Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak kvalita, tak kvantita úkolů byla tedy podprůměrná ve srovnání s tím, co se vyžaduje od sekretářky na této úrovni.
Danish[da]
Både niveauet for og omfanget af disse opgaver har således ligget under det gennemsnit, der kræves for sekretariatsarbejde på dette niveau.
German[de]
Sowohl Qualität als auch Quantität der Aufgaben hätten daher unter dem gelegen, was durchschnittlich für eine Sekretariatstätigkeit auf diesem Niveau verlangt werde.
Greek[el]
Επομένως, τόσο η ποιότητα όσο και η ποσότητα των καθηκόντων ήσαν κάτω του μέσου όρου που απαιτείται για γραμματειακή εργασία αυτού του επιπέδου.
English[en]
Both the difficulty and the quantity of the duties were therefore below the average required for secretarial work at that level.
Spanish[es]
Por consiguiente, tanto la calidad como la cantidad de las tareas habían sido inferiores a la media exigida en un trabajo de secretaría de dicho nivel.
Estonian[et]
Nii ülesannete kvaliteet kui ka kvantiteet olid seega olnud keskmiselt selle taseme sekretariaadi töös nõutavast väiksemad.
Finnish[fi]
Vastaajan mukaan tehtävät olivat laadultaan vähemmän vaativia ja määrältään vähäisempiä kuin keskimäärin vaaditaan kyseisen tason sihteerin työssä.
French[fr]
Tant la qualité que la quantité des tâches auraient donc été inférieures à la moyenne exigée pour un travail de secrétariat de ce niveau.
Hungarian[hu]
A feladatoknak mind a minősége, mind a mennyisége elmaradt az említett szintű titkári munkához megkívánt átlagszinttől.
Italian[it]
Sia la qualità che la quantità dei compiti sarebbero dunque state inferiori alla media richiesta per un lavoro di segretariato di tale livello.
Lithuanian[lt]
Taigi tiek užduočių kokybė, tiek kiekis buvo mažesni, nei vidutiniškai reikalaujama šio lygio sekretorės darbe.
Latvian[lv]
Gan izpildīto uzdevumu kvalitāte, gan to apjoms tātad bija mazāks par vidējo rādītāju, kas prasīts no šā līmeņa sekretariāta darba.
Maltese[mt]
Kemm il-kwalità kif ukoll il-kwantità tal-kompiti kienu għaldaqstant inferjuri mill-medja meħtieġa għal xogħol ta' segretarjat fuq dan il-livell.
Dutch[nl]
Zowel de kwaliteit als de kwantiteit van de taken lag dus onder het gemiddelde dat voor secretariaatswerkzaamheden van dit niveau wordt verlangd.
Polish[pl]
Zarówno rodzaj, jak i ilość zadań była jej zdaniem poniżej średniej wymaganej w pracy sekretariatu na tym poziomie.
Portuguese[pt]
Tanto a qualidade como a quantidade das tarefas foram, pois, inferiores à média exigida para um trabalho de secretariado desse nível.
Slovak[sk]
Kvalita, a takisto množstvo zadávaných pracovných úloh boli teda nižšie ako je priemer požadovaný pre prácu sekretárky na tejto úrovni.
Slovenian[sl]
Tako težavnost kot količina nalog naj bi bili torej nižji od povprečja, ki se zahteva za delo tajnika na tej ravni.
Swedish[sv]
Sökandens arbetsuppgifter låg alltså både till sin art och till sin omfattning under det genomsnitt som gäller för sekreterare på denna nivå.