Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че монтажът на секциите и монтажът на оборудването трябва да се извършват поне частично на вода, води до това, че производството на корабостроителницата зависи от необходимото за осъществяването му ниво на водата и от условията по река Дунав
Czech[cs]
Skutečnost, že montáž sekcí a montáž vybavení musejí být přinejmenším částečně prováděny na vodě, způsobuje závislost výroby loděnice na vyhovující výšce vodní hladiny a na podmínkách na Dunaji
Danish[da]
Det forhold, at samling og aptering til dels skal udføres på vand, gør værftet meget følsomt over for vandstanden og naturforholdene på Donau
German[de]
Die Tatsache, dass Montage und Ausstattung zumindest teilweise auf dem Wasser durchgeführt werden müssen, mache die Werft stark von den Wasserständen und den natürlichen Bedingungen auf der Donau abhängig
Greek[el]
Το γεγονός ότι η συναρμολόγηση και η εγκατάσταση εξοπλισμού έπρεπε να πραγματοποιούνται, τουλάχιστον εν μέρει, στο νερό καθιστά το ναυπηγείο ιδιαίτερα ευαίσθητο στη στάθμη των υδάτων και στις φυσικές συνθήκες που επικρατούν στον Δούναβη
English[en]
The fact that the assembly and outfitting have to be at least partially carried out on water renders the yard very sensitive to the water levels and natural conditions on the Danube
Spanish[es]
El hecho de que el montaje y el acastillaje deban realizarse parcialmente a flote hace que el astillero sea muy sensible a los niveles del agua y a las condiciones naturales del Danubio
Estonian[et]
Asjaolu, et montaaži- ja seadmestustööd tuleb vähemalt osaliselt teostada vee peal, muudab tehase väga tundlikuks Doonau veetaseme ja loodustingimuste suhtes
Finnish[fi]
Koska kokoonpano ja varustelu on ainakin osittain toteutettava veden päällä, telakka on hyvin riippuvainen Tonavan vedenpinnan tasoista ja luonnonolosuhteista
French[fr]
Le fait que l’assemblage des sections et le montage de l’équipement doivent être exécutés, du moins en partie, sur l’eau rend la production du chantier naval tributaire des conditions naturelles et notamment du niveau du Danube
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a szekciók és szerelvények összeszerelését részben a vízfelszínen kell elvégezni, a hajógyár gyártását függővé teszi a Duna vízmagasságától és az ottani körülményektől
Italian[it]
Il fatto che il montaggio delle sezioni e delle attrezzature debba essere almeno parzialmente eseguito in acqua fa sì che la produzione del cantiere navale dipenda dal livello dell’acqua e dalle condizioni del Danubio
Lithuanian[lt]
Surinkimas ir užpildymas turi būti bent iš dalies atliekami ant vandens, dėl to statykla labai priklauso nuo Dunojaus vandens lygio ir gamtos sąlygų
Latvian[lv]
Tā kā montāža un aprīkošana vismaz daļēji jāveic uz ūdens, būvētava ir lielā mērā atkarīga no ūdens līmeņa Donavā un upes dabiskajiem apstākļiem
Maltese[mt]
Il-bżonn li s-sezzjonijiet jiġu mmuntati u li t-tagħmir jiġi installat almenu parzjalment fl-ilma jfisser li l-attività ta’ produzzjoni tat-tarzna tiddependi fuq livell xieraq ta’ l-ilma u fuq kundizzjonijiet oħra tad-Danubju
Dutch[nl]
Het feit dat de assemblage van secties en de assemblage van uitrusting ten minste gedeeltelijk op water moeten worden uitgevoerd veroorzaakt de afhankelijkheid van de werfproductie van de voldoende waterstand en van de voorwaarden op de Donau
Polish[pl]
Fakt, że montaż sekcji oraz montaż wyposażenia musi odbywać się przynajmniej częściowo na wodzie, powoduje uzależnienie produkcji stoczni od odpowiedniej wysokości poziomu wody i warunków na Dunaju
Portuguese[pt]
O facto de a montagem e o equipamento ter de efectuar-se, pelo menos parcialmente, na água, faz com que o trabalho do estaleiro dependa muito do nível da água e das condições naturais no Danúbio
Romanian[ro]
Faptul că asamblarea și echiparea trebuie să fie cel puțin parțial executate pe apă face șantierul foarte sensibil la nivelurile apei și la condițiile naturale de pe Dunăre
Slovak[sk]
Skutočnosť, že montáž sekcií a montáž vybavenia musia byť prinajmenšom čiastočne vykonávané na vode spôsobuje závislosť výroby lodenice od vyhovujúcej výšky vodnej hladiny a od podmienok na Dunaji
Slovenian[sl]
Zaradi dejstva, da je treba vsaj del montaže in opremljanja opraviti na vodi, je ladjedelnica zelo občutljiva na vodostaj in naravne razmere na reki Donavi
Swedish[sv]
Det faktum att monteringen och utrustningen åtminstone delvis måste utföras på vattnet leder till att varvet blir mycket känsligt för Donaus vattennivåer och väderförhållanden