanish[es]
También había sido blasfemo e injuriador, y había acosado y agredido sin piedad a los seguidores de Jesucristo, personas temerosas de Dios.
Estonian[et]
Ta oli olnud pilkav teotaja, kes jumalakartlikke Jeesuse Kristuse järelkäijaid südametult vaevas ning ründas.
Finnish[fi]
Hän oli ahdistellut Jeesuksen Kristuksen jumalaapelkääviä seuraajia julmasti ja hyökännyt häikäilemättä heitä vastaan.
Fijian[fj]
A dau vosavakacaca, veivakasosataki, itovo kaukaua tale ga vei ira na imuri i Jisu Karisito dau rerevaka na Kalou.
French[fr]
’ Il avait été un blasphémateur acharné à traquer et à brutaliser des hommes et des femmes qui craignaient Dieu, les disciples de Jésus Christ.
Ga[gaa]
No mli lɛ eji mɔ ko ni bɔɔ musu waa diɛŋtsɛ, ni egbá Yesu Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ anaa ni etutua amɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
આ માણસે દેવનો ભય રાખનાર ઈસુ ખ્રિસ્તના અનુયાયીઓને સતાવ્યા, તેઓ પર હુમલો કર્યો અને અપમાનજનક રીતે તેઓનું દુર્ભાષણ કર્યું.
Gun[guw]
Ewọ ko yin nùzantọ ylankan de he ko gbọn numọtolanmẹ matindo dali vannukundo bosọ yangbé hodotọ budisi Jiwheyẹwhe tọ́ Jesu Klisti tọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
वह यीशु के चेलों के बारे में, जो परमेश्वर का भय मानकर चलते थे, अनाप-शनाप बोलकर उनका अपमान करता था। उन्हें धमकियाँ देता और बड़ी बेदर्दी से सताया करता था।
Hiligaynon[hil]
Nangin isa sia ka abusado nga manugpasipala nga walay kaluoy nga naggamo kag nagsakit sa mahinadlukon-sa-Dios nga mga sumulunod ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Guna unai dagedage bona hereva dika tauna be Iesu Keriso ena murinai idia raka Dirava gari henia taudia ia hahisia bona ia dagedage henia mai ena hebogahisi lasi ida.
Croatian[hr]
Hulio je pogrdnim riječima te nemilosrdno zlostavljao i napadao bogobojazne sljedbenike Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ez az ember régebben gyalázkodott, szitkozódott, és szívtelenül zaklatta és bántalmazta Jézus Krisztus istenfélő követőit.
Western Armenian[hyw]
Ան նախատող հայհոյիչ մը եղած էր, որ անգթօրէն նեղացուցած եւ յարձակում գործած էր Յիսուս Քրիստոսի աստուածավախ հետեւորդներուն վրայ։
Indonesian[id]
Sebelumnya, ia adalah penghujah berperangai kasar yang tanpa belas kasihan melecehkan dan menyerang para pengikut Yesus Kristus yang takut akan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụwo ajọ onye nkwulu nke jiworo obi ịta mmiri majaa ma wakpoo ụmụazụ Jisọs Kraịst bụ́ ndị na-atụ egwu Chineke.
Icelandic[is]
Miskunnarlaust áreitti hann guðhrædda fylgjendur Jesú Krists.
Italian[it]
Era stato un bestemmiatore e aveva spietatamente braccato i seguaci di Gesù Cristo, uomini timorati di Dio, infierendo su di loro.
Japanese[ja]
その人は,以前は甚だしい冒とく者で,イエス・キリストの追随者たち,つまり神を恐れる人々を容赦なく苦しめ,責め立てていました。
Georgian[ka]
ის აგრესიული და ღვთის მგმობელი იყო; მხეცურად ესხმოდა თავს და არ ინდობდა იესო ქრისტეს ღვთისმოშიშ მიმდევრებს.
Kalaallisut[kl]
Peqqarniitsuulluni Guutimut mitallersutut naakkittaalluni Jesus Kristusip ajoqersugai Guutimik mianerinnittut malersorlugillu saassuttarsimavai.
Kannada[kn]
ಅವನೊಬ್ಬ ದೂಷಕನಾಗಿದ್ದು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿ, ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 하느님을 두려워하는 예수 그리스도의 추종자들을 무자비하게 괴롭히고 공격하면서, 함부로 신성을 모독하던 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Moto yango azalaki kofinga Nzambe, atungisaki mpe anyokolaki bayekoli ya Yesu Klisto, bato oyo bazalaki kobanga Nzambe.
