Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangaande Jesus, toon Johannes 20:30, 31 dat die dinge wat neergeskryf is, voldoende is sodat ons “die lewe kan hê”.
Amharic[am]
ዮሐንስ 20:30, 31 ደግሞ ‘ሕይወት እንዲኖረን’ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለ ኢየሱስ የተጻፉትን ነገሮች ማወቃችን በቂ መሆኑን ይገልጻል።
Arabic[ar]
اما بشأن يسوع، فيوحنا ٢٠: ٣٠، ٣١ تشير الى ان الامور المكتوبة هي كل ما يلزمنا لكي ‹تكون لنا حياة›.
Central Bikol[bcl]
Asin may labot ki Jesus, an Juan 20: 30, 31 nagsasabi na an mga bagay na isinurat igo na tangani na ‘kita puedeng magkamit nin buhay.’
Bemba[bem]
Kabili ukulingana na Yesu, Yohane 20:30, 31 ilangilila ukuti ifintu ifyalembelwe muli Baibolo e fyo tukabila fye pa ‘kuba no bumi.’
Bulgarian[bg]
А относно Исус в Евангелието от Йоан 20:30, 31 виждаме, че записаното в Библията е достатъчно, за да ‘имаме живот’.
Bislama[bi]
Mo long saed blong Jisas, Jon 20: 30, 31 i soemaot se ol tok we oli raetem daon long Baebol oli naf blong mekem se yumi “save kasem laef.”
Bangla[bn]
আর যিশু সম্বন্ধে যোহন ২০:৩০, ৩১ পদ ইঙ্গিত দেয় যে, আমরা যাতে ‘জীবন প্রাপ্ত হই’ সেইজন্য লিখিত বিষয়গুলোই যথেষ্ট।
Cebuano[ceb]
Ug gipakita sa Juan 20:30, 31 nga ang mga pulong nga gisulat bahin kang Jesus diha sa Bibliya igo na aron kita ‘makabaton ug kinabuhi.’
Czech[cs]
A pokud jde o Ježíše, slova u Jana 20:30, 31 ukazují, že věci, které byly zapsány, stačí k tomu, abychom „měli život“.
Danish[da]
Og Johannes 20:30, 31 viser at de ting der er skrevet ned om Jesus, er tilstrækkelige til at vi „kan have liv“.
German[de]
Und was die Erkenntnis über Jesus angeht, reicht das aus, was „niedergeschrieben worden“ ist, damit man ‘Leben haben’ kann, wie in Johannes 20:30, 31 gezeigt wird.
Ewe[ee]
Eye Yohanes 20:30, 31 fia be nusiwo woŋlɔ ɖi ku ɖe Yesu ŋu la sɔ gbɔ na míaƒe ‘agbe kpɔkpɔ.’
Efik[efi]
Ndien kaban̄a ndikọ ifiọk mban̄a Jesus, John 20:30, 31 owụt ke mme n̄kpọ oro ẹwetde ẹnịm ke Bible ẹkem ndinọ nnyịn “uwem.”
Greek[el]
Επίσης, αναφορικά με τον Ιησού, τα εδάφια Ιωάννης 20:30, 31 δείχνουν ότι τα πράγματα που έχουν γραφτεί αρκούν για να “έχουμε ζωή”.
English[en]
And concerning Jesus, John 20:30, 31 indicates that the things written down are sufficient that we “may have life.”
Spanish[es]
Y respecto a Jesús, Juan 20:30, 31 señala que las cosas escritas sobre él son suficientes para que “tenga[mos] vida”.
Estonian[et]
Seoses Jeesusega näitab Johannese 20:30, 31, et Piiblisse kirjapandu on elu saamiseks piisav.
Finnish[fi]
Johanneksen 20:30, 31 kertoo puolestaan, että se, mitä Jeesuksesta on kirjoitettu, riittää antamaan meille elämän.
