Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Географският район, в който се отглежда и преработва „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, се намира в Придунавската низина и обхваща устията на реките Вах, Хрон и Нитра и басейните на реките Мали Дунав и Житава.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast pěstování a zpracování produktu „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ se nachází v Podunajské nížině při ústí řek Váhu, Hronu, Nitry a v povodí řek Malého Dunaje a Žitavy.
Danish[da]
Det geografiske område, hvor »Paprika Žitava«/»Žitavská paprika« dyrkes og forarbejdes, befinder sig på Donau-sletten ved mundingerne af floderne Váh, Hron og Nitra samt i floderne Malý Dunajs og Žitavas floddale.
German[de]
Das geografische Gebiet für den Anbau und die Verarbeitung des Erzeugnisses „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ liegt in der Donauniederung, an der Mündung der Flüsse Váh, Hron und Nitra und im Einzugsgebiet der Flüsse Malý Dunaj und Žitava.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή καλλιέργειας και μεταποίησης της πιπεριάς που προορίζεται για την παραγωγή του προϊόντος «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» βρίσκεται στην κοιλάδα του Δούναβη, στις εκβολές των ποταμών Váh, Hron και Nitra, καθώς και στη λεκάνη απορροής του Malý Dunaj (Μικρός Δούναβης) και του Žitava.
English[en]
The geographical area where ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ is grown and processed is located in the Danubian Lowlands, at the Váh, Hron and Nitra river mouths and in the Little Danube and Žitava river valleys.
Spanish[es]
La zona geográfica donde se cultiva y se transforma «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» se localiza en la llanura del Danubio, en las desembocaduras de los ríos Váh, Hron y Nitra y en los valles de los ríos Pequeño Danubio y Žitava.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond, kus toote „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ toorainena kasutatavat paprikat kasvatatakse, hõlmab Doonau madalikku, Váhi, Hroni ja Nitra jõe suudmealasid ning Doonau lisajõe Malý Dunaj ja Žitava jõe orge.
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue, jolla ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” -tuotetta viljellään ja jalostetaan, sijaitsee Tonavan alangolla, Váh-, Hron- ja Nitra-jokien suulla sekä Malý Dunaj- ja Žitava-jokien laaksossa.
French[fr]
L’aire géographique où le piment destiné à la fabrication du «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» est cultivé et transformé se situe dans la plaine du Danube, à l’embouchure des rivières Váh, Hron et Nitra et dans le bassin du Petit Danube et de la Žitava.
Croatian[hr]
Zemljopisno područje na kojem se uzgaja i prerađuje „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” nalazi se u Podunavskoj nizini, na ušćima rijeka Váh, Hron i Nitra te u dolinama rijeka Mali Dunav i Žitava.
Hungarian[hu]
A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” termesztésének és feldolgozásának földrajzi területe a Duna menti alföld területén fekvő Váh (Vág), Hron (Garam) és Nitra (Nyitra) folyó torkolatánál, valamint a Kis-Duna és a Žitava (Zsitva) völgyében található.
Italian[it]
La zona geografica in cui viene coltivato e lavorato il prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» si trova sulla pianura danubiana, alla foce dei fiumi Váh, Hron e Nitra e nel bacino del Piccolo Danubio e della Žitava.
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė, kurioje auginama ir perdirbama „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“, yra Dunojaus žemumoje, Vaho, Hrono ir Nitros upių žiotyse ir Mažojo Dunojaus bei Zitavos upių slėniuose.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals, kurā produkta “Paprika Žitava” / “Žitavská paprika” ražošanai paredzēto papriku audzē un pārstrādā, atrodas Donavas līdzenumā pie Vāhas, Hronas un Nitras upes grīvas un Mazās Donavas un Žitavas baseinā.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika fejn titkabbar u tiġi pproċessata l-“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” tinsab fil-pjanuri tad-Danubju, fil-bokki tax-xmajjar Vàh, Hron u Nitra u fil-widien tax-xmajjar tad-Danubju ż-Żgħir u Žitava.
Dutch[nl]
Het geografische gebied waar de pepers voor de productie van “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” worden geteeld en verwerkt, is gelegen in de Donauvlakte, aan de monding van de rivieren de Váh, de Hron en de Nitra en in het bekken van de Kleine Donau en de Žitava.
Polish[pl]
Obszar geograficzny, na którym uprawia się i przetwarza produkt „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika”, znajduje się na Małej Nizinie Naddunajskiej, w ujściu rzek Wag, Hron i Nitra oraz w dorzeczu rzek Mały Dunaj i Žitava.
Portuguese[pt]
A área geográfica de cultivo e transformação da «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» está situada na planície do Danúbio, na foz dos rios Váh, Hron e Nitra e nos vales do Pequeno Danúbio e do rio Žitava.
Romanian[ro]
Aria geografică de cultivare și prelucrare a „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” este situată în Câmpia Dunării, la gurile de vărsare ale râurilor Váh, Hron și Nitra și în bazinele râurilor Mica Dunăre și Žitava.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť pestovania a spracovania výrobku „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ sa nachádza v Podunajskej nížine, v ústí riek Váh, Hron, Nitra, a v povodí riek Malý Dunaj a Žitava.
Slovenian[sl]
Geografsko območje, na katerem se goji in predeluje „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“, leži v Donavski nižini ob ustjih rek Váh, Hron in Nitra ter v dolinah rek Mala Donava in Žitava.
Swedish[sv]
Det geografiska område där de paprikor som används för tillverkningen av ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” odlas och bearbetas ligger på Donauslätten där bifloderna Váh, Hron och Nitra mynnar ut i Donau och i floderna Lilla Donaus och Žitavas avrinningsområde.