Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek stuur ’n engel voor jou uit”
Amharic[am]
“መልአክ በፊትህ ልኬልሃለሁ”
Arabic[ar]
«أَنَا مُرْسِلٌ أَمَامَكَ مَلَاكًا»
Aymara[ay]
“Nayasti angelaxwa juman ukaru khithanïxa”
Azerbaijani[az]
«Qarşınızda bir Mələk göndərirəm»
Baoulé[bci]
“Ń súnman min anz kun, ɔ́ dún mmua amun nyrun.”
Central Bikol[bcl]
“Isinusugo ko an anghel sa enotan mo”
Bemba[bem]
“Ndetuma malaika ukukutangilila”
Bulgarian[bg]
„Изпращам пред тебе ангел“
Bislama[bi]
“Bambae mi sanem wan enjel blong mi i stap go fastaem long yufala”
Bangla[bn]
‘আমি তোমার অগ্রে অগ্রে এক দূত প্রেরণ করিতেছি’
Cebuano[ceb]
“Ako nagpadalag usa ka manulonda nga mag-una kanimo”
Chuukese[chk]
“Üpwe tinato eman chon läng mwemi”
Hakha Chin[cnh]
Nan hmai ah “vancungmi pakhat ka thlah”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pe anvoy en lanz par devan ou”
Czech[cs]
„Posílám před tebou anděla“
Danish[da]
„Jeg sender en engel foran dig“
German[de]
„Ich sende einen Engel vor dir her“
Ewe[ee]
“Medɔ nye dɔla ɖo ɖe ŋgɔwò”
Efik[efi]
“Sese, ami mmọn̄ ndọn̄ angel ebem fi iso”
Greek[el]
«Εγώ στέλνω έναν άγγελο μπροστά σου»
English[en]
“I am sending an angel ahead of you”
Spanish[es]
“Voy a enviar un ángel delante de ti”
Estonian[et]
„Mina läkitan sinu eel ingli”
Persian[fa]
«من فرشتهای پیش روی تو میفرستم»
Finnish[fi]
”Minä lähetän enkelin sinun edelläsi.”
Fijian[fj]
“Ka’u sa tala e dua na Agilose me liutaki kemudou”
French[fr]
“ J’envoie un ange en avant de toi. ”
Ga[gaa]
“Miitsu bɔfo kɛnyiɛ ohiɛ”
Gilbertese[gil]
“I kanakoa te anera ri moam”
Guarani[gn]
‘Péina amondóta peteĩ ánhel pene renonderã’
Gujarati[gu]
“હું તારી આગળ દૂતને મોકલું છું”
Gun[guw]
“Yẹn do angẹli de hlan nukọn towe”
Hausa[ha]
“Ina aika mala’ika a gabanka”
Hebrew[he]
”הנה אנוכי שולח מלאך לפניך”
Hindi[hi]
“मैं एक दूत तेरे आगे आगे भेजता हूं”
Hiligaynon[hil]
“Yari karon, ginapadala ko ang manugtunda sa una nimo”
Hiri Motu[ho]
“Aneru ta emui vairana dekenai lau siaia”
Croatian[hr]
“Šaljem pred tobom anđela”
Haitian[ht]
“M’ap voye yonn nan zanj mwen yo devan nou.”
