Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на меките зими и не много горещите лета мандарините достигат оптимална зрялост бавно, поради което имат по-добро съотношение киселинност/сладост от отглежданите в по-топли райони мандарини (чийто вкус обикновено е по-сладникав и не толкова свеж).
Czech[cs]
Díky mírným zimám a nepříliš horkým létům dozrávají mandarinky pomalu, a uchovávají si tak vyváženější poměr mezi sladkostí a kyselostí než mandarinky, které pocházejí z teplejších oblastí (obecně sladší a s méně výraznou chutí).
Danish[da]
De milde vintre og de ikke alt for varme somre sikrer, at mandarinerne langsomt opnår den optimale modenhed. På den måde opnår de et bedre syre-/sødmeforhold end mandariner fra varmere dele af verden (som generelt er mere vammelsøde med mindre smag).
German[de]
Die milden Winter und die nicht sehr warmen Sommer bewirken, dass die Mandarinen langsam heranreifen und sich damit ein ausgewogeneres Zucker-Säureverhältnis hält als bei Mandarinen aus wärmeren Gegenden (üblicherweise süßlicher und geschmacklich weniger intensiv).
Greek[el]
Οι ήπιοι χειμώνες και τα όχι πολύ θερμά καλοκαίρια επιτρέπουν στο μανταρίνι να ωριμάζει με βραδύ ρυθμό και, κατά συνέπεια, να διατηρεί ικανοποιητικότερη σχέση οξέων/σακχάρων από αυτήν των μανταρινιών που προέρχονται από θερμότερες περιοχές (τα οποία γενικά έχουν πιο γλυκερή και λιγότερο έντονη γεύση).
English[en]
The mild winters and summers that are not too hot mean that the mandarins reach optimum maturity slowly and so they have a better acidity/sweetness ratio than mandarins grown in hotter parts of the world (generally more cloyingly sweet with less flavour).
Spanish[es]
Los inviernos suaves y los veranos no muy calidos provoca que la mandarina alcance su madurez óptima de forma lenta, y con ello, mantener unas relaciones de acidez /dulzor más adecuadas que las de las mandarinas procedentes de regiones más cálidas (en general más dulzones y de sabor más apagado).
Estonian[et]
Tänu pehmetele talvedele ja parajalt soojadele suvedele saavutavad mandariinid optimaalse küpsusastme aeglaselt ja nii on nende hapu ja magusa suhe parem kui kuumemates piirkondades kasvanud mandariinidel (mis on üldiselt läägemad ja mitte nii maitseküllased).
Finnish[fi]
Lauhkeat talvet ja maltillisen kuumat kesät saavat aikaan sen, että mandariinit saavuttavat ihanteellisen kypsyysasteensa hitaasti, minkä vuoksi niiden happamuuden ja makeuden välinen suhde säilyy parempana kuin kuumemmilta alueilta peräisin olevilla mandariineilla (jotka ovat yleensä makeampia ja maultaan miedompia).
French[fr]
La douceur des hivers et la chaleur raisonnable des étés permettent à la mandarine d'arriver lentement à maturité et, partant, de conserver un rapport acide/sucre plus adéquat que celui des mandarines provenant de régions plus chaudes (qui sont en général plus douceâtres et présentent un goût moins prononcé).
Hungarian[hu]
Az enyhe telek és a nem túl forró nyarak következtében a mandarin lassan éri el az optimális érettségi fokot, ezért megfelelőbb sav-édesség aránnyal rendelkezik, mint a forróbb régiókból származó mandarinok (amelyek általában édeskésebb és semlegesebb ízűek).
Italian[it]
la mitezza degli inverni e il calore temperato delle estati consentono al mandarino di giungere alla maturazione ottimale lentamente e di mantenere quindi un rapporto acidità/grado zuccherino più adeguato di quello dei mandarini provenienti da regioni più calde (che sono in generale più dolciastri e di sapore meno pronunciato).
Lithuanian[lt]
Dėl švelnios žiemos ir nelabai karštos vasaros mandarinai sunoksta lėtai, todėl jų rūgšties ir cukraus santykis tinkamesnis nei kituose šiltesniuose regionuose išaugintuose mandarinuose (kurie paprastai būna salsvesni ir neutralesnio skonio).
Latvian[lv]
Silto ziemu un ne sevišķi karsto vasaru dēļ mandarīni sasniedz savu optimālo gatavību lēni, tādējādi saglabājot vēlamāku skābuma un salduma attiecību nekā mandarīni no karstākiem reģioniem (kam lielākoties raksturīgs pārmērīgs saldums un mazāk izteikta garša).
Maltese[mt]
Ix-xtiewi moderati u s-sjuf mhux sħan ħafna jikkawżaw li l-mandolina tilħaq il-maturità ottimali tagħha bil-mod, u għalhekk iżżomm relazzjoni bejn l-aċidità/il-ħlewwa aktar adekwata minn dik tal-mandolin minn reġjuni aktar sħan (ġeneralment aktar ħelwin u b'togħma aktar monotona).
Dutch[nl]
Door de zachte winters en de niet al te hete zomers kan de mandarijn langzaam rijpen en daardoor een betere verhouding tussen zoet en zuur ontwikkelen dan mandarijnen uit warmere gebieden (die doorgaans zoetiger zijn en een minder uitgesproken smaak hebben).
Polish[pl]
łagodna zima i niezbyt gorące lato sprawiają, że mandarynki osiągają idealny poziom dojrzałości powoli, co pozwala na uzyskanie lepszego stosunku kwasowości/słodyczy niż w przypadku owoców pochodzących z regionów o wyższych temperaturach (słodszych o mniej wyraźnym smaku).
Portuguese[pt]
Os invernos suaves e os verões não muito quentes permitem que a mandarina atinja lentamente a sua maturação ótima, mantendo uma relação acidez/doçura mais adequada do que a das mandarinas procedentes de regiões mais quentes (geralmente mais adocicadas e de sabor menos intenso).
Romanian[ro]
iernile blânde și verile nu foarte călduroase fac ca mandarinele să ajungă la maturitatea optimă în mod lent și, ca urmare, să mențină un raport de aciditate/dulceață mai potrivit decât mandarinele care provin din regiuni mai calde (acestea sunt în general mai dulcege și cu un gust mai slab).
Slovak[sk]
Zimy sú mierne a letá nie sú veľmi horúce, čo spôsobuje, že mandarínky dosahujú optimálnu zrelosť iba pomaly, vďaka čomu si udržiavajú aj vhodnejší pomer kyslosti a sladkosti ako mandarínky pochádzajúce z horúcejších oblastí (tie sú zvyčajne sladkastejšie a majú nevýraznejšiu chuť).
Slovenian[sl]
zaradi milih zim in ne prevročih poletij mandarine počasi dosežejo optimalno zrelost, zato imajo boljše razmerje med kislostjo in sladkostjo kot mandarine, pridelane v bolj vročih predelih sveta (te so običajno bolj osladno sladke in imajo manj izrazit okus).
Swedish[sv]
De milda vintrarna och måttligt varma somrarna innebär att mandarinerna mognar långsamt, vilket innebär att de får ett bättre förhållande mellan syra och sötma än mandariner som odlas i varmare delar av världen (som vanligen är sötare och mindre smakrika).