Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към края на XIX век през фермите редовно са минавали т.н. „яйцари“ (coquetiers) или събирачи на домашни продукти, които са изкупували яйца и домашни птици, а също и сирена.
Czech[cs]
Koncem 19. století přicházeli velkoobchodníci v oblasti drůbeže a vajec (coquetiers) pravidelně na farmy a nakupovali vejce a drůbež, ale i sýry.
Danish[da]
I slutningen af det 19. århundrede kom ægge- og fjerkræhandlerne, kaldet coquetiers, regelmæssigt til gården for at indsamle æg og fjerkræ, men også ost.
German[de]
Ende des 19. Jahrhunderts zogen Geflügelhändler, sogenannte Coquetiers, regelmäßig über die Höfe, um Eier und Geflügel, aber auch Käse einzusammeln.
Greek[el]
Στα τέλη του 19ού αιώνα, οι αυγοσυλλέκτες, οι καλούμενοι «coquetiers», περνούσαν τακτικά από το αγρόκτημα για να συλλέξουν τα αυγά και τα πουλερικά, αλλά και τα τυριά.
English[en]
At the end of the 19th century, collectors of farmyard products, known as coquetiers, would pass by the farm to collect eggs and chickens but also cheese.
Spanish[es]
A finales del siglo XIX, los intermediarios de productos de aves de corral, llamados «coquetiers», pasaban periódicamente por las granjas para comprar huevos y aves de corral y también quesos.
Estonian[et]
XIX sajandil tegid erinevate toodete kogujad, tuntud kui coquetier'd, taludes regulaarseid ringkäike, et korjata müügiks kokku kõik munad, kodulinnud ning sealhulgas ka juustud.
Finnish[fi]
1800-luvun lopussa siipikarjatuotteiden myyjät (coquetiers) kiersivät säännöllisesti tiloilla keräämässä myyntiin munia ja siipikarjaa mutta myös juustoja.
French[fr]
A la fin XIXème siècle, les ramasseurs de produits de la basse-cour, appelés coquetiers, passaient régulièrement à la ferme pour collecter les œufs et les volailles mais aussi les fromages.
Hungarian[hu]
A XIX. század végén a baromfiudvar termékeit felvásárló baromfi- és tojáskereskedők rendszeresen felkeresték a gazdaságot, hogy begyűjtsék a tojásokat és a baromfit, de a sajtokat is.
Italian[it]
Alla fine del XIX secolo, gli intermediari dei prodotti degli animali da cortile, denominati «coquetiers», passavano regolarmente nelle fattorie per comprarvi uova e galline ma anche formaggi.
Lithuanian[lt]
XIX a. pabaigoje ūkiuose nuolat lankydavosi naminių paukščių produkcijos supirkėjai (coquetiers) ir pirkdavo ne tik kiaušinius ir paukščius, bet ir sūrius.
Latvian[lv]
XIX gadsimta beigās putnu kūts produkcijas savācēji, ko sauca par “gaiļotājiem” (coquetiers), veica fermās regulārus apmeklējumus, lai savāktu ne vien olas un putnu gaļu, bet arī sieru.
Maltese[mt]
Fi tmiem is-seklu dsatax, dawk li kienu jiġbru l-prodotti tal-irziezet kienu jgħaddu b’mod regolari fl-irziezet biex jiġbru l-bajd u t-tjur, iżda wkoll il-ġobon.
Dutch[nl]
In de late negentiende eeuw gingen zogenaamde „coquetiers”, handelaars die de producten van de boerderij opkochten, regelmatig bij de boerderijen langs om eieren en kippen op te halen, maar ze kochten ook kazen.
Polish[pl]
Pod koniec XIX wieku osoby odbierające produkty z gospodarstw, zwane coquetiers, przyjeżdżały regularnie do gospodarstwa, aby odbierać jaja i drób, ale także sery.
Portuguese[pt]
Em finais do século XIX, os intermediários de produtos de aves de capoeira, chamados «coquetiers», passavam regularmente nas explorações para comprar ovos e galinhas - e também queijo.
Romanian[ro]
La sfârșitul secolului al XIX-lea, colectorii de produse din ferme, denumiți „coquetiers”, treceau în mod periodic pe la ferme, de unde obțineau ouă, păsări, dar și brânzeturi.
Slovak[sk]
Na konci 19. storočia chodili zberači produktov z hydiny, tzv. „coquetiers“, pravidelne od farmy k farme a zbierali vajcia a hydinu, ale aj syry.
Slovenian[sl]
Konec 19. stoletja so trgovci z jajci in perutnino redno obiskovali kmetije ter poleg jajc in perutnine pobirali tudi sir.
Swedish[sv]
I slutet av 1800-talet körde regelbundet uppköpare av jordbruksvaror omkring till gårdarna och köpte ägg och fjäderfän, men även ost.