Metadata
Author: jw2019
Data
Bulu (Cameroon)[bum]
Yenan, ane same meyañ ja yaé, teke saé nge tiñ, ve da ma jô mia na to’o Salomon étôto’o jé ése été, a nji ke jaé ngômesan ane jia ya be be. . . .
Cebuano[ceb]
Matikdi ang pagtubo sa mga lirio: Wala sila maghago o magtahig besti, apan sultihan ko kamo nga si Solomon, bisan sa iyang kadato, wala makasul-ob ug besti nga sama ka nindot nianang sa mga lirio. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Get byen lafason ki bann lis i pouse: Zot pa rente, ni koud lenz, me mon dir zot ki menm Salomon dan tou son laglwar pa ti abiye parey enn sa bann lis. . . .
German[de]
Achtet einmal darauf, wie die Lilien wachsen: Sie mühen sich nicht ab und spinnen kein Garn.
Greek[el]
Σκεφτείτε πώς μεγαλώνουν τα κρίνα: Δεν μοχθούν ούτε κλώθουν· αλλά σας λέω ότι ούτε ο Σολομών σε όλη του τη δόξα δεν ήταν στολισμένος όπως ένα από αυτά. . . .
English[en]
Consider how the lilies grow: They neither toil nor spin; but I tell you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these. . . .
Estonian[et]
Vaadake, kuidas kasvavad lilled: nad ei rüga tööd teha ega ketra, kuid ma ütlen teile, et isegi Saalomon kogu oma hiilguses polnud riietatud nagu üks nendest. ...
Persian[fa]
به سوسنها نظر کنید که چطور رشد میکنند؛ نه زحمت میکشند، نه میریسند، اما من به شما میگویم که حتی سلیمان هم با همهٔ شکوهش، همچون یکی از آنها آراسته نشده بود. . . .
Fijian[fj]
Dou vakasamataka na bula ni lili: Era sega ni cakacaka se tali, ia au kaya vei kemudou, na iukuuku kece i Solomoni e sega ni bau yacova na kedra totoka. . . .
Armenian[hy]
Նայեք, թե ինչպես են շուշաններն աճում. ո՛չ աշխատում են, ո՛չ մանում, բայց ասում եմ ձեզ, որ նույնիսկ Սողոմոնը իր ողջ փառքի մեջ դրանցից ոչ մեկի նման չհագնվեց....
Isoko[iso]
Wha roro kpahe epanọ idodo obọ ẹwọ e be rọ rro: A re kporo udhu hayo ko iwu hu; rekọ mẹ be ta kẹ owhai nọ makọ epanọ Solomọn o fe te, ọ gẹgọ woma te idodo nana ọvuọvo ho. . . .
Italian[it]
[...] Riflettete su come crescono i gigli: non faticano né filano, eppure vi dico che nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di loro.
Kikuyu[ki]
Wĩciriei ũrĩa mahũa makũraga: Matiĩnogagia kana makogotha ndigi; no ngũmwĩra atĩrĩ, o na Suleimani na riri wake wothe ndaagemete ta rĩmwe rĩamo. . . .
Luo[luo]
Nonuru kaka maua dongo: Ok gichandre gi tich kendo ok gitwang’ lewni; to akonu ni, kata mana Solomon e ber mar duong’ne duto, ok norwakore kaka achiel kuomgi. . . .
Macedonian[mk]
Набљудувајте ги криновите како растат! Ниту се мачат ниту предат, но ви велам, ни Соломон во сета своја слава не беше облечен како еден од нив...
Norwegian[nb]
Tenk på hvordan liljene vokser: De sliter ikke og spinner ingen tråd, men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. ...
Portuguese[pt]
Vejam como os lírios crescem: eles não trabalham nem fiam; mas eu lhes digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestia como um deles. . . .
Swedish[sv]
Tänk på liljorna och hur de växer: De varken arbetar eller spinner, men jag säger er att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd så fint som de. ...
Tigrinya[ti]
ዕምባባታት ከመይ ኢሎም ከም ዚዓብዩ ኣስተብህሉ፦ ኣይጽዕሩ፡ ኣይፈትሉ፣ ኣነ ግና፡ ሰሎሞን እኳ በቲ ዅሉ ኽብሩ ኸም ሓደ ኻባታቶም ኣየጌጸን፡ እብለኩም ኣለኹ። . . .
Twi[tw]
Monhwɛ sɛdeɛ sukooko nyini; ɛnyɛ adwuma na ɛnto asaawa; nanso mese mo sɛ, Solomon animuonyam nyinaa mu mpo no, wanhyehyɛ ne ho sɛ yeinom mu baako. . . .
Ukrainian[uk]
Подивіться, як ростуть лілії: вони не трудяться і не прядуть, але, кажу вам, навіть Соломон у всій своїй славі не одягався так, як одна з них...
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsi olonelẽho ndomo vi kula: Ovio ka vi talavaya ndaño oku pota; pole ndu sapuili siti, ndaño Salomone vulamba waye, ka la liposuisa ndovio. . . .