Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г-н Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff, от една страна, и Standesamt der Stadt Karlsruhe (служба по гражданско състояние на град Карлсруе) и Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (централна правна служба на град Карлсруе), от друга страна, по повод отказа на тези органи да променят собствените и фамилното име, вписани в акта за раждане на жалбоподателя в главното производство, и да отбележат в регистъра за гражданското състояние благороднически елементи, които са част от фамилното име, придобито от него в друга държава членка.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Nabielem Peterem Bogendorffem von Wolffersdorff a Standesamt der Stadt Karlsruhe (matriční úřad města Karlsruhe) a Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (ústřední právní služba města Karlsruhe) ohledně odmítnutí těchto orgánů změnit jména a příjmení uvedená na rodném listě žalobce v původním řízení a zapsat do matriky šlechtické prvky, které jsou součástí příjmení, jež získal v jiném členském státě.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff på den ene side og Standesamt der Stadt Karlsruhe (personregistermyndigheden i Karlsruhe) og Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Karlsruhes centrale juridiske tjeneste) på den anden side vedrørende disse myndigheders afslag på at ændre fornavn og efternavn i sagsøgeren i hovedsagens fødselsattest og i civilstandsregistret at opføre adelige bestanddele, som er en del af et efternavn, som den pågældende har erhvervet i en anden medlemsstat.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff einerseits und dem Standesamt der Stadt Karlsruhe sowie dem Zentralen Juristischen Dienst der Stadt Karlsruhe andererseits wegen der Weigerung dieser Behörden, die in der Geburtsurkunde des Antragstellers des Ausgangsverfahrens eingetragenen Vor- und Nachnamen zu ändern und im Personenstandsregister Adelsbestandteile aufzuführen, die Teil des vom Antragsteller des Ausgangsverfahrens in einem anderen Mitgliedstaat erlangten Nachnamens sind.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff, αφενός, και του Standesamt der Stadt Karlsruhe (ληξιαρχείου του Δήμου Καρλσρούης) και της Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (κεντρικής νομικής υπηρεσίας του Δήμου Καρλσρούης), σχετικά με την άρνηση των αρχών αυτών να τροποποιήσουν τα ονόματα και το επώνυμο του αιτούντος της κύριας δίκης στη ληξιαρχική πράξη γεννήσεώς του και να καταχωρίσουν, στη μερίδα του ληξιαρχείου, στοιχεία δηλωτικά τίτλου ευγενείας τα οποία αποτελούν μέρος του επωνύμου που απέκτησε ο αιτών σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Mr Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff and the Standesamt der Stadt Karlsruhe (Register Office, Karlsruhe) and the Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Central Legal Service of the city of Karlsruhe, Germany), concerning the refusal by those authorities to modify the forenames and surname entered on the birth certificate of the applicant in the main proceedings and to state in the register of civil status tokens of nobility forming part of the surname acquired by him in another Member State.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre el Sr. Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff, por un lado, y el Standesamt der Stadt Karlsruhe (oficina del Registro Civil de la ciudad de Karlsruhe, Alemania) y el Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (servicio jurídico central de la ciudad de Karlsruhe, Alemania), por otro, en relación con la negativa de estas autoridades a modificar los nombres y el apellido inscritos en la partida de nacimiento del demandante en el litigio principal y a inscribir en el Registro Civil elementos nobiliarios que forman parte del apellido adquirido por él en otro Estado miembro.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud ühelt poolt Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorffi ning teiselt poolt Standesamt der Stadt Karlsruhe (Karlsruhe linna perekonnaseisuamet) ja Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Karlsruhe linna keskne õigusteenistus) vahelises kohtuvaidluses, milles käsitletakse nimetatud ametiasutuste keeldumist muuta põhikohtuasja kaebaja sünnitunnistusse kantud eesnimesid ja perekonnanime ja märkimast perekonnaseisuregistrisse aadliseisuse tunnuseid, mis kuuluvad kaebaja poolt teises liikmesriigis omandatud perekonnanime juurde.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff sekä Standesamt der Stadt Karlsruhe (Karlsruhen kaupungin väestörekisteriyksikkö) ja Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Karlsruhen kaupungin lakiasiain pääosasto) ja jossa on kyse siitä, että kyseiset viranomaiset kieltäytyivät muuttamasta pääasian kantajan syntymätodistukseen merkittyjä etunimiä ja sukunimeä ja merkitsemästä väestörekisteriin hänen eräässä toisessa jäsenvaltiossa saamansa sukunimen aateluutta osoittavia osatekijöitä.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff au Standesamt der Stadt Karlsruhe (service de l’état civil de la ville de Karlsruhe) et au Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (service juridique central de la ville de Karlsruhe), au sujet du refus de ces autorités de modifier les prénoms et nom inscrits sur l’acte de naissance du requérant au principal et de faire mention, sur le registre d’état civil, d’éléments nobiliaires faisant partie du nom patronymique acquis par celui-ci dans un autre État membre.
