Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на търсенето, приоритет ще бъде укрепването на доверието на потребителите чрез нашето предложение за алтернативно решаване на споровете като важен инструмент за ускоряването на често прекалено бавния процес на решаване на проблемите на потребителите.
Czech[cs]
Na straně poptávky bude prioritou posílení důvěry spotřebitelů prostřednictvím našeho návrhu alternativního řešení sporů jako důležitého nástroje k urychlení často příliš pomalého procesu řešení problémů spotřebitelů.
Danish[da]
På efterspørgselssiden vil det være en prioritet at styrke forbrugertilliden med vores forslag til en alternativ tvistbilæggelsesordning som et vigtigt redskab til at sætte skub i den ofte alt for langsomme proces med at løse forbrugerproblemer.
German[de]
Auf der Nachfrageseite wird die Stärkung des Verbrauchervertrauens durch unseren Vorschlag über alternative Streitschlichtung als wichtiges Instrument bei der Beschleunigung des häufig zu langsamen Prozesses bei der Lösung von Problemen der Verbraucher Priorität haben.
Greek[el]
Από την πλευρά της ζήτησης, προτεραιότητα θα δοθεί στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών με την πρότασή μας για εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης διαφορών ως σημαντικό μέσο για την επιτάχυνση της συχνά υπερβολικά αργής διαδικασίας επίλυσης προβλημάτων των καταναλωτών.
English[en]
On the demand side, a priority will be to strengthen consumer confidence with our proposal on alternative dispute resolution as an important instrument to speed up the often much too slow process of resolving consumer problems.
Spanish[es]
Con respecto a la demanda, será una prioridad fortalecer la confianza de los consumidores con nuestra propuesta sobre la resolución alternativa de conflictos como mecanismo importante para acelerar el proceso normalmente demasiado lento para resolver los problemas de los consumidores.
Estonian[et]
Nõudluse poole pealt on esmatähtis suurendada tarbija usaldust meie ettepaneku suhtes alternatiivse vaidluste lahendamise mehhanismi kohta, mis aitaks oluliselt kiirendada sageli liiga aeglaselt kulgevat tarbijate probleemide lahendamist.
Finnish[fi]
Kysyntäpuolella yksi painopistealue on kuluttajien luottamuksen lujittaminen ehdotuksellamme vaihtoehtoisesta riitojenratkaisusta tärkeänä keinona nopeuttaa usein liian hidasta kuluttajien ongelmien ratkaisuprosessia.
French[fr]
Du côté de la demande, une de nos priorités consistera à renforcer la confiance des consommateurs via notre proposition relative aux modes alternatifs de règlement des litiges. Il s'agit d'un instrument indispensable pour accélérer la résolution, souvent bien trop lente, des problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs.
Hungarian[hu]
A keresleti oldalon az alternatív jogvita-rendezésről szóló javaslatunk révén prioritás lesz a fogyasztói bizalom erősítése, amely a jelenleg túlzottan lassú fogyasztói problémakezelési eljárás felgyorsításának egyik legfontosabb eszköze lehet.
Italian[it]
Per quanto riguarda la domanda, sarà nostra priorità rafforzare la fiducia del consumatore tramite la nostra proposta sul metodo alternativo di risoluzione delle controversie, strumento importante per accelerare i processi, spesso troppo lenti, a cui si ricorre per risolvere i problemi dei consumatori.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pieprasījumu prioritāte tiks piešķirta patērētāju uzticības stiprināšanai, īstenojot mūsu priekšlikumu par alternatīvu strīdu izšķiršanas veidu kā svarīgu instrumentu gausā patērētāju problēmu risināšanas procesa paātrināšanai.
Dutch[nl]
Aan de vraagkant zullen wij prioriteit geven aan de versterking van het consumentenvertrouwen met ons voorstel over alternatieve conflictoplossing als belangrijk instrument om de vaak veel te trage oplossing van consumentenproblemen te versnellen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o stronę popytową, priorytetem będzie wzmocnienie zaufania konsumentów w oparciu o nasz wniosek dotyczący alternatywnych metod rozwiązywania sporów, który będzie ważnym narzędziem przyśpieszenia często opieszałego procesu rozwiązywania problemów dotykających konsumentów.
Portuguese[pt]
Do lado da procura, uma das prioridades consistirá no reforço da confiança dos consumidores, sendo a nossa proposta de sistemas alternativos de resolução de litígios um instrumento importante para acelerar um processo muitas vezes moroso de resolução dos problemas dos consumidores.
Romanian[ro]
Din perspectiva cererii, o prioritate va fi consolidarea încrederii consumatorilor în propunerea noastră privind soluționarea alternativă a litigiilor ca instrument important de accelerare a procesului, de multe ori mult prea lent, de rezolvare a problemelor consumatorilor.
Slovak[sk]
Prioritou na strane dopytu bude posilnenie dôvery spotrebiteľov prostredníctvom nášho návrhu na alternatívne riešenie sporov, ktorý bude dôležitým nástrojom na urýchlenie často príliš pomalého postupu riešenia problémov spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Kar zadeva povpraševanje, bo prednostna naloga okrepitev zaupanja potrošnikov v naše predloge o drugih možnostih reševanja sporov kot pomembnega instrumenta za pospešitev pogosto prepočasnega procesa reševanja težav potrošnikov.
Swedish[sv]
När det gäller efterfrågan kommer det att vara prioriterat att stärka konsumenternas förtroende genom vårt förslag om alternativa tvistlösningar som ett viktigt instrument för att påskynda den ofta alltför långsamma processen med att lösa konsumentproblem.