Lithuanian[lt]
Šis piktžodžiautojas anksčiau negailestingai vargino dievobaimingus Jėzaus Kristaus sekėjus ir grasino su jais susidoroti.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wenza malu mabi, upenda Nzambi, ne bu muvuaye kayi luse nansha lukese, wakakengesha bikole balongi ba Yezu Kristo (bantu bavua batshina Nzambi).
Latvian[lv]
Viņš bija ļaundaris un zaimotājs, kas bez žēlastības vajāja dievbijīgos Jēzus Kristus sekotājus.
Malagasy[mg]
Mpiteny ratsy nampahory sy namely tsy an-kiantra ireo mpanara-dia an’i Jesosy Kristy, izay natahotra an’Andriamanitra, izy taloha.
Macedonian[mk]
Тој бил богохулник кој зборувал навредливо и бездушно ги прогонувал и напаѓал богобојазливите следбеници на Исус Христос.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവഭയമുള്ള അനുഗാമികളെ നിർദയം ഉപദ്രവിക്കുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു കടുത്ത ദൈവദൂഷകൻ ആയിരുന്നു അയാൾ.
Burmese[my]
သူသည် ပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်ကာ ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သော ယေရှုခရစ်၏နောက်လိုက်များအား အကြင်နာကင်းမဲ့စွာ တိုက်ခိုက်နှောင့်ယှက်၍ စော်ကားမော်ကားပြုခဲ့ဖူး၏။
Norwegian[nb]
Han hadde vært en ondsinnet spotter som hensynsløst plaget og forfulgte Jesu Kristi gudfryktige disipler.
Nepali[ne]
तिनी पहिले घमण्डी र क्रूर थिए। तिनी निर्दयी भई येशू ख्रीष्टका ईश्वरभीरु अनुयायीहरूलाई सताउने क्रूर निन्दक थिए।
Dutch[nl]
Hij was een grove lasteraar geweest, die godvrezende volgelingen van Jezus Christus meedogenloos had bestookt en aangevallen.
Northern Sotho[nso]
O be a kile a ba morogaki yo a gobošago yoo ka go hloka kwelobohloko a ilego a tlaiša le go hlasela balatedi ba Jesu Kriste bao ba boifago Modimo.
Nyanja[ny]
Iye anali wolankhula mwachipongwe yemwe mwankhanza ankasautsa ndi kuzunza otsatira a Yesu Kristu oopa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Sikatoy datin manag-ayew ya andiay panangasin anigensigen tan amairap ed matakot ed Dios a papatumbok nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
E tabata un blasfemadó abusadó cu a persiguí i atacá siguidónan di Jesucristo temeroso di Dios cruelmente.
Pijin[pis]
Hem wanfala man for tokspoelem olketa follower bilong Jesus Christ wea fraet long God and barava attakim and killim olketa.
Polish[pl]
Był aroganckim bluźniercą, który bezlitośnie gnębił i atakował bogobojnych naśladowców Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ele tinha sido um blasfemador abusivo, que havia hostilizado e atacado impiedosamente os seguidores tementes a Deus de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
El fusese un blasfemator lipsit de scrupule care îi hărţuise şi îi atacase fără milă pe continuatorii lui Isus Cristos cu teamă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он богохульствовал, безжалостно преследуя богобоязненных последователей Иисуса Христа и нападая на них.
Kinyarwanda[rw]
Yahoze ari umutukanyi wagiriraga abandi nabi, wari warabujije amahwemo abigishwa ba Yesu Kristo batinyaga Imana, kandi akabagabaho ibitero mu buryo bwa kinyamaswa.
Sinhala[si]
හිතක් පපුවක් නැති විදිහට යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ දේවභයැති අනුගාමිකයන්ට හිංසා පීඩා කර තිබූ ඔහු දරුණු ලෙස නින්දා කරන්නෙකුව සිටියා.
Slovak[sk]
Bol hanlivým rúhačom, ktorý neľútostne prenasledoval bohabojných nasledovníkov Ježiša Krista a útočil na nich.
Slovenian[sl]
Bil je tudi pokvarjen preklinjalec, ki je brezsrčno nadlegoval in napadal bogaboječe sledilce Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Sa avea o ia o se tamāloa taufāifai amioleaga o lē na faasoesā ma le lē alofa ma faaoolima soo o Iesu Keriso o ē na matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Aimbova mumhuri akaipa kwazvo, ainetsa nokurova vateveri vanotya Mwari vaJesu Kristu pasina kunzwira tsitsi.
Albanian[sq]
Ai kishte qenë një blasfemues i ashpër, i cili kishte ngacmuar dhe kishte sulmuar mizorisht ithtarët e Jezu Krishtit që i druheshin Perëndisë.