Croatian[hr]
2 Ovaj je zahtjev upućen u okviru spora između Nabiela Petera Bogendorffa von Wolffersdorffa, s jedne strane, i Standesamta der Stadt Karlsruhe (služba za građanska stanja grada Karlsruhea) i Zentraler Juristischer Diensta der Stadt Karlsruhe (središnja pravna služba grada Karlsruhea), s druge strane, povodom odbijanja tih tijela da izmijene imena i prezime upisano u rodni list tužitelja u glavnom postupku i da u matičnoj knjizi navedu elemente plemstva koji su dio njegova prezimena stečenog u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff és a Standesamt der Stadt Karlsruhe (Karlsruhe város anyakönyvi hivatala), valamint a Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Karlsruhe város központi jogi szolgálata) közötti jogvita keretében terjesztették elő, amelynek tárgya az, hogy e hatóságok megtagadták az alapügy felperese születési anyakönyvi kivonatában szereplő keresztneveinek és családi nevének megváltoztatását, és a családi nevének részét képező, a másik tagállamban szerzett nemesi névelemeknek az anyakönyvbe való bejegyzését.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff, da un lato, e lo Standesamt der Stadt Karlsruhe (ufficio dello stato civile del comune di Karlsruhe) e lo Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (servizio giuridico centrale del comune di Karlsruhe), dall’altro, in merito al diniego dell’amministrazione di modificare i nomi e il cognome iscritti nell’atto di nascita del ricorrente nel procedimento principale e di fare menzione, nel registro dello stato civile, di elementi nobiliari facenti parte del cognome acquisito dal ricorrente stesso in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff, vienos šalies, ginčą su Standesamt der Stadt Karlsruhe (Karlsrūhės miesto civilinės metrikacijos skyrius) ir Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Karlsrūhės miesto centrinė teisės tarnyba), kita šalimi, dėl šių valdžios institucijų atsisakymo pakeisti ieškovo pagrindinėje byloje gimimo liudijime įrašytus vardus ir pavardę ir į civilinės būklės aktų registrą įtraukti aristokratinę kilmę nurodančius elementus, kurie yra kitoje valstybėje narėje įgyto asmenvardžio dalis.