Fijian[fj]
Ia, me baleta noda kilai Jisu, e vakaraitaka na Joni 20: 30, 31 ni veika e volai tu ena iVolatabu, oqori sara ga na veika taucoko e gadrevi meda kila me baleti koya meda “rawata [kina] na bula.”
French[fr]
Enfin, en ce qui concerne Jésus, Jean 20:30, 31 indique que les choses écrites suffisent pour que nous ‘ ayons la vie ’.
Ga[gaa]
Ni nɔ ni Yohane 20:30, 31 lɛ wie yɛ Yesu he lɛ tsɔɔ akɛ aŋmala nibii fɛɛ ni he hiaa wɔ koni ‘wɔná wala’ lɛ ashwie shi yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
યોહાન ૨૦:૩૦, ૩૧ પ્રમાણે ઈસુ ખ્રિસ્ત વિષેની સર્વ બાબતો લખવામાં આવી જેથી આપણે પણ એ પ્રમાણેનું જીવન જીવીએ.
Gun[guw]
Podọ gando Jesu go, Johanu 20:30, 31 dohia dọ nuhe yin winwlan dai lẹ sọgan gọalọna mí nado “tindo ogbẹ̀.”
Hebrew[he]
ובאשר לישוע, יוחנן כ’:30, 31 מציין שדי בדברים שנכתבו כדי שיהיו לנו ’חיים’.
Hindi[hi]
और यूहन्ना 20:30, 31 कहता है कि यीशु के बारे में जितनी बातें बाइबल में दर्ज़ की गयी हैं, वे हमारे ‘जीवन पाने’ के लिए काफी हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag tuhoy kay Jesus, ginapakita sang Juan 20: 30, 31 nga ang mga butang nga ginsulat bastante na agod kita ‘mahimo makatigayon sing kabuhi.’
Croatian[hr]
A Evanđelje po Ivanu 20:30, 31 pokazuje da je ono što je zapisano u vezi s Isusom dovoljno da bismo “imali život”.
Hungarian[hu]
A János 20:30, 31 pedig elmondja, hogy a Jézusról leírt dolgok elegendőek ahhoz, hogy ’életünk legyen’.
Indonesian[id]
Dan, mengenai Yesus, Yohanes 20:30, 31 memperlihatkan bahwa hal-hal yang ditulis di dalam Alkitab sudah memadai bagi kita untuk ”memperoleh kehidupan”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ekwukwa banyere Jizọs, Jọn 20:30, 31 na-egosi na ihe ndị e deturu edetu zuru ezu ime ka anyị “wee nwee ndụ.”
Iloko[ilo]
Ken mainaig ken ni Jesus, ipasimudaag ti Juan 20:30, 31 a kasapulantayo dagiti banag a naisurat iti Biblia tapno ‘maaddaantayo iti biag.’
Icelandic[is]
Og í Jóhannesi 20:30, 31 kemur fram að það sem ritað hefur verið um Jesú er nóg til að við getum ,átt líf‘.
Italian[it]
E Giovanni 20:30, 31 mostra che le cose scritte riguardo a Gesù sono ciò che occorre per ‘avere la vita’.
Japanese[ja]
また,イエスに関してヨハネ 20章30,31節は,わたしたちが「命を持つ」には聖書に書かれている事柄だけで十分であることを示しています。
Georgian[ka]
იოანეს 20:30, 31-ში კი იესო მიუთითებს, რომ ბიბლიაში ჩაწერილი სიტყვები სრულიად საკმარისია იმისათვის, რომ „გქონდეთ სიცოცხლე“.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತು ಯೋಹಾನ 20: 30, 31ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯವು, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳು ನಾವು ‘ಜೀವವನ್ನು ಪಡಕೊಳ್ಳಲು’ ಬೇಕಾಗಿರುವಷ್ಟಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 예수와 관련해서도 요한 20:30, 31에서는 성서에 기록된 내용이 우리가 “생명을 얻게” 하기에 충분한 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na Yesu, Yoane 20:30, 31 emonisi ete makambo nyonso oyo ekomami na Biblia ekoki mpo ‘tózwa bomoi.’
