Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Toe het Moses gegaan en hierdie woorde met die hele Israel gespreek 2 en vir hulle gesê: “Ek is vandag honderd-en-twintig jaar oud.
Arabic[ar]
٣١ فَذَهَبَ مُوسَى وَكَلَّمَ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ بِهٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٢ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا ٱلْيَوْمَ ٱبْنُ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً.
Bemba[bem]
31 Kabili Mose aile no kusosa amashiwi aya ku bena Israele bonse 2 no kubeba ati: “Ine lelo ndi ne myaka umwanda umo na makumi yabili (120).
Bulgarian[bg]
31 Тогава Моисей продължи да говори пред всички израилтяни, 2 казвайки им следното: „Днес съм на сто и двайсет години.
Cebuano[ceb]
31 Unya si Moises miadto ug misulti niining mga pulonga sa tibuok Israel 2 ug miingon kanila: “Usa ka gatos ug kawhaan ka tuig na ang akong panuigon niining adlawa.
Efik[efi]
31 Ndien Moses aka eketịn̄ ikọ emi ọnọ ofụri Israel 2 onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Ami mmesịm isua ikie ye edịp mfịn emi.
Greek[el]
31 Τότε ο Μωυσής πήγε και είπε αυτά τα λόγια σε όλο τον Ισραήλ 2 και τους είπε: «Εκατόν είκοσι χρονών είμαι σήμερα.
Croatian[hr]
31 Potom je Mojsije došao i kazao ove riječi svemu Izraelu: 2 “Meni je danas sto i dvadeset godina.
Hungarian[hu]
31 Mózes pedig ment és elmondta e szavakat az egész Izraelnek, 2 így szólva hozzájuk: „Százhúsz éves vagyok ma.
Indonesian[id]
31 Kemudian Musa pergi dan menyampaikan perkataan ini kepada seluruh bangsa Israel 2 dan mengatakan kepada mereka, ”Hari ini aku berumur seratus dua puluh tahun.
Igbo[ig]
31 Mozis wee gaa gwa Izrel dum okwu ndị a, 2 wee sị ha: “Adị m otu narị afọ na iri abụọ taa.
Iloko[ilo]
31 Kalpasanna napan ni Moises ket sinaona dagitoy a sasao iti intero nga Israel 2 ket kinunana kadakuada: “Sangagasut ket duapulo ti tawenko ita nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
31 Андан кийин Муса бүт Ысрайылга мындай деди: 2 «Мен азыр 120 жаштамын+.
Lingala[ln]
31 Na nsima, Moize akendaki mpe alobelaki Yisraele mobimba maloba oyo 2 mpe alobaki na bango ete: “Ngai nazali na mbula nkama moko na ntuku mibale (120) lelo.
Malagasy[mg]
31 Dia nandeha i Mosesy, ka nilaza ireto teny ireto tamin’ny Israely rehetra: 2 “Roapolo amby zato taona aho izao.
Macedonian[mk]
31 Потоа Мојсеј дојде и му ги кажа овие зборови на целиот Израел: 2 „Денес имам сто и дваесет години.
Maltese[mt]
31 U Mosè mar u lissen dan il- kliem lil Israel kollu 2 u qalilhom: “Illum għandi mija u għoxrin sena.
Northern Sotho[nso]
31 Ke moka Moshe a ya a botša Baisiraele ka moka mantšu a, 2 a re go bona: “Lehono ke na le nywaga e lekgolo-masomepedi (120).
Nyanja[ny]
31 Pamenepo Mose anapita ndi kukauza Aisiraeli onse mawu awa, 2 kuti: “Tsopano ndili ndi zaka 120.
Polish[pl]
31 Potem Mojżesz poszedł i powiedział te słowa do całego Izraela, 2 i rzekł do nich: „Mam dzisiaj sto dwadzieścia lat.
Rundi[rn]
31 Maze Musa aragenda, abarira aya majambo Isirayeli yose, 2 ababwira ati: “Uno musi mfise imyaka ijana na mirongo ibiri+.
Romanian[ro]
31 Apoi Moise s-a dus să spună aceste cuvinte întregului Israel 2 și le-a zis: „Astăzi am o sută douăzeci de ani.
Russian[ru]
31 Затем Моисей пошёл и сказал эти слова всему Израилю.
Kinyarwanda[rw]
31 Mose abwira Abisirayeli bose aya magambo 2 ati “uyu munsi mfite imyaka ijana na makumyabiri.
Slovak[sk]
31 Potom Mojžiš šiel a hovoril tieto slová celému Izraelu 2 a povedal im: „Dnes mám stodvadsať rokov.
Slovenian[sl]
31 Nato je Mojzes šel in vsemu Izraelu sporočil te besede: 2 »Danes sem star sto dvajset let.
Samoan[sm]
31 Ona alu atu lea o Mose ma fai atu nei upu iā Isaraelu uma 2 ma faapea atu iā i latou: “I nei aso, ua selau lua sefulu oʻu tausaga.
Shona[sn]
31 Zvino Mosesi akaenda, akataura mashoko aya kuvaIsraeri vose 2 akati kwavari: “Nhasi ndava nemakore zana nemakumi maviri.
Serbian[sr]
31 Tada je Mojsije došao i kazao ove reči celom Izraelu: 2 „Meni je danas sto dvadeset godina.
Sranan Tongo[srn]
31 Boiti dati, Moses taigi heri Israel tu: 2 „Now mi abi wán hondro nanga tutenti yari.
Southern Sotho[st]
31 Joale Moshe a ea ’me a bolella Baiseraele bohle mantsoe ana 2 a re ho bona: “Kajeno ke lilemo li lekholo le mashome a mabeli.
Swahili[sw]
31 Ndipo Musa akaenda na kusema na Israeli wote maneno haya 2 na kuwaambia: “Leo mimi nina umri wa miaka 120.
Tagalog[tl]
31 Nang magkagayon ay yumaon si Moises at sinalita ang mga salitang ito sa buong Israel 2 at sinabi sa kanila: “Isang daan at dalawampung taóng gulang ako ngayon.
Tswana[tn]
31 Foo Moshe a ya a bua mafoko ano le Iseraele yotlhe 2 a ba raya a re: “Ke na le dingwaga di le lekgolo le masome a mabedi gompieno.
Turkish[tr]
31 Sonra Musa gidip tüm İsrail’e seslendi 2 ve halka şunları söyledi: “Şu anda yüz yirmi yaşındayım.
Tsonga[ts]
31 Muxe a ya emahlweni a vulavula marito lawa eka tiko hinkwaro ra Israyele, 2 a ku eka vona: “Namuntlha+ ndzi ni malembe ya 120 hi vukhale.
Twi[tw]
31 Afei Mose de asɛm yi kɔtoo Israelfo nyinaa anim, 2 na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɛnnɛ madi mfe ɔha aduonu.
Xhosa[xh]
31 Waya uMoses wawathetha la mazwi kuSirayeli wonke 2 wathi kuye: “Ndinekhulu elinamashumi mabini eminyaka ubudala namhlanje.
Chinese[zh]
31 摩西又去告诉全体以色列人,2 对他们说:“今天我一百二十岁了+。
Zulu[zu]
31 Khona-ke uMose wahamba wawakhuluma la mazwi ku-Israyeli wonke 2 wathi kuye: “Ngineminyaka eyikhulu namashumi amabili ubudala namuhla.