Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek op 1 April 1983 uit my lonende voltydse betrekking bedank en ’n hulppionier geword, en ek het op 1 September 1983 by die geledere van die gewone pioniers aangesluit.
Amharic[am]
ስለዚህ በሚያዝያ 1, 1983 ትርፍ የሚያስገኝ የሙሉ ጊዜ ሥራዬን ተውኩና ረዳት አቅኚ ሆንኩ፤ ከዚያም በመስከረም 1, 1983 የዘወትር አቅኚ ሆንኩ።
Arabic[ar]
وهكذا، في ١ نيسان ١٩٨٣، تركتُ عملي المُربِح كامل الوقت وصرت فاتحة اضافية، وانخرطت في صفوف الفاتحين القانونيين في ١ ايلول ١٩٨٣.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kan Abril 1, 1983, binayaan ko an bilog na panahon na trabahong halangkaw an suweldo asin nagin akong auxiliary payunir, asin naglaog ako sa pagregular payunir kan Setyembre 1, 1983.
Bemba[bem]
E co, pa April 1, 1983, nalekele incito yandi ya nshita yonse yabamo bukumu kabili nabele painiya wa kwafwilisha, kabili naingile mu mitande ya bapainiya ba nshita yonse pa September 1, 1983.
Bulgarian[bg]
Затова, на 1 април 1983 г. аз напуснах своята доходна целодневна работа и станах помощен пионер, а на 1 септември 1983 г. встъпих в редиците на редовните пионери.
Bislama[bi]
Ale, long Epril 1, 1983, mi finis long fultaem wok we mi stap winim bigfala mane long hem mo mi kam wan haftaem paenia, mo mi kasem mak blong fultaem paenia long Septemba 1, 1983.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong Abril 1, 1983, miundang ako sa akong dakog-suweldong bug-os-panahong trabaho ug nahimong oksilyare payunir, ug ako misulod sa regular payunir nga pag-alagad niadtong Septiyembre 1, 1983.
Czech[cs]
Proto jsem v dubnu 1983 opustila své výnosné zaměstnání na plný úvazek a stala jsem se pomocnou průkopnicí. Do řad pravidelných průkopníků jsem pak vstoupila 1. září 1983.
Danish[da]
Den 1. april 1983 sagde jeg derfor mit vellønnede arbejde op og blev hjælpepioner, og den 1. september 1983 blev jeg almindelig pioner.
Efik[efi]
Ntre, ke April 1, 1983, mma n̄kpọn̄ utom idịbi udia uyọhọ-ini oro ọkọnọde ediwak okụk nnyụn̄ n̄kabade ndi asiakusụn̄ unọ un̄wam, ekem mma ndụk udịm mme asiakusụn̄ ofụri ini ke September 1, 1983.
Greek[el]
Έτσι, την 1η Απριλίου 1983, άφησα την επικερδή εργασία μου πλήρους απασχόλησης, έγινα βοηθητική σκαπάνισσα και μπήκα στις τάξεις των τακτικών σκαπανέων την 1η Σεπτεμβρίου 1983.
English[en]
So, on April 1, 1983, I quit my lucrative full-time job and became an auxiliary pioneer, and I entered the regular pioneer ranks on September 1, 1983.
Spanish[es]
De modo que el 1 de abril de 1983 abandoné mi empleo lucrativo de jornada completa y me hice precursora auxiliar, y el 1 de septiembre de 1983 empecé a servir de precursora regular.
Estonian[et]
Nii loobusin ma 1983. aasta 1. aprillil oma hästitasuvast täisaegsest tööst ja sain abipioneeriks ning 1983. aasta 1. septembril astusin üldpioneeride ridadesse.
Finnish[fi]
Niinpä jätin kannattavan kokopäivätyöni 1. huhtikuuta 1983 ja aloitin osa-aikaisen tienraivauksen; 1. syyskuuta 1983 astuin vakituisten tienraivaajien riveihin.
French[fr]
Aussi, le 1er avril 1983, ai- je quitté l’emploi lucratif que j’exerçais à plein temps pour entreprendre le service de pionnier auxiliaire; le 1er septembre de cette même année, je suis devenue pionnière permanente.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mikpa miheloonaa nitsumɔ ni haa minaa shika babaoo lɛ yɛ April 1, 1983 mli ni mibatsɔ gbɛgbalɔi awalɔ, ni mifata daa gbɛgbalɔi lɛ ahe yɛ September 1, 1983.
Hebrew[he]
לכן, ב־1 באפריל 1983, התפטרתי ממשרתי המלאה שהיתה רווחית והפכתי חלוצה־עוזרת, ולשורות החלוציות הרגילה הצטרפתי ב־1 בספטמבר 1983.
