Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
26 Med det tredje spoergsmaal oensker den nationale ret oplyst, om begrebet »udledning« omfatter den omstaendighed, at der anbringes trae, der er impraegneret med creosotolie i overfladevand, eller at der udskilles creosotoliepartikler herfra i vand.
German[de]
26 Mit seiner dritten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der Begriff "Ableitung" dem Einbringen von mit Kreosotöl imprägniertem Holz in Oberflächengewässer oder dem Austritt von Kreosotölpartikeln aus diesem Holz in die Gewässer entspricht.
Greek[el]
26 Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν πρέπει να αναχθεί στην έννοια της «απορρίψεως» η εισαγωγή σε επιφανειακά ύδατα ξύλων διαποτισμένων με κρεοσωτέλαιο ή η ελευθέρωση σωματιδίων κρεοσωτελαίου που περιέχεται σε ξύλα τοποθετημένα εντός των υδάτων αυτών.
English[en]
26 By the third question, the national court asks whether the term `discharge' includes the introduction into surface water of wood treated with creosote oil or the escape of creosote oil particles from wood placed in that surface water.
Spanish[es]
26 Mediante la tercera cuestión, el Juez a quo pregunta si debe incluirse en el concepto de «vertido» la introducción en aguas superficiales de madera impregnada de aceite creosota, o bien la liberación de partículas del aceite creosota contenido en la madera introducida en esas mismas aguas.
Finnish[fi]
26 Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy, onko käsitettä päästäminen tulkittava siten, että siihen sisältyy kreosootilla kyllästetyn puun sijoittaminen pintaveteen tai kreosootin liukeneminen veteen sijoitetusta puusta.
French[fr]
26 Dans sa troisième question, le juge de renvoi demande si la notion de rejet correspond à l'introduction dans l'eau de surface de bois imprégné de créosote ou à la libération de particules d'huile de créosote contenue dans le bois plongé dans lesdites eaux.
Italian[it]
26 Con il terzo quesito il giudice a quo chiede se debba ricondursi alla nozione di «scarico» l'immissione nelle acque di superficie di legno impregnato con olio di creosoto oppure la liberazione di particelle dell'olio di creosoto contenuto nel legno immesso nelle stesse acque.
Dutch[nl]
26 Met de derde vraag wil de rechter a quo vernemen of onder het begrip "lozing" valt het in het oppervlaktewater brengen van met creosootolie geïmpregneerd hout of het uitlogen van creosootolie uit in dit water gebracht hout.
Swedish[sv]
26 Den hänskjutande domstolen har ställt den tredje frågan för att få klarhet i om begreppet "utsläpp" skall anses omfatta tillförsel till ytvatten av trä som har impregnerats med kreosotolja eller urlakning av kreosotpartiklar ur det trä som har placerats i ytvattnet.