Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy jou huis ontwerp met ’n skuins dak sodat reën en sneeu nie daarop sal bly lê nie?
Amharic[am]
ለመሥራት የምትፈልገው ቤት ዝናብና በረዶ ቁልቁል ለማውረድ የሚያስችል ሰያፍ ጣሪያ ያለው ነው?
Arabic[ar]
هل ستصمِّمون بيتا ذا سطح مائل لتصريف المطر والثلج المتساقطَين؟
Central Bikol[bcl]
Madisenyo daw kamo nin harong na trabesado an atop tanganing ibolos an oran asin niebe?
Bemba[bem]
Bushe mukapanga ing’anda ya mutenge wasuluka pa kuti imfula ya menshi ne mfula yabuuta fikalekunkulukapo fye?
Bulgarian[bg]
Дали ще проектираш къща с наклонен покрив, за да се оттичат дъждът и снегът?
Bislama[bi]
maet weta long ples blong yu i mekem se bambae yu wokem wan ruf we i flat—olsem ol haos long Medel Is? ?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার ঘরের ছাদ ঢালু করে বানাবেন যাতে বৃষ্টির জল জমে না থাকে ও তুষারপাত থেকে তা রক্ষা পায়?
Cebuano[ceb]
Ang disenyo ba unya sa imong balay may pinahirig nga atop aron modailos ang ulan ug niyebe?
Chuukese[chk]
Kopwe alapalapa osun imwom pwe epwe kkineta lukalapan fan iten an esap ssapeta sino are ran won?
Czech[cs]
Postavíte si dům se šikmou střechou, po níž by stékal déšť a sjížděl sníh?
Danish[da]
Skal vores hus have et skråt tag så sne og regn kan løbe af?
German[de]
Werden wir unser Haus mit einem schrägen Dach versehen, damit sich kein Regen oder Schnee darauf ansammelt?
Ewe[ee]
Ðe nàgba wò aƒea etame nabi va anyi nyuie be tsi kple sno magaxa ɖe edzi oa?
Efik[efi]
Nte afo edibọp ufọk emi ọkọm ọduọde edem mbiba man edịm ye snow etre ndidụk?
Greek[el]
Θα φτιάξετε σπίτι με επικλινή στέγη ώστε να φεύγει η βροχή και το χιόνι;
English[en]
Will you design a house with a slanted roof to shed rain and snow?
Spanish[es]
¿Diseñará su casa con un tejado inclinado para la lluvia o la nieve?
Persian[fa]
آیا منزلی با شیروانی طراحی خواهیم کرد تا باران و برف از آن به پایین سرازیر شود؟
Finnish[fi]
Suunnitteletko taloon kaltevan katon, jolta sadevesi ja lumi valuvat pois?
Fijian[fj]
Ena vakadoka beka na vale o tara, me sisi rawarawa kina na uca kei na ucacevata?
French[fr]
Prévoirez- vous un toit pentu pour faciliter l’écoulement de la pluie et de la neige ?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni obaawo otsũ lɛ yiteŋ lɛ baama enaa shi koni kɛ nugbɔ kɛ snoo nɛ shwie nɔ lɛ, ní eshwie shi oya?
Gilbertese[gil]
Ko na karaoa taamnein am auti ae e kabwateteaki taubukina ae e na kai waanako mai iai te karau ao te tinoo?
Gujarati[gu]
તમે તમારું ઘર ઢાળવાળાં છાપરાનું બનાવશો કે પછી બેઠાં ઘરો બનાવશો?
Gun[guw]
Be hiẹ na gbá ohọ̀ towe po họta he dokọdò lẹ po nado kọ̀n jikunsin kavi osin-agó do kọmẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Za ka gina gidanka, da rufi mai gangara don ya tare ruwan sama da kuma dasƙararriyar iska?
Hebrew[he]
האם תתכנן את ביתך עם גג רעפים נטוי שהגשם והשלג לא יצטברו עליו?
Hiligaynon[hil]
Magadesinyo bala kamo sing isa ka balay nga may dulhugon nga atop agod indi magsupot ang ulan kag yelo?
Hiri Motu[ho]
Oi palania rumana ena guhi amo medu bona sinou idia diho haraga, a?
Croatian[hr]
Hoćeš li konstruirati kuću s kosim krovom kako se na njemu ne bi zadržavala kiša i snijeg?
Hungarian[hu]
Magas tetővel építed majd a házadat, hogy ne álljon meg rajta az eső és a hó?
Indonesian[id]
Apakah saudara akan merancang rumah beratap miring guna mengantisipasi hujan dan salju?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-eme ka elu ụlọ gị kpọdaa akpọda ka mmiri na snow wee na-awụpụ?
Iloko[ilo]
Napasdokto kadi ti disenio ti atep ti balayyo tapno agayus ti tudo ken niebe?
Isoko[iso]
Kọ whọ te bọ ebọ uwou ra whrẹku re e hae kpọ oso hayo ikulu-ame no oma?