Hindi[hi]
इसलिए, अप्रैल १, १९८३, को मैंने अपनी अच्छी वेतन वाली पूर्ण-समय की नौकरी छोड़ दी और एक सहयोगी पायनियर बन गई, और सितम्बर १, १९८३, को मैं नियमित पायनियरों में शामिल हो गई।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang Abril 1, 1983, gin-untatan ko ang akon mataas sing suweldo nga trabaho kag nangin auxiliary payunir, kag nagsulod sa hubon sang mga regular payunir sang Septiembre 1, 1983.
Croatian[hr]
Tako sam 1. travnja napustila svoj unosni posao s punim radnim vremenom i postala pomoćni pionir, a 1. rujna 1983. ušla sam u redove općih pionira.
Hungarian[hu]
Így 1983. április 1-jén kiléptem jövedelmező teljes idejű állásomból és elkezdtem a kisegítő-úttörőszolgálatot, majd 1983. szeptember 1-jén beléptem az általános úttörők sorába.
Indonesian[id]
Maka, pada tanggal 1 April 1983, saya keluar dari pekerjaan sepenuh waktu dengan gaji besar dan menjadi seorang perintis ekstra, dan saya memasuki barisan perintis biasa pada tanggal 1 September 1983.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Abril 1, 1983, immikkatak iti amin-tiempo a trabahok a dakkel ti sueldo, ket nagserbiak kas auxiliary payunir. Nagbalinak a regular payunir idi Setiembre 1, 1983.
Icelandic[is]
Þann 1. apríl 1983 hætti ég því vel launuðu heilsdagsstarfi mínu og gerðist aðstoðarbrautryðjandi, og síðan reglulegur brautryðjandi þann 1. september 1983.
Italian[it]
Così il 1° aprile 1983 lasciai un lavoro a tempo pieno ben retribuito e divenni pioniera ausiliaria; il 1° settembre 1983 entrai nelle file dei pionieri regolari.
Japanese[ja]
それで1983年4月1日に,かなりの収入があった全時間の仕事をやめて補助開拓者になり,1983年9月1日から正規開拓者の仲間に入れていただきました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1983 წლის 1 აპრილს მივატოვე ჩემი სარფიანი სამუშაო, სრული სამუშაო დღით, და გავხდი დამხმარე პიონერი, ხოლო 1983 წლის 1 სექტემბრიდან — საერთო პიონერი.
Korean[ko]
그래서 1983년 4월 1일, 저는 수입이 좋은 전 시간 직장을 그만두고 보조 파이오니아가 되었으며, 1983년 9월 1일 정규 파이오니아 대열에 들어섰습니다.
Lingala[ln]
Yango wana na le 1er Avril 1983, natikaki mosala na ngai ya matomba mingi oyo ezalaki kozwa ngai mokolo mobimba, mpo nakoma pionnier auxilliaire; na le 1er Septembre 1983 nakomaki pionnier permanent.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka la April 1, 1983, ne ni tuhezi mubeleko wa ka wa mali a mañata wa nako ye tezi mi na ba paina wa ku tusa, mi na kena mwa likwata za mapaina ba kamita ka la September 1, 1983.
Lithuanian[lt]
Todėl 1983-iųjų balandį aš palikau pelningą nuolatinį darbą ir 1983-iųjų rugsėjo 1-ąją įstojau į pionierių gretas.
Malagasy[mg]
Koa tamin’ny 1 Aprily 1983, dia niala tamin’ny asa manontolo andro nahazoako vola aho ka tonga mpisava lalana mpanampy, ary niditra tao amin’ny laharan’ireo mpisava lalana maharitra aho tamin’ny 1 Septambra 1983.
Macedonian[mk]
Така, на 1. април 1983 престанав со мојата доходна работа и станав помошен пионер, а на 1. септември 1983 стапив во редовите на општите пионери.“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1983 ഏപ്രിൽ 1-നു ഞാൻ എന്റെ ആദായകരമായ മുഴുസമയ ജോലി വിട്ടുകളഞ്ഞ് ഒരു സഹായപയനിയറാകുകയും 1983 സെപ്ററംബർ 1-നു നിരന്തരപയനിയറിംഗ് അണികളിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
म्हणून मी एप्रिल १, १९८३ मध्ये, माझी किफायतशीर पूर्ण वेळेची नोकरी सोडली आणि सहाय्यक पायनियर झाले, आणि तदनंतर सप्टेंबर १, १९८३ पासून नियमित पायनियरींगमध्ये प्रवेश केला.
