Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resultaat is ’n halfronde juweel wat dieselfde skouspelagtige kleure as die skulp het.
Arabic[ar]
إلا انها يمكن ان تزرع باستخدام تقنية ابتكرها العالم الفرنسي لويس بوتان في ثمانينات القرن الـ ١٩، وهي تنتج جوهرة نصف كروية ألوانها الفاتنة شبيهة بألوان صدفة الپاوا.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка се получава перла с полусферична форма и със същите прелестни цветове като тези на черупката на мидата.
Cebuano[ceb]
Ang perlas nga napatungha niini linginon, nga ang mga kolor sama usab ka nindot sa sulod nga kabhang.
Czech[cs]
Avšak v případě ušní chovaných v nádržích lze perly pěstovat pomocí techniky, na kterou koncem 19. století přišel francouzský vědec Louis Boutan.
Danish[da]
Med denne metode kan man dyrke halvkugleformede perler med de samme iøjnefaldende farver som dyrets skal.
German[de]
Das Ergebnis sind halbkugelförmige Perlen, die dasselbe eindrucksvolle Farbspiel aufweisen wie die Schalen.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα είναι ένα ημισφαιρικό πετράδι με τα ίδια εντυπωσιακά χρώματα που έχει και το κέλυφος.
English[en]
The result is a gem hemispherical in shape that has the same spectacular colors as the shell.
Estonian[et]
Tulemuseks on poolkerakujuline pärl, millel on sama kaunid värvid kui kojalgi.
Finnish[fi]
Tuloksena on puolipallon muotoinen helmi, jossa on samanlaiset silmää hivelevät värit kuin kuoressakin.
French[fr]
On obtient une gemme hémisphérique aux couleurs aussi spectaculaires que celles de la coquille.
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton ini nga teknik sa paua, makapatubas sing medyo tipulon nga perlas nga may nanuhaytuhay nga duag kaangay sa alukaba sini.
Croatian[hr]
Tom metodom nastaju poluloptasti biseri jednako divnih boja kao i ljuštura paue.
Hungarian[hu]
Az eredmény egy félgömb alakú gyöngy, mely ugyanolyan mutatós színekben pompázik, mint a csiga héja.
Indonesian[id]
Hasilnya adalah permata setengah bulat dengan warna yang sama spektakulernya dengan cangkangnya.
Iloko[ilo]
Kas resulta dayta, nakaalada iti arimbuklen a perlas nga umarngi iti bimmullalayaw a maris ti shell ti paua.
Italian[it]
Queste perle, dalla forma emisferica, hanno gli stessi colori spettacolari della conchiglia.
Georgian[ka]
ამ მეთოდით მან ხელოვნურად წარმოქმნა არაჩვეულებრივად ლამაზი ნახევარსფერული ძვირფასი ქვა, რომელსაც ისეთივე ფერები ჰქონდა, როგორიც ჰალიოტის ირისის ნიჟარას.
Korean[ko]
이 방법을 통해서 파우아의 껍데기에서 볼 수 있는 것과 같은 휘황찬란한 빛깔을 가진 반구형의 진주가 만들어지게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Užauga pusrutulio formos perlas — įspūdingų spalvų kaip ir pati kriauklė.
Malagasy[mg]
Misy perla toy ny antsasa-kanety miforona ao, rehefa mandeha ny fotoana. Mitovy loko amin’ilay akorandriaka ilay izy.
Macedonian[mk]
Резултатот е бисер со полутопчест облик кој ги има истите прекрасни бои како и оклопот.
Norwegian[nb]
Resultatet blir en halvkuleformet perle som har de samme praktfulle fargene som skallet.
Dutch[nl]
Het resultaat is een juweel met een halfronde vorm die dezelfde spectaculaire kleuren heeft als de schelp.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito njira imeneyi amatha kupanga ngale yokhala ndi mitundu yofanana ndi chiganamba cha nkhono.
Polish[pl]
Uzyskuje się w ten sposób półokrągłe klejnoty o pięknych barwach, takich samych, jakie mają muszle tych ślimaków.
Portuguese[pt]
O resultado é uma jóia de formato semi-esférico com as mesmas cores espetaculares da concha.
Rarotongan[rar]
Kua rauka mai tetai poe apa te punupunu te aite atura ki te kara o tona anga.
Romanian[ro]
Pietre preţioase semisferice care oferă privirii acelaşi spectacol de culori precum cochilia.
Russian[ru]
Жемчужины получаются полусферической формы и такими же красивыми, как перламутровые стенки раковины.
Sinhala[si]
එසේ ලබාගන්නා මුතු රවුම් හැඩයකට සමාන හැඩයක් ගන්නා අතර පාවාගේ කටුවේ වර්ණ ඒ මුතුවලත් දකින්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Vďaka nej vznikne okrúhla perla rovnakých nádherných farieb, akými sa trbliece ulita.
Slovenian[sl]
Rezultat je biser polkroglaste oblike z istimi čudovitimi barvami kakor lupina.
Albanian[sq]
Si pasojë del një margaritar gjysmësferik që ka të njëjtat ngjyra marramendëse të guaskës.
Serbian[sr]
Na taj način se dobijaju biseri koji imaju oblik polulopte i koji su istih divnih boja kao i unutrašnjost kućice.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o hlahisa lehakoe le sepapetloa ka tlaase ’me ka holimo le le chitja, le nang le mebala e metle joaloka khetla.
Swedish[sv]
Pärlan blir en aning avlång i formen och har samma fantastiska färger som insidan av snäckskalet.
Swahili[sw]
Kito chenye umbo la yai kilicho na rangi za kuvutia kama za gamba la paua hutokezwa.
Congo Swahili[swc]
Kito chenye umbo la yai kilicho na rangi za kuvutia kama za gamba la paua hutokezwa.
Thai[th]
ผล ที่ ได้ ก็ คือ มี ไข่มุก รูป ครึ่ง วง กลม ที่ มี สี สัน ตระการตา เช่น เดียว กับ เปลือก ของ หอย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang resulta —isang hiyas na hugis kalahating bilog na may makikinang na kulay gaya ng shell nito.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o dira gore go nne le leje le le botlhokwa le le bopegileng jaaka halofo ya sediko le le nang le mebala e mentle e e jaaka ya legapa leno.
Tongan[to]
Ko hono olá ko ha makakoloa fuopotopoto ‘oku ‘i ai hono ngaahi lanu faka‘ofo‘ofa ‘o hangē ko hono nge‘esí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na paua i kamapim wanpela gutpela bis, lukluk bilong en i olsem hap bilong raunpela mabol na i gat ol naispela kala wankain olsem ol kala i stap insait long sel bilong en.
Turkish[tr]
Sonuçta kabuğun muhteşem renklerinin aynısını taşıyan yarım küre şeklinde bir mücevher meydana gelir.
Tsonga[ts]
Perela leyi humaka yi va yi ri ni mivalavala leyi fanaka ni ya xiphambati.
Xhosa[xh]
Iipearl ezibungqukuva ezenziwe ngale ndlela ziba nemibala emihle efana neyeqokobhe lepaua.
Zulu[zu]
Umphumela uba yitshe eliyindilinga eliyigugu elinemibala emihle njengeyegobolondo.