Italian[it]
La casa che vi costruirete avrà il tetto spiovente per la pioggia e la neve?
Japanese[ja]
家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。
Kongo[kg]
Keti nge tazola kutunga nzo na nge ti ludi ya kukita na mpila nde masa ya mvula takulumukaka kukonda mpasi?
Kalaallisut[kl]
Illut uingasumik qaliaqassanerluni sialuk aputillu aannera kuuttarniassammat?
Kannada[kn]
ಮಳೆಯ ನೀರು ಹರಿದುಹೋಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಕೆಳಗೆ ಜಾರಿಹೋಗುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಇಳಿಜಾರಾದ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಸುವಿರೊ?
Korean[ko]
비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Үйүңдү жамгыр менен кар агып түшкүдөй тик чатырлуу кылып курасыңбы?
Ganda[lg]
Olizimba nnyumba ey’akasolya akeewunzise akasobozesa amazzi g’enkuba n’omuzira okukulukuta?
Lingala[ln]
Okotonga ndako na yo nde na nsamba oyo etɛngama mwa moke mpo mai ya mbula mpe mbula-mpɛmbɛ ekɔtaka na ndako te?
Lozi[loz]
Kana ndu ya mina mu ka i beya situwa se si shendami kuli ku shulumuke teñi pula kamba litwa?
Lithuanian[lt]
Gal suprojektuosi savo namui nuožulnų stogą nutekėti lietui bei sniegui?
Luba-Lulua[lua]
Newenze nzubu wa musaka mupueke luseke lumue bua mvula ne mabue a mashika kuikalabi bipueka bipepele anyi?
Luvale[lue]
Kutala namukatunga zuvo yamulungu wakusendavala kuchina meya avula nawakatetamangaho tahi?
Malagasy[mg]
Hataonao misompirana ve ny tafon’ny tranonao mba tsy hitana orana sy ranomandry?
Marshallese[mh]
Kwonaj ke kõmman bõrwoj in mweo imõm ej slant bwe en maroñ torlok wõt ak snow?
Malayalam[ml]
മഴവെള്ളവും ഹിമവും ഒലിച്ചുപോകാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ചെരിഞ്ഞ മേൽക്കൂര ആയിരിക്കുമോ നിങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക?
Mongolian[mn]
Та цас, бороог доош нь урсгах зориулалт бүхий налуу дээвэртэй байшингийн төсөл хийх үү?
Mòoré[mos]
Y na n mee roogã t’a sugrã sulg tɩ sa-koomã la sa-lamdã salgd n dʋʋgd tẽng bɩ?
Maltese[mt]
Se tiddisinnja darek b’saqaf imżerżaq biex ma jżommx xita u borra?
Burmese[my]
အသင်သည် မိုးရေနှင့် ဆီးနှင်းလျှောကျသွားစေရန် ခေါင်မိုးအလျှောနှင့် အိမ်ဆောက်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kommer du til å ha et hus med skråtak, som gir beskyttelse mot snø og regn?
Nepali[ne]
हिउँ, पानी तर्केर जाने छाना भएको घर बनाउने हो कि?
Niuean[niu]
To talaga nakai e koe e fale kua ha ha ai e tuafale paipai ke moua e uha mo e kiona?
Dutch[nl]
Zult u een huis met een schuin dak ontwerpen, zodat er geen regen en sneeuw op blijft liggen?
Northern Sotho[nso]
Na o tla hlama ngwako wa gago gore e be wa tlhaka e sekamego bakeng sa go falatša pula le lehlwa?
Nyanja[ny]
Kodi mudzamanga nyumba ya denga lotaya madzi ndi chipale chofeŵa?
Pangasinan[pag]
Mangidesinyo kayo kasi na abung a walaay paulsong ya atep pian onagus so uran tan yelo?
Papiamento[pap]
Lo bo diseñá un cas cu dak schuin pa yobida i sneu basha bini abou?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu designim wanfala haos wea garem steep ruf for aotem rain and snow?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn wiahda imwomw me pweleng akan ile pwehn kak kamwerehsang keteu oh sinoh powe?
Portuguese[pt]
Projetará você uma casa com telhado inclinado, para fazer descer a chuva e a neve?
Rundi[rn]
Mbega inzu yawe uzoyiha igisenge gishunguruka kugira ngo kize kirasesa amazi?
Romanian[ro]
Vă veţi construi casa cu un acoperiş înclinat care să permită scurgerea apei când plouă sau când ninge?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uzubaka inzu ifite igisenge kiberamye kugira ngo ijye imena amazi n’urubura?
Sango[sg]
Na yâ ti plan ti da ti mo, mo leke ti sala li ti da ni na dengingo ni si ngu-nduzu na neige asua na ndo ni?
Slovak[sk]
Urobíš si dom so šikmou strechou na ochranu pred dažďom a snehom?