Norwegian[nb]
Den 1. april 1983 sluttet jeg derfor i min godt betalte heltidsstilling og ble hjelpepioner, og den 1. september 1983 begynte jeg som alminnelig pioner.
Niuean[niu]
Ati hoko ai ia Aperila 1, 1983, ne tiaki e au e gahua tupe tumau haku ne lahi e totogi mo e kamata ke gahua foafoa lagomatai, ati hu atu ai tuai a au ke he vahega gahua foafoa tumau ia Sepetema 1, 1983.
Dutch[nl]
Dus gaf ik op 1 april 1983 mijn goedbetaalde volle-tijdbaan op en werd hulppionierster, en op 1 september 1983 ging ik in de gewone pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka April 1, 1983, ke ile ka tlogela mošomo wa-ka o lefago gabotse wa ka mehla gomme ka ba mmulamadibogo yo a thušago, gomme ke ile ka tsenela bobulamadibogo bja ka mehla ka September 1, 1983.
Nyanja[ny]
Chotero, pa April 1, 1983, ndinasiya ntchito yanga ya tsiku lonse yapamwamba ndi kukhala mpainiya wothandiza, ndipo ndinayamba upainiya wokhazikika pa September 1, 1983.
Polish[pl]
Tak więc 1 kwietnia 1983 roku zrezygnowałam z intratnej pracy w pełnym wymiarze godzin i zostałam pionierką pomocniczą, a dnia 1 września 1983 wstąpiłam w szeregi pionierów stałych.
Portuguese[pt]
Portanto, em 1.° de abril de 1983, larguei o meu lucrativo emprego de período integral e tornei-me pioneira auxiliar, e ingressei nas fileiras dos pioneiros regulares em 1.° de setembro de 1983.
Romanian[ro]
Astfel, la 1 aprilie 1983, m-am lăsat de serviciul laic cu normă întreagă şi am devenit pionier auxiliar, iar la 1 septembrie 1983 am intrat în rîndurile pionierilor regulari.
Russian[ru]
Поэтому 1 апреля 1983 года я бросила свою прибыльную работу на полный рабочий день и стала подсобным пионером, а 1 сентября 1983 года вступила в ряды общих пионеров.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, ku itariki ya 1 Mata 1983, naretse akazi k’igihe cyose kampeshaga umushahara maze mba umupayiniya w’umufasha, hanyuma ku wa 1 Nzeri 1983 njya mu mubare w’abapayiniya b’igihe cyose.
Slovak[sk]
A tak som 1. apríla 1983 odišla z výnosného zamestnania na plný úväzok a stala som sa pomocnou priekopníčkou; a 1. septembra 1983 som vstúpila do radov pravidelných priekopníkov.
Slovenian[sl]
Zato sem 1. aprila 1983 pustila svojo dobro plačano službo in postala pomožna pionirka. Prvega septembra 1983 sem šla med redne pionirje.
Samoan[sm]
O lea, ia Aperila 1, 1983, sa ou lafoai ai loa laʻu galuega faasoloatoa sa ou maua ai ni tupe se tele, ae avea aʻu o se paeonia lagolago, ma ou ulu atu ai i le paeonia sauatoa ia Setema 1, 1983.
Shona[sn]
Naizvozvo, pana April 1, 1983, ndakarega basa rangu renguva yakazara rinobhadhara ndokuva piona webetsero, uye ndakapinda muupiona hwenguva dzose pana September 1, 1983.
Albanian[sq]
Kështu, më 1 prill 1983 lashë punën e rregullt dhe me një pagë të mirë dhe u bëra pioniere ndihmëse; më 1 shtator 1983 hyra në radhët e pionierëve të rregullt.»
Serbian[sr]
Tako sam, 1. aprila 1983, napustila svoj unosan posao sa punim radnim vremenom i postala pomoćni pionir, a 1. septembra 1983. stupila sam u redove opštih pionira.
Sranan Tongo[srn]
So boen, 1 april 1983, mi ben tapoe nanga mi foeroeten grontapoe-wroko pe mi ben wroko foeroe moni èn mi ben tron wan jepipionier èn 1 september 1983 mi ben go ini a gewoon pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka April 1, 1983, ke ile ka tlohela mosebetsi oa ka o lefang chelete e ntle oa nako e tletseng ’me ka ba pula-maliboho e thusang, ’me ke ile ka qala bopula-maliboho ba nako e tletseng ka September 1, 1983.