Lozi[loz]
Mi ka za Jesu, Joani 20:30, 31 i bonisa kuli lika ze ñozwi mwa Bibele li likani kuli lu “be ni bupilo.”
Lithuanian[lt]
O kalbant apie Jėzų, Jono 20:30, 31 tvirtinama, jog to, kas parašyta, pakanka, kad ‘turėtume gyvenimą’.
Luba-Lulua[lua]
Bua bidi bitangila Yezu, Yone 20:30, 31 udi uleja ne: malu adi mafunda mu Bible mmakumbane bua kutuambuluisha bua tuetu ‘kuikala ne muoyo.’
Luvale[lue]
Kaha mukanda waYowano 20:30, 31 wahanjika vyaYesu nge vyuma vasoneka muMbimbiliya vyatamo kutwala mutu ‘kukuyoya.’
Latvian[lv]
Savukārt, ja runa ir par to, ko var uzzināt par Jēzu, Jāņa evaņģēlija 20. nodaļas 30. un 31. pantā norādīts, ka ar Bībelē rakstīto pietiek, lai mēs ”dzīvību iegūtu”.
Malagasy[mg]
Raha ny fahalalana an’i Jesosy indray no resahina, dia milaza ny Jaona 20:30, 31 fa ampy ‘hahazoana ny fiainana’ ny zavatra voasoratra ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
А што се однесува до спознанието за Исус, Јован 20:30, 31 покажува дека она што е запишано во Библијата во врска со него е доволно за ‚да имаме живот‘.
Malayalam[ml]
യേശുവിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ചിന്തിച്ചാൽ, എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ നമുക്കു ‘ജീവൻ ഉണ്ടാകേണ്ടതിനു’ പര്യാപ്തമാണെന്ന് യോഹന്നാൻ 20:30, 31 വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
U rigward Ġesù, Ġwanni 20: 30, 31 jindika li dak li nkiteb hu biżżejjed biex ‘jistaʼ jkollna l- ħajja.’
Burmese[my]
၃၁ ကလည်း ယေရှုနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာ၌ ရေးထားသမျှသည် ကျွန်ုပ်တို့ “အသက်ကိုရမည်အကြောင်း” လုံလောက်ပေသည်ဟု ဆို၏။
Norwegian[nb]
Og når det gjelder Jesus, viser Johannes 20: 30, 31 at det som er nedskrevet, er tilstrekkelig til at vi skal kunne «ha liv».
Nepali[ne]
अनि येशूको विषयमा चाहिं यूहन्ना २०:३०, ३१ ले ‘जीवन पाउनको लागि’ बाइबलमा लेखिएका कुराहरू पर्याप्त छन् भनी बताउँछ।
Dutch[nl]
En volgens Johannes 20:30, 31 zijn de dingen die over Jezus in de bijbel staan, voldoende om leven te kunnen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Le gona mabapi le Jesu, Johane 20:30, 31 e bontšha gore dilo tše di ngwadilwego ka Beibeleng di bohlokwa e le gore re tle re “bè le bophelô.”
Nyanja[ny]
Ndipo lemba la Yohane 20:30, 31 limasonyeza kuti zinthu zolembedwa m’Baibulo, n’zokwanira kuti tim’dziwe Yesu ndi ‘kukhala nawo moyo.’
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਬਾਰੇ ਯੂਹੰਨਾ 20:30, 31 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਗੱਲਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਉਹ ‘ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ’ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan no nipaakar ed si Jesus, ipapabitar na Juan 20:30, 31 a magenap la iray bengatlan nisulat ed Biblia pian “nawalaan [itayo] na bilay.”
Papiamento[pap]
I pa loke ta Hesus, Juan 20:30 i 31 ta indiká ku e kosnan skirbí ta tur loke nos mester pa nos “por tin bida.”
Pijin[pis]
And saed long Jesus, John 20:30, 31 showimaot hao evri information wea iumi needim hem stap insaed Bible, mekem iumi “savve kasem laef.”