Hungarian[hu]
„Egy angyalt küldök teelőtted”
Armenian[hy]
«Ահա ես հրեշտակ եմ ուղարկում քո առջեւից»
Western Armenian[hyw]
«Քու առջեւէդ հրեշտակ մը կը ղրկեմ»
Indonesian[id]
”Aku mengutus seorang malaikat di depanmu”
Igbo[ig]
“M na-ezipụ mmụọ ozi ka o butere gị ụzọ”
Iloko[ilo]
“Ibaonko ti maysa nga anghel iti masanguanam”
Icelandic[is]
„Ég sendi engil á undan þér.“
Isoko[iso]
‘Me bi vi ukọ-odhiwu bru owhai ze’
Italian[it]
“Mando un angelo davanti a te”
Japanese[ja]
『わたしはあなたの前に使いを送る』
Georgian[ka]
„ანგელოზს წაგიმძღვარებ“
Kongo[kg]
“Mono ta tindila beno wanzio yina ta kebaka beno nzila”
Kuanyama[kj]
“Ame ohandi tumu omwengeli komesho yoye”
Kazakh[kk]
“Періштені алдарыңнан жіберіп отырмын”
Khmer[km]
« អញ ចាត់ ទេវតា ១ ឲ្យ នាំ មុខ ឯង »
Kannada[kn]
‘ನಾನು ದೂತನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದುಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ’
Korean[ko]
“내가 네 앞에 한 천사를 보내겠다”
Kaonde[kqn]
“Amiwa yami mbenakutuma malaika kulutwe yenu”
Kwangali[kwn]
“Tani tumu nye muengeli komeho zoge”
San Salvador Kongo[kwy]
“Mvitisila mbasi kuna ntu kàlunda muna nzila”
Kyrgyz[ky]
«Алдыңа бир периштени жиберип жатам»
Ganda[lg]
“Ntuma malayika mu maaso go”
Lingala[ln]
“Nazali kotinda anzelu liboso na yo”
Lozi[loz]
“Ni luma Lingeloi la ka, kuli li ku etelele kwapili”
Lithuanian[lt]
„Siunčiu aš angelą pirma tavęs“
Luba-Katanga[lu]
“Amiwa [natume] mwikeulu ku meso obe”
Luba-Lulua[lua]
‘Ndi ntuma muanjelu kumpala kuebe’
Luvale[lue]
“Nangutuma kangelo kumeso enu”
Lunda[lun]
“Ami hinukutemeshela kañelu kumbidi kuwukuya”
Luo[luo]
“Aoro malaika e nyimi”
Lushai[lus]
“I hmaah vântirhkoh ka rawn tîr dâwn e”
Latvian[lv]
”Es sūtīšu eņģeli tavā priekšā”
Morisyen[mfe]
“Mo pé envoye enn ange devant toi”
Malagasy[mg]
“Haniraka anjely eo alohanao aho”
Marshallese[mh]
“Ij jilkinlok juõn enjel imam”
Macedonian[mk]
„Испраќам пред тебе ангел“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ നിന്റെ മുമ്പിൽ അയക്കുന്നു”
Mongolian[mn]
«Би чиний өмнө тэнгэр элчийг явуулах гэж байна»
Mòoré[mos]
“Mam tʋma malɛk t’a lʋɩ fo taoore”
Marathi[mr]
“मी एक दूत तुझ्यापुढे पाठवीत आहे”
Maltese[mt]
“Qed nibgħat anġlu qablek”
Burmese[my]
“ကောင်းကင်တမန်ကို သင့်ရှေ့၌ ငါစေလွှတ်၏”
Norwegian[nb]
«Jeg sender en engel foran deg»
Nepali[ne]
“म एउटा दूत तिमीहरूको अगि-अगि पठाउनेछु”
Ndonga[ng]
“Otandi ku tumine omuyengeli, e ku gamene mondjila”
Niuean[niu]
“Kua fakafano atu e au ni e agelu ki mua hau”
Dutch[nl]
„Ik zend een engel voor u uit”
South Ndebele[nr]
“Ngithuma ingilozi phambi kwenu”
Northern Sotho[nso]
“Ke roma Morongwa wa-ka a Xo êtê-pele”
Nyanja[ny]
“Ndituma mthenga [mngelo] akutsogolere”
Nyaneka[nyk]
“Ame ndyikahi nokutuma oandyu komutwe wove”
Oromo[om]
“Ergamaa si dura nan erga!”
Ossetic[os]
«Ӕз дын дӕ разӕй ӕрвитын зӕды»
Panjabi[pa]
“ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੂਤ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ”
Pangasinan[pag]
“Ibakik so sakey ya anghel ed unaan mo”
Papiamento[pap]
“Mi ta bai manda un angel bo dilanti”
Palauan[pau]
“Ak mo oderchii a anghel el oeak uchei er kau”
Pijin[pis]
“Bae mi sendem wanfala angel for go firstaem long iufala”
Polish[pl]
„Posyłam przed tobą anioła”
Pohnpeian[pon]
“I pahn kadar mwohmwail tohnleng men”
Portuguese[pt]
“Envio um anjo diante de ti”
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ñawpaqnikitam angelta kachamusaq’
Cusco Quechua[quz]
“Ñoqan angelniyta ñawpaqeykita kachasaq”
Rundi[rn]
“Ndungitse umumarayika imbere yawe”
Ruund[rnd]
“Am yam nikeza kakutumin muruu wa mwiur kurutu kwey”
Romanian[ro]
„Iată că trimit un înger înaintea ta“
Russian[ru]
«Я посылаю перед тобой ангела»
Kinyarwanda[rw]
“Nohereje umumarayika wanjye imbere yawe”
Sango[sg]
“Mbi to Ange na gbele mo”
Sinhala[si]
“මම ඔබට ඉදිරියෙන් දේවදූතයෙකු යවන්නෙමි”
Slovak[sk]
„Posielam pred tebou anjela“
Slovenian[sl]
»Pred teboj pošiljam angela.«
Samoan[sm]
“Ou te auina atu se agelu e muamua atu iā te oe”
Shona[sn]
“Ndiri kutuma ngirozi mberi kwako”
Albanian[sq]
«Unë po dërgoj një engjëll përpara teje»
Serbian[sr]
„Šaljem pred tobom anđela“
Sranan Tongo[srn]
„Mi o seni wan engel na un fesi”
Swati[ss]
“Ngitawutfumela ingilosi ihambe ngembili kwenu”
Southern Sotho[st]
‘Ke romela lengeloi hore le le etelle pele’
Swedish[sv]
”Jag sänder en ängel framför dig.”