Swedish[sv]
Den 1 april 1983 slutade jag därför mitt välavlönade heltidsarbete och blev hjälppionjär, och den 1 september 1983 trädde jag in i de reguljära pionjärernas led.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika Aprili 1, 1983, niliacha kazi yangu yenye kuleta faida nyingi nikawa painia msaidizi, na kujiunga na mapainia wa kawaida katika Septemba 1, 1983.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஏப்ரல் 1, 1983-ல், என்னுடைய நல்ல வருவாய்மிக்க முழுநேர வேலையை விட்டுவிட்டு துணை பயனியரானேன்; செப்டம்பர் 1, 1983-ல் ஒழுங்கான பயனியர் அணிகளில் நுழைந்தேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఏప్రిల్ 1, 1983లో నేను మంచి ఆదాయంగల ఉద్యోగాన్ని వదిలిపెట్టి మొదట సహాయ పయినీర్ సేవచేసి, ఆ తర్వాత సెప్టెంబరు 1, 1983లో క్రమ పయినీర్ సేవలో ప్రవేశించాను.
Thai[th]
ฉะนั้น พอ ถึง วัน ที่ 1 เมษายน 1983 ดิฉัน จึง ออก จาก งาน เต็ม เวลา ที่ มี ราย ได้ ดี นั้น เสีย และ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ และ ได้ เข้า สู่ งาน ไพโอเนียร์ ประจํา เมื่อ วัน ที่ 1 กันยายน 1983.
Tagalog[tl]
Kaya, noong Abril 1, 1983, huminto ako sa aking buong-panahong trabaho na malaki ang kita at naging isang auxiliary pioneer, at pumasok ako sa pagka-regular pioneer noong Setyembre 1, 1983.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka April 1, 1983, ke ne ka tlogela tiro ya me ya letsatsi lotlhe e e duelang mme ka nna mmulatsela wa nakwana, mme ka September 1, 1983, ke ne ka tsena mo bobulatseleng jwa ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Epril 1, 1983, mi lusim wok bilong skin, maski i gat bikpela pe bilong en, na mi kamap painia haptaim, na long Septemba 1, 1983, mi kamap painia oltaim.
Turkish[tr]
Böylece 1 Nisan 1983’de, çok kazanç getiren tam günlük işimi bıraktım ve öncü yardımcısı oldum; 1 Eylül 1983’te daimi öncülerin saffına katıldım.
Tsonga[ts]
Kutani hi April 1, 1983, ndzi tshike ntirho wa mina lowu holelaka kahle kutani ndzi va phayona ra nkarhinyana, kutani ndzi nghenele vuphayona bya nkarhi hinkwawo hi September 1, 1983.
Tahitian[ty]
No reira, i te 1 no eperera 1983, ua faarue atura vau i ta ’u ohipa ma te taime taatoa aufau-maitai-hia e ua riro maira vau ei pionie tauturu, e ua haamata vau i te taviniraa pionie tamau i te 1 no setepa 1983.
Ukrainian[uk]
Отже, 1 квітня 1983 року я покинула свою прибуткову роботу з повним робочим днем і стала допоміжним піонером, а в ряди сталих піонерів вступила 1 вересня 1983 року.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, vào ngày 1-4-1983 tôi nghỉ làm việc trọn thời gian với lương cao và trở thành người tiên phong phụ trợ, và tôi bước vào hàng ngũ người tiên phong đều đều vào ngày 1-9-1983.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼaho ʼuluaki ʼo ʼapelili 1983 neʼe ʼau mavae ʼi taku gāue pea neʼe ʼau liliu ʼo pionie vaeluaʼi temi, pea neʼe ʼau hu ki te kūtuga ʼaē ʼe pionie katoa ʼi te ʼaho 1 ʼo sepetepeli ʼo te taʼu 1983.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngoAprili 1, 1983, ndayeka kumsebenzi wam wempangelo wexesha elizeleyo owawuhlawula imali eninzi ndaza ndaba nguvulindlela ongumncedani, yaye ndangenela ubuvulindlela obuthe ngxi ngoSeptemba 1, 1983.
Yoruba[yo]
Nitori naa, ni April 1, 1983, mo kuro lẹnu iṣẹ alakooko kikun mi ti ń mowo jaburata wọle mo sì di aṣaaju-ọna oluranlọwọ, mo sì wọnu agbo awọn aṣaaju-ọna deedee ni September 1, 1983.
Chinese[zh]
于是我在1983年4月1日辞去了我那份薪酬优厚的全时世俗工作,成为辅助先驱。 1983年9月1日,我加入了正规先驱的行列。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-April 1, 1983, ngawuyeka umsebenzi wami wokuziphilisa wesikhathi esigcwele owawuholela imali eningi ngaba iphayona elisizayo, futhi ngo-September 1, 1983 ngangena ezinhlwini zamaphayona avamile.