Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Леонард, няма причина да се чувствам неудобно, само защото сме си виждали физиономиите и голите ни тела се гърчеха от сладостта на съвокуплението.
Bosnian[bs]
Nema razloga za nelagodu zato što smo se vidjeli goli, zgrčeni u slatkoj agoniji snošaja.
Danish[da]
Du skal ikke være forlegen, fordi vi har set hinandens kroppe vride sig i seksuel ekstase.
German[de]
Leonard, es gibt keinen Grund, sich unbehaglich zu fühlen,... nur weil wir gegenseitig unsere Gesichter und nackten Körper sahen,... sich windend durch die süße Pein des Geschlechtsaktes.
English[en]
Leonard, there's no reason to feel uncomfortable just because we've seen each other's faces and naked bodies contorted in the sweet agony of coitus.
Estonian[et]
Pole põhjust tunda end ebamugavalt, sest ma oleme näinud üksteise nägusid ja paljaid kehi väänatuna mõnusas suguaktis.
Finnish[fi]
Ei ole syytä nolostua, vaikka olemme nähneet kasvomme ja alastomat vartalomme vääristyneinä yhdynnän aikana
French[fr]
Il n'y a pas de quoi se sentir mal à l'aise juste parce qu'on a vu nos visages et nos corps nus contractés dans la douce agonie du coït.
Croatian[hr]
Leonarde, nema razloga da se osjećamo neugodno samo zato što smo si vidjeli lica i gola tijela smlavljena u slatkoj agoniji snošaja.
Hungarian[hu]
Leonard, nem kell kényelmetlenül érezned magad, csak mert láttuk egymás arcát és a közösülés édes szenvedésében eltorzult meztelen testét.
Indonesian[id]
Leonard, tak ada alasan untuk merasa tak nyaman karena kita pernah saling berhadapan dalam keadaan telanjang sambil menggeliat dalam suatu hubungan seks yang manis.
Italian[it]
Leonard, non devi sentirti a disagio solo perche'ci siamo visti le rispettive facce e i corpi nudi contorti nella dolce agonia del coito.
Macedonian[mk]
Ленард, нема причина да се чуствуваме непријатно само затоа што си ги видовме лицата и телата голи во слатка агонија.
Norwegian[nb]
Ingen grunn til å være ukomfortabel fordi vi har sett hverandres ansikt og nakne kropper sammensluttet i samleiets søte smerte.
Dutch[nl]
Je hoeft je niet ongemakkelijk te voelen omdat we elkaar... naakt hebben zien genieten van de geslachtsdaad.
Polish[pl]
Leonard, nie ma powodu, żeby się krępować, dlatego że widzieliśmy swoje twarze i nagie ciała, wijące się w słodkiej agonii stosunku płciowego.
Portuguese[pt]
Leonard, não há motivo para te sentires pouco à vontade só por termos visto a cara e o corpo nu um do outro, contorcidos na doce agonia do coito.
Romanian[ro]
Leonard, nu ai de ce sa te simti nasol doar pentru ca ne-am vazut fetele si corpurile goale contorsionate in dulcea agonie a coitului.
Russian[ru]
Леонард, нет причин чувствовать себя неловко только потому, что мы видели лица друг друга и голые тела закрученные в сладкой агонии соития.
Slovenian[sl]
Ni potrebe, da se počutiš neprijetno zaradi tega, ker sva videla najina obraza in najini goli telesi zviti skupaj, v sladki agoniji seksa.
Serbian[sr]
Leonarde, nema razloga da se osjećamo neugodno samo zato što smo si vidjeli lica i gola tijela smlavljena u slatkoj agoniji snošaja.
Swedish[sv]
Det är inte pinsamt att vi har sett varandras ansikten och nakna kroppar förvridna i samlagets ljuva plåga.