Latvian[lv]
2 Šīs lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff prasībā pret Standesamt der Stadt Karlsruhe (Karlsrūes pilsētas dzimtsarakstu iestāde) un Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Karlsrūes pilsētas Galvenais juridiskais dienests) par šo iestāžu atteikšanos grozīt prasītāja pamatlietā dzimšanas apliecībā ierakstītos vārdus un uzvārdu un civilstāvokļa aktu reģistrā norādīt dižciltības apliecinājumus, kas ietilpst uzvārdā, ko viņš ieguvis citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn minn naħa Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff u min-naħa l-oħra s-Standesamt der Stadt Karlsruhe (uffiċċju tal-istatus ċivili tal-belt ta’ Karlsruhe) u z-Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (servizz ġuridiku ċentrali tal-belt ta’ Karlsruhe), dwar ir-rifjut minn dawn l-awtoritajiet li jemendaw l-ismijiet u l-kunjom imniżżla fuq iċ-ċertifikat tat-twelid tar-rikorrent fil-kawża prinċipali u li jżidu, fir-reġistru tal-istatus ċivili, elementi ta’ nobbiltà li jifformaw parti mill-kunjom li huwa kiseb fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geschil tussen Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff en het Standesamt der Stadt Karlsruhe (burgerlijke stand van de stad Karlsruhe) en de Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (centrale juridische dienst van de stad Karlsruhe), over de weigering van die instanties, de op de geboorteakte van verzoeker in het hoofdgeding ingeschreven voor- en achternamen te wijzigen en in het register van de burgerlijke stand adellijke bestanddelen op te nemen die deel uitmaken van de door verzoeker in het hoofdgeding in een andere lidstaat verworven achternaam.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Nabielem Peterem Bogendorffem von Wolffersdorffem a Standesamt der Stadt Karlsruhe (urzędem stanu cywilnego miasta Karlsruhe) i Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (centralną służbą prawną miasta Karlsruhe) dotyczącego odmowy przez te organy zmiany imion i nazwiska umieszczonych na akcie urodzenia skarżącego w postępowaniu głównym i wpisania w rejestrze aktów stanu cywilnego elementów tytułów szlacheckich stanowiących cześć nazwiska nabytego przez skarżącego w postępowaniu głównym w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff ao Standesamt der Stadt Karlsruhe (Conservatória do Registo Civil da Cidade de Karlsruhe) e ao Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Serviço Jurídico Central da Cidade de Karlsruhe), a propósito da recusa destas autoridades em alterar os nomes próprios e apelido registados no assento de nascimento do requerente no processo principal e em mencionar, no registo civil, elementos nobiliárquicos integrados no apelido por ele adquirido noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff, pe de o parte, și Standesamt der Stadt Karlsruhe (Serviciul de Stare Civilă al Orașului Karlsruhe) și Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Serviciul Juridic Central al Orașului Karlsruhe), pe de altă parte, în legătură cu refuzul acestor autorități de a modifica prenumele și numele înscrise în actul de naștere al reclamantului din litigiul principal și de a menționa în registrul de stare civilă elemente nobiliare care fac parte din numele de familie dobândit de acesta într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi pánom Nabielom Petrom Bogendorffom von Wolffersdorff na jednej strane a Standesamt der Stadt Karlsruhe (Matričný úrad mesta Karlsruhe) a Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Ústredie právnych služieb mesta Karlsruhe) na strane druhej a týka sa odmietnutia týchto orgánov vykonať zmenu krstných mien a priezviska zapísaných v rodnom liste žalobcu vo veci samej a doplniť v matrike šľachtické prvky, ktoré sú súčasťou priezviska nadobudnutého žalobcom v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Nabielom Petrom Bogendorffom von Wolffersdorffom ter Standesamt der Stadt Karlsruhe (služba za osebna stanja mesta Karlsruhe) in Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (centralna pravna služba mesta Karlsruhe) glede tega, da sta ta organa zavrnila spremembo imen in priimka, vpisanih v rojstni list tožeče stranke v postopku v glavni stvari, in zaznamek plemiških delov priimka, ki ga je ta pridobila v drugi državi članici, v register osebnih stanj.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Nabiel Peter Bogendorff von Wolffersdorff å ena sidan och Standesamt der Stadt Karlsruhe (folkbokföringsmyndigheten i Karlsruhe) och Zentraler Juristischer Dienst der Stadt Karlsruhe (Karlsruhes centrala rättstjänst) å andra sidan, angående dessa myndigheters vägran att ändra klagandens för- och efternamn i hans födelseattest, samt att i folkbokföringsregistret ange de adelsmarkörer som ingår i det efternamn som han förvärvat i en annan medlemsstat.