Serbian[sr]
Kao okrutni hulnik, nemilosrdno je napadao i mučio bogobojazne sledbenike Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan grofu sma di ben afrontu trawan, di na wan ogri-ati fasi ben trobi Yesus Krestes en bakaman di ben abi frede gi Gado èn a ben feti nanga den.
Southern Sotho[st]
E ne e bile monyefoli ea hlekefetsang eo ntle ho qenehelo a neng a sotla le ho hlasela balateli ba Jesu Kreste ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Han hade varit en grov hädare, som på ett hjärtlöst sätt hade trakasserat och angripit gudfruktiga efterföljare till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Alikuwa mkufuru mwenye matukano aliyewanyanyasa na kuwashambulia kikatili wafuasi wa Yesu Kristo wenye kumcha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mkufuru mwenye matukano aliyewanyanyasa na kuwashambulia kikatili wafuasi wa Yesu Kristo wenye kumcha Mungu.
Telugu[te]
దైవభయంగల యేసుక్రీస్తు అనుచరులను ఆయన విపరీతంగా దూషించేవాడు, శిలా హృదయుడిలా వాళ్ళను హింసించేవాడు, చివరికి చంపేవాడు కూడా.
Thai[th]
เขา เป็น ผู้ หมิ่น ประมาท ที่ หยาบคาย ซึ่ง ได้ รังควาน และ ทํา ร้าย เหล่า สาวก ของ พระ เยซู คริสต์ ซึ่ง เกรง กลัว พระเจ้า นั้น อย่าง เหี้ยม โหด.
Tigrinya[ti]
ነቶም ንኣምላኽ ዝፈርሁ ሰዓብቲ የሱስ ክርስቶስ ከየናሕሰየ ዘጨንቕን ዘጥቅዕን ተጻራፊ ሰብ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Siya’y naging isang mapang-abusong mamumusong na walang-awang nanligalig at nanalakay sa may-takot sa Diyos na mga tagasunod ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
O ne a kile a bo a le motlhapatsi yo o setlhogo yo o neng a bogisa le go tlhasela balatedi ba ga Jesu Keresete ba ba boifang Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ko ha tokotaha laukovi ta‘e‘apasia ‘a ia na‘á ne fakahoha‘asi anga-fakamamahi mo ngaohikovi‘i ‘a e kau muimui manavahē-‘Otua ‘o Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok bilas long nem bilong Krais, na long pasin nogut tru em i bin pretim na bagarapim ol disaipel bilong Krais Jisas i aninit long God.
Turkish[tr]
O daha önce, İsa Mesih’in Tanrı’dan korkan Takipçilerine insafsızca saldıran ve eza eden, Tanrı’ya küfreden biriydi.
Tsonga[ts]
A a ri musandzi wo biha loyi handle ka ntwela-vusiwana a karhateke valandzeri va Yesu Kreste lava chavaka Xikwembu a tlhela a va hlasela.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ mmusubɔfo a ɔnam atirimɔden so haw Yesu Kristo akyidifo a wosuro Nyankopɔn no, na ɔhwee wɔn.
Tahitian[ty]
Ua riro na oia ei faaino e ei taata i faaooo e i hamani ino i te mau pǐpǐ a Iesu Mesia e mǎta‘u ra i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він був ганебним блюзніром, котрий безсердечно переслідував богобійних послідовників Ісуса Христа і знущався над ними.
Urdu[ur]
وہ بدزبان، کفر بکنے والا شخص تھا جو بیرحمی سے یسوع مسیح کے خداپرست شاگردوں کے ساتھ بدسلوکی اور ظلم کرتا تھا۔
Venda[ve]
O vha e musemi muvhi we a shingaidza na u rwa lwa tshiṱuhu vhatevheli vha Yesu Kristo vha ofhaho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Abusado hiya nga parapasipara hadto nga waray-kalooy nga nagdaot ngan nag-atake han mahadlukon-ha-Dios nga mga sumurunod ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tagata neʼe leakovi pea neʼe ina gaohi koviʼi te kau tisipulo ʼa Sesu Kilisito ʼaē neʼe nātou manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yayingumnyelisi oxhaphazayo nowayebadlakazelisa yaye ebahlasela ngolunya abalandeli bakaYesu Kristu aboyika uThixo.
Yoruba[yo]
Asọ̀rọ̀ òdì gbáà ló jẹ́ tẹ́lẹ̀ rí, kò lójú àánú, ó ti fìtínà àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi, ó sì fìyà jẹ wọ́n gidigidi.
Zulu[zu]
Yayingumhlambalazi owayehlupha futhi ibahlukumeza ngokungenazwela abalandeli bakaJesu Kristu abesaba uNkulunkulu.