Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Arme klein Sizwe is baie angstig om op sy landerye te gaan werk, want hy moet uie plant.
English[en]
Poor little Sizwe was very anxious to go and work in his field, for he needed to plant some onions.
Northern Sotho[nso]
Sizwe o monnyane wa Modimo o be a dumile kudu go ya go šoma tšhemong ya gagwe, ka ge a be a nyaka go bjala dieie.
Southern Sotho[st]
Sizwe wa batho o ne a tatetse ho ya sebetsa tshimong ya hae, hobane o ne a batla ho jala diananyese.
Xhosa[xh]
Usizana olunguSizwe lwalunxunguphele kakhulu kuba lwaluzimisele ukuya kusebenza entsimini yalo, kuba lwalufuna ukutyala amatswele.
Zulu[zu]
Umfanyana uSizwe wabantu wayenexhala lokuyosebenza ensimini yakhe, ngoba wayedinga ukutshala u-anyanisi.