Samoan[sm]
Pe o le a e faafoliga ea lou fale ia faatū faalāʻumiʻumi lona taualuga ina ia faatafe ifo ai i lalo le timu ma le kiona a o paʻūū ifo?
Shona[sn]
Uchagadzira imba ine denga rakarereka kuti riyeredze mvura nechando here?
Albanian[sq]
A do ta projektoni shtëpinë me çati të pjerrët për të mos mbajtur shiun ose borën?
Serbian[sr]
Da li ćeš napraviti kuću s kosim krovom zbog kiše i snega?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu sa meki wan oso nanga wan skoinsi daki fu na alen nanga snew kan fadon komoto?
Southern Sotho[st]
Na u tla etsa polane ea ntlo e nang le marulelo a thulameng e le hore a ka qhala pula le lehloa?
Swedish[sv]
Skall vi ha ett hus med sluttande tak, så att regn och snö kan rinna av?
Swahili[sw]
Je, utajenga nyumba yako ikiwa na paa yenye kuinama ili mvua na theluji zitiririke?
Congo Swahili[swc]
Je, utajenga nyumba yako ikiwa na paa yenye kuinama ili mvua na theluji zitiririke?
Tamil[ta]
மழையும் பனியும் வழுக்கி செல்லும்படி உங்கள் வீட்டின் கூரைகளை சரிவாக கட்டுவீர்களா?
Telugu[te]
కురిసే వర్షమూ మంచు మీ ఇంటి పైకప్పు మీదనుంచి జారిపోయేలా ఏటవాలుగా కట్టుకుంటారా?
Thai[th]
คุณ จะ ออก แบบ บ้าน ให้ มี หลังคา ลาด เท เพื่อ ไล่ น้ํา ฝน หรือ หิมะ ไหม?
Tiv[tiv]
Ú maa ya u lun a haav mbu senen a sen tóo sha u yangen senou man ura u tsendanaa?
Tagalog[tl]
Ididisenyo mo ba ang isang bahay na may nakahilig na bubong upang umagos ang ulan at niyebe?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayoka luudu lele la nsambe yɔsɛlɛmwɛ yema dia kɛdjaka ashi wa mvula la loonge?
Tswana[tn]
A o tla dira ntlo ya polane ya marulelo a a phekameng gore a reledise metsi a pula le kapoko?
Tongan[to]
Te ke palani ha fale ‘ato fakahihifi ke tafe ai ‘a e ‘uhá mo e sinoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ciluli caŋanda yanu muyoociyaka kaciseleleka kulubazu lomwe kutegwa kaaselemuka maanzi aamvwula alimwi acaanda?
Turkish[tr]
Yağmur ve kar sularının akabilmesi için evinizin çatısını eğimli mi yapacaksınız?
Tsonga[ts]
Xana yindlu ya wena yi ta va ni lwangu leri voyameke, leswaku mati ya mpfula ni gamboko ma halakela ehansi?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakatu ne koe se fale telā e se pāpā te tuāfale ko te mea ke fakasali keatea te vaiua mo te kiona?
Twi[tw]
So wubesi dan a wɔakuru so ma asi ne ti ase sɛnea ɛbɛyɛ a nsu ne sukyerɛma rentaataa so?
Tahitian[ty]
E opua anei outou i to outou fare ma te tafare oeoe ia tahe maitai te ûa e te hiona?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, onjo yove o ka yi yambela lateya ayendukila kombuelo, omo liombela ale liocikokoto?
Urdu[ur]
کیا آپ ڈھلوانی چھت والا گھر بنائینگے جس سے بارش اور برف اُوپر ٹھہرنے کی بجائے نیچے گِرا کریگی؟
Venda[ve]
Naa ni ḓo fhaṱa nnḓu yaṋu i na ṱhanga yo kunamaho u itela uri mvula na gammbogo zwi elele?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?
Waray (Philippines)[war]
Hihimoon mo ba an balay nga nakiling an atop basi umawas an uran ngan niebe?
Wallisian[wls]
ʼE koutou laga anai koa hokotou fale mo hona ʼato ʼe fakafalele, ke hali ai te ʼua pea mo te nive?
Xhosa[xh]
Ngaba uya kuceba ukuba nendlu enophahla oluthambekileyo ukuze kungahlali amanzi emvula nekhephu phezu kwalo?
Yapese[yap]
Ga ra fal’eg e naun ni chig riy e kan tay nib ngalol nga but’ ni rayog ni nge yan e n’uw nge snow riy nga but’?
Yoruba[yo]
Báwo ni wàá ṣe fẹ́ kí òrùlé ilé rẹ rí ná, ṣé wàá fẹ́ kó dami sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan ni?
Chinese[zh]
你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?
Zande[zne]
Oni adua gaoni bambu na sakasaka riihe tipa mai naazora tini na morogumba a?
Zulu[zu]
Ingabe indlu yakho uyoyiklama ibe nophahla olutshekile ukuze lungayikhangezi imvula neqhwa?