Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Maxwell (1926-2004) fra De Tolv Apostles Kvorum forklarede, hvorfor vi bør acceptere Herrens irettesættelse, selv om det gør ondt: »Gud er der ikke kun i de mildeste udtryk for hans tilstedeværelse, men også i disse tilsyneladende hårde udtryk.
German[de]
Maxwell (1926–2004) vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, warum wir die Zurechtweisung des Herrn annehmen sollen, selbst wenn das schmerzhaft ist: „Gott ist nicht nur im mildesten Ausdruck seiner Gegenwart zu finden, sondern auch im scheinbar strengsten Ausdruck.
English[en]
Maxwell (1926–2004) of the Quorum of the Twelve Apostles explained why we should accept the Lord’s correction even if it is painful: “God is not only there in the mildest expressions of His presence, but also in those seemingly harsh expressions.
Spanish[es]
Maxwell (1926–2004), del Quórum de los Doce Apóstoles, explicó el motivo por el cual debemos aceptar las correcciones del Señor, aunque nos duela: “Dios no sólo está en las manifestaciones más sencillas de Su presencia, sino también en las manifestaciones aparentemente ásperas.
Finnish[fi]
Maxwell (1926–2004) kahdentoista apostolin koorumista on selittänyt, miksi meidän tulee hyväksyä Herran ojennus, vaikka se olisi tuskallista: ”Jumala on läsnä paitsi olemassaolonsa lempeimmissä ilmauksissa, myös kovilta näyttävissä ilmauksissa.
French[fr]
Maxwell (1926-2004), du Collège des douze apôtres, explique pourquoi nous devons accepter d’être châtiés par le Seigneur même si c’est douloureux : « Dieu n’est pas seulement là dans les formes les plus douces de sa présence, mais aussi dans celles qui paraissent sévères.
Hungarian[hu]
Maxwell elder (1926–2004), a Tizenkét Apostol Kvórumából, elmagyarázta, miért kell elfogadnunk az Úrtól kapott helyreigazítást akkor is, ha fáj: „Isten nemcsak jelenlétének legszelídebb kifejeződéseiben van jelen, hanem a látszólag kíméletlen kifejeződésekben is.
Italian[it]
Maxwell (1926–2004), del Quorum dei Dodici Apostoli, spiegò perché dovremmo accettare la correzione del Signore anche quando è dolorosa: “Dio non è presente soltanto con le più lievi espressioni della Sua partecipazione, ma anche in maniera più severa quando ciò è richiesto.
Norwegian[nb]
Maxwell (1926–2004) i De tolv apostlers quorum forklarte hvorfor vi skulle godta Herrens irettesettelse selv om det gjør vondt: “Gud er ikke bare der i de mildeste uttrykkene for sitt nærvær; han er også tilstede i de tilsynelatende skarpe uttrykkene.
Dutch[nl]
Maxwell (1926–2004) van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd waarom we terechtwijzingen van de Heer moeten accepteren, zelfs als die pijnlijk zijn: ‘God is niet alleen in de mildste uitingen van zijn tegenwoordigheid te vinden, maar ook in die ogenschijnlijk harde uitingen.
Portuguese[pt]
Maxwell (1926–2004), do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou por que devemos aceitar as repreensões do Senhor, mesmo que isso seja doloroso: “Deus não está presente apenas nas mais agradáveis expressões de Sua presença, mas também nas expressões aparentemente severas.
Russian[ru]
Максвелл (1926 – 2004 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснял, почему мы должны принимать назидание от Господа, даже если оно причиняет боль: «Проявления присутствия Бога связаны не только с мягкостью и нежностью; иногда они кажутся неприятными и резкими.
Samoan[sm]
Maxwell (1926–2004) o le Korama a Aposetolo e Toasefululua le mafuaaga e tatau ai ona tatou taliaina aoaiga a le Alii, e tusa lava pe tiga: “Ua le gata ina faatasi ai le Atua i upu malu i Lona afio ai, ae faapea foi i upu mamafa.
Swedish[sv]
Maxwell (1926–2004) i de tolv apostlarnas kvorum förklarade varför vi bör godta Herrens tillrättavisning även när det är smärtsamt: ”Gud finns inte bara i de mildaste yttringarna av hans närvaro, utan också i de till synes stränga.
Tongan[to]
Mekisuele (1926–2004) ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ki he ʻuhinga ʻoku totonu ke tau tali ai ʻa e fakatonutonu ʻa e ʻEikí neongo kapau ʻoku fakamamahi: “ ʻOku ʻikai ngata pē ʻi he ʻafioʻi ʻe he ʻOtuá ʻa e ngaahi lea ʻofa ʻi Hono ʻaó, ka ʻokú Ne ʻafioʻi foki mo e ngaahi lea fefeká.
Ukrainian[uk]
Максвелл (1926–2004), з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, пояснив, чому ми повинні приймати Господнє виправлення, навіть якщо воно й болісне: “Бог не лише там, де відчуваються найлагідніші прояви Його присутності, але також і в тих проявах, що здаються суворими.