Swahili[sw]
“Ninamtuma malaika mbele yako”
Congo Swahili[swc]
“Ninamtuma malaika mbele yako”
Tamil[ta]
“நான் ஒரு தூதனை உனக்கு முன்னே அனுப்புகிறேன்”
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu haruka anju ida atu laʼo iha imi-nia oin”
Telugu[te]
“ఒక దూతను నీకు ముందుగా పంపుచున్నాను”
Thai[th]
“เรา จะ ใช้ ทูต ของ เรา ไป ข้าง หน้า พวก เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ኣነ መልኣኽ ቀቅድሜኻ ኽልእኽ እየ”
Tiv[tiv]
“M ngu tindin Ortyom Mer, A̱ hemen we gbenda”
Tagalog[tl]
“Isinusugo ko ang isang anghel sa unahan mo”
Tetela[tll]
“Enda, dimi lambutuma ondjelo la ntundu kaye”
Tswana[tn]
“Ke romela moengele kwa pele ga gago”
Tongan[to]
“‘Oku ou fekau atu ha Angelo ke ‘alu mu‘omu‘a kiate koe”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndatuma angelo kunembo lyanu”
Papantla Totonac[top]
«Nakmalakgacha chatum ángel xlakata napulalinan»
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi salim ensel i go pas long yupela”
Turkish[tr]
“Ben önün sıra bir melek gönderiyorum”
Tsonga[ts]
“Ndzi rhuma ntsumi emahlweni ka [n’wina]”
Tatar[tt]
Сезгә «Мин... фәрештә җибәрәм»
Tumbuka[tum]
“Nkhutuma mungelo panthazi pako”
Tuvalu[tvl]
“Ka uga atu ne au se agelu ke muamua i otou mua”
Twi[tw]
“Meresoma ɔbɔfo adi w’anim”
Tahitian[ty]
‘Te tono nei au i te hoê melahi i mua ia outou’
Tzotzil[tzo]
«Ta jtac tal ta atojolic cajʼalmantal, yuʼun jaʼ chaxchiʼinoxuc batel ta be»
Ukrainian[uk]
«Я посилаю Ангола перед лицем твоїм»
Umbundu[umb]
“Mitisa kovaso yene ungelo oku vu lava”
Urdu[ur]
”مَیں ایک فرشتہ تیرے آگے آگے بھیجتا ہُوں“
Venda[ve]
“Nṋe ndi ḓo ruma muruṅwa wanga a U ranga phanḓa”
Vietnamese[vi]
“Ta sai một thiên-sứ đi trước mặt ngươi”
Waray (Philippines)[war]
“Nagsusugo ako hin anghel ha atubangan mo”
Wallisian[wls]
“ ʼE au fekauʼi te ʼāselo ʼi ʼou muʼa”
Xhosa[xh]
“Ndithumela ingelosi phambi kwakho”
Yapese[yap]
“Bay gu l’og ba engel nge m’on romed”
Yoruba[yo]
“Èmi yóò rán áńgẹ́lì kan ṣáájú rẹ”
Yucateco[yua]
«Bíin in [túuxt] in ángel táanil tiʼ tech»
Isthmus Zapotec[zai]
«Chiguseendaʼ ti ángel nezaluluʼ»
Chinese[zh]
“我要差天使走在你前头”
Zande[zne]
• Wai Wiri Mbori adu nizaaza Bangbembatayo Yisaraere yo?
Zulu[zu]
“Ngithumela ingelosi ngaphambi kwakho”