Polish[pl]
A jeśli chodzi o Jezusa Chrystusa, w Ewangelii według Jana 20:30, 31 powiedziano, iż to, co zostało spisane, w zupełności wystarcza, abyśmy „mieli życie”.
Portuguese[pt]
E a respeito de Jesus, João 20:30, 31 indica que as coisas escritas são suficientes para que ‘tenhamos vida’.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye Yezu, muri Yohana 20:30, 31 herekana yuko ibintu vyanditswe vyonyene bihagije kugira ‘turonke ubuzima’.
Romanian[ro]
Iar în Ioan 20:30, 31 se arată că ceea ce e scris în Scripturi despre Isus este de ajuns ca să ‘avem viaţă’.
Russian[ru]
А в Иоанна 20:30, 31 об Иисусе говорится, что написанного о нем в Библии достаточно, чтобы мы «имели жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Kandi ku bihereranye na Yesu, muri Yohana 20:30, 31 hagaragaza ko ibintu byanditswe byose bihagije kugira ngo tubone “ubugingo.”
Sango[sg]
Nga, na ndo Jésus, Jean 20:30, 31 atene so aye so a sû na yâ ti Bible alingbi ti mû lege na zo ti “wara fini”.
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන සඳහන් කරමින් යොහන් 20:30, 31හි අඟවන්නේ බයිබලයේ ලියා ඇති දේවල් අපට “ජීවනය ලැබෙන පිණිස” ප්රමාණවත් බවයි.
Slovak[sk]
A čo sa týka Ježiša, z Jána 20:30, 31 sa dozvedáme, že veci, ktoré sú v Biblii zapísané, stačia na to, aby sme „mohli mať život“.
Slovenian[sl]
Glede Jezusa pa v Janezovem evangeliju 20:30, 31 piše, da so za to, da bi »imeli življenje«, dovolj že reči, ki so zapisane v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Ioane 20:30, 31 o mea uma e ao ona tatou iloa e faatatau iā Iesu, ua tusia i le Tusi Paia ina ia ‘maua ai le ola.’
Shona[sn]
Uye nezvaJesu, Johani 20:30, 31 inoratidza kuti zvinhu zvakanyorwa zvakakwana kuti ‘tive noupenyu.’
Albanian[sq]
E për sa i përket Jezuit, te Gjoni 20:30, 31 thuhet se gjërat e shkruara në Bibël, janë të mjaftueshme që ne ‘të kemi jetën’.
Serbian[sr]
Što se tiče spoznanja o Isusu, u Jovanu 20:30, 31 ukazuje se na to da je ono što je zapisano o njemu dovoljno da bismo „imali život“.
Sranan Tongo[srn]
Èn Yohanes 20:30, 31 e sori taki te a abi fu du nanga Yesus, dan den sani di skrifi na ini Bijbel na ala sani di wi abi fanowdu fu „kan kisi libi”.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka Jesu, Johanne 20:30, 31 e bontša hore lintho tse ngotsoeng li lekane hore re “ka ba le bophelo.”
Swedish[sv]
Och när det gäller kunskap om Jesus, förstår vi av orden i Johannes 20:30, 31 att det som finns nedtecknat i Bibeln är tillräckligt för att vi ”skall ha liv”.
Swahili[sw]
Na kumhusu Yesu, andiko la Yohana 20:30, 31 linasema kwamba mambo yaliyoandikwa yanatosha ili ‘tupate kuwa na uzima.’
Congo Swahili[swc]
Na kumhusu Yesu, andiko la Yohana 20:30, 31 linasema kwamba mambo yaliyoandikwa yanatosha ili ‘tupate kuwa na uzima.’
