Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 Гръцкото правителство посочва, че не следва образователният сектор да бъде обвързан с разпоредбите на Рамковото споразумение по отношение на злоупотребата с използването на последователни срочни трудови договори.
Czech[cs]
66 Řecká vláda tvrdí, že není vhodné, aby školství podléhalo ustanovením rámcové dohody týkajícím se zneužívání po sobě jdoucích pracovních smluv na dobu určitou.
Danish[da]
66 Den græske regering har gjort gældende, at det ikke er hensigtsmæssigt at lade undervisningssektoren være omfattet af rammeaftalens bestemmelser om misbrug af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
German[de]
66 Die griechische Regierung macht geltend, es sei nicht zweckmäßig, den Sektor des Unterrichtswesens den Bestimmungen der Rahmenvereinbarung über den missbräuchlichen Rückgriff auf aufeinanderfolgende befristete Arbeitsverträge zu unterwerfen.
Greek[el]
66 Η Ελληνική Κυβέρνηση προβάλλει ότι δεν θα ήταν σκόπιμη η υπαγωγή της εκπαίδευσης στις διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου σχετικά με την καταχρηστική σύναψη διαδοχικών συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου.
English[en]
66 The Greek Government contends that it is not appropriate for the education sector to be subject to the provisions of the Framework Agreement that relate to misuse of successive fixed-term employment contracts.
Spanish[es]
66 El Gobierno helénico alega que no resulta apropiado que el sector de la enseñanza esté sometido a las disposiciones del Acuerdo marco relativas a la utilización abusiva de sucesivos contratos de trabajo de duración determinada.
Estonian[et]
66 Kreeka valitsus väidab, et haridussektori suhtes ei ole mõistlik kohaldada raamkokkuleppe sätteid, mis käsitlevad järjestikuste tähtajaliste töölepingute kuritarvituslikku kasutamist.
Finnish[fi]
66 Kreikan hallituksen mukaan ei ole asianmukaista, että opetusalaan sovelletaan perättäisten määräaikaisten työsopimusten väärinkäyttöä koskevia puitesopimuksen säännöksiä.
French[fr]
66 Le gouvernement grec fait valoir qu’il n’est pas opportun que le secteur de l’enseignement soit soumis aux dispositions de l’accord-cadre relatives au recours abusif aux contrats de travail à durée déterminée successifs.
Croatian[hr]
66 Grčka vlada ističe da nije primjereno da se na sektor nastave primjenjuju odredbe Okvirnog sporazuma o zlouporabi uzastopnih ugovora na određeno vrijeme.
Hungarian[hu]
66 A görög kormány úgy érvel, hogy nem célszerű kiterjeszteni az oktatási ágazatra a keretmegállapodásnak az egymást követő határozott időre szóló munkaszerződések visszaélésszerű alkalmazására vonatkozó rendelkezéseit.
Italian[it]
66 Il governo ellenico fa valere che è inopportuno che il settore dell’insegnamento sia soggetto alle disposizioni dell’accordo quadro relative al ricorso abusivo a una successione di contratti di lavoro a tempo determinato.
Lithuanian[lt]
66 Graikijos vyriausybė teigia, jog nėra svarbu, kad švietimo sektoriui taikomos Bendrojo susitarimo nuostatos, susijusios su piktnaudžiavimu paeiliui sudarant terminuotas darbo sutartis.
Latvian[lv]
66 Grieķijas valdība norāda, ka nav lietderīgi izglītības nozarei piemērot pamatnolīguma noteikumus saistībā ar secīgi uz noteiktu laiku noslēgtu darba līgumu ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
66 Il-Gvern Grieg isostni li ma huwiex xieraq li s-settur tat-tagħlim ikun suġġett għal-dispożizzjonijiet tal-ftehim qafas dwar l-użu abbużiv ta’ kuntratti suċċessivi ta’ xogħol għal żmien determinat.
Dutch[nl]
66 De Griekse regering voert aan dat het niet wenselijk is dat de bepalingen van de raamovereenkomst omtrent het misbruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd gelden voor de onderwijssector.
Polish[pl]
66 Rząd grecki podnosi, że nie jest stosowne, aby sektor nauczania podlegał przepisom porozumienia ramowego dotyczącym stanowiącego nadużycie korzystania z kolejnych umów o pracę na czas określony.
Portuguese[pt]
66 O Governo grego alega que não é oportuno que o setor do ensino seja sujeito às disposições do acordo‐quadro relativas ao recurso abusivo a contratos de trabalho a termo sucessivos.
Romanian[ro]
66 Guvernul elen arată că nu este oportun ca sectorul învățământului să fie supus dispozițiilor acordului‐cadru privind recurgerea abuzivă la contractele de muncă pe durată determinată succesive.
Slovak[sk]
66 Grécka vláda tvrdí, že nie je vhodné, aby školstvo podliehalo ustanoveniam rámcovej dohody týkajúcim sa zneužívania opakovane uzatváraných pracovných zmlúv na dobu určitú.
Slovenian[sl]
66 Grška vlada trdi, da ni primerno, da bi za javni sektor veljale določbe okvirnega sporazuma glede zlorab, ki izhajajo iz veriženja pogodb o zaposlitvi za določen čas.
Swedish[sv]
66 Den grekiska regeringen har gjort gällande att det inte är lämpligt att undervisningssektorn omfattas av bestämmelserna i ramavtalet som avser missbruk som uppstår genom användandet av på varandra följande visstidsanställningskontrakt.