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பற்றி சொல்கையில், நாம் ‘நித்திய ஜீவனை அடைவதற்குத்’ தேவையான யாவும் பைபிளில் எழுதப்பட்டுள்ளன என்று யோவான் 20:30, 31 குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
యేసు విషయానికి వస్తే, ఆయన గురించి వ్రాయబడిన విషయాలు మనం “జీవము పొందడానికి” సరిపోతాయని యోహాను 20: 30, 32 వచనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
และ โยฮัน 20:30, 31 ชี้ ให้ เห็น ว่า สิ่ง ที่ เขียน ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ พระ เยซู นั้น เพียง พอ ที่ เรา “จะ ได้ ชีวิต.”
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ 20:30, 31 ከኣ እቲ ብዛዕባ የሱስ እተጻሕፈ ነገራት ‘ህይወት ምእንቲ ኽንረክብ’ ዜኽእለና ምዃኑ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
At hinggil kay Jesus, ipinakikita ng Juan 20:30, 31 na ang mga bagay na naisulat ay sapat na upang ‘magkaroon tayo ng buhay.’
Tswana[tn]
Malebana le Jesu, Johane 20:30, 31 e bontsha gore dilo tse di kwadilweng di lekane gore re “nne le botshelo.”
Tongan[to]
Pea ‘i he fekau‘aki mo Sīsuú, ‘oku fakahaa‘i ‘i he Sione 20: 30, 31 ko e ngaahi me‘a na‘e tohí ‘oku fe‘unga ia ke tau “ma‘u mo‘ui” ai.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol samting bilong Jisas, Jon 20: 30, 31 i makim olsem ol tok ol i bin raitim long Baibel, em ol dispela tok tasol ol inap tru long helpim yumi long “kisim laip.”
Turkish[tr]
Yuhanna 20:30, 31, İsa hakkında yazılanların ‘hayata kavuşmamız’ için yeterli olduğunu belirtiyor.
Tsonga[ts]
Naswona malunghana na Yesu, Yohane 20:30, 31 yi kombisa leswaku swilo leswi tsariweke eBibeleni swi enerile leswaku hi “kuma vutomi.”
Twi[tw]
Ɛdefa Yesu ho no, Yohane 20:30, 31 ka sɛ nea wɔakyerɛw ato hɔ no ara dɔɔso sɛ ɛbɛma ‘yɛanya nkwa.’
Ukrainian[uk]
А в Івана 20:30, 31 говориться, що написаного достатньо, щоб ми «життя мали».
Urdu[ur]
اور یوحنا ۲۰:۳۰، ۳۱ میں کہا گیا ہے کہ یسوع کے بارے میں جو کچھ لکھا گیا ہے اس پر ایمان لانے سے ہم ’زندگی پائینگے۔‘
Vietnamese[vi]
Và liên quan đến Chúa Giê-su, câu Giăng 20:30, 31 cho thấy những điều đã được chép về ngài đủ để giúp chúng ta đạt “được sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may kalabotan kan Jesus, an Juan 20:30, 31 nasiring nga an mga butang nga nahisurat igo na basi kita magkaada “kinabuhi.”
Wallisian[wls]
Pea ʼo ʼuhiga mo Sesu, ʼe fakahā ʼi te koga tohi ʼo Soane 20:30, 31 (MN ), ʼe feʼauga ʼaki pe te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi ʼi te Tohi-Tapu ke tou “maʼu [ai] te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uYesu, incwadi kaYohane 20:30, 31 ibonisa ukuba izinto ezibhalwe eBhayibhileni yinkcazelo nje eyaneleyo ukuze sibe “nobomi.”
Yoruba[yo]
Jòhánù 20:30, 31 fi hàn pé àwọn ohun tó wà nínú Bíbélì nípa Jésù ni ohun tó yẹ ká kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀ ká “lè ní ìyè.”
Chinese[zh]
至于耶稣,正如约翰福音20:30,31指出,圣经里有关他的记载已足以帮助我们“得生命”。
Zulu[zu]
Futhi ngokuqondene noJesu, uJohane 20:30, 31 ubonisa ukuthi izinto ezalotshwa zanele ukuba ‘sibe nokuphila.’