Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем с директивата се допуска частично или пълно отлагане на минималните периоди на почивка при спазване на условието, че всички пропуснати минимално изискуеми часове за почивка трябва да бъдат напълно компенсирани впоследствие.
Czech[cs]
Směrnice v současné době umožňuje odsunout některé nebo všechny doby minimálního odpočinku s podmínkou, že všechny zameškané hodiny stanovené pro minimální odpočinek musí být poté plně nahrazeny.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt bestemmer direktivet, at en del af eller hele minimumshvileperioden kan udsættes, hvis der efterfølgende kompenseres for hele den del af minimumshvileperioden, der ikke kunne afholdes.
German[de]
Die geltende Richtlinie lässt zu, dass einige oder alle Mindestruhezeiten zu einem späteren Zeitpunkt gewährt werden, unter der Voraussetzung, dass alle entgangenen Mindestruhezeiten anschließend vollständig ausgeglichen werden.
Greek[el]
Η οδηγία προς το παρόν προβλέπει τη δυνατότητα καθυστέρησης μέρους ή του συνόλου της ελάχιστης περιόδου ανάπαυσης, υπό τον όρο ότι όλες οι ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης που δεν αξιοποιήθηκαν πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως στη συνέχεια.
English[en]
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
Spanish[es]
En la actualidad, la Directiva permite retrasar una parte o la totalidad del período de descanso mínimo, con la condición de que, posteriormente, se compensen plenamente todas las horas de descanso mínimo perdidas.
Estonian[et]
Direktiivi kohaselt on lubatud, et mõni või kõik minimaalsed puhkeajad võib edasi lükata tingimusel, et kõik saamata jäänud minimaalsed puhketunnid hiljem täielikult hüvitatakse.
Finnish[fi]
Nykymuotoisessa direktiivissä sallitaan vähimmäislepoajan lykkääminen osittain tai kokonaisuudessaan, kunhan kaikki pitämättä jääneet lepotunnit korvataan myöhemmin täysin.
French[fr]
La directive autorise actuellement le report partiel ou total d’une période minimale de repos, à condition que toutes les périodes minimales de repos manquées puissent être totalement récupérées par la suite.
Hungarian[hu]
Az irányelv jelenleg lehetővé teszi, hogy a minimális pihenőidő egy részének vagy egészének kiadását elhalasszák azzal a feltétellel, hogy később az összes így elmulasztott pihenőidőt teljes egészében kompenzálni kell.
Italian[it]
La direttiva consente attualmente di rinviare in toto o in parte un periodo minimo di riposo a condizione che le ore di riposo minime non fruite siano pienamente compensate successivamente.
Lithuanian[lt]
Pagal galiojančią direktyvą kai kurie arba visi minimalios trukmės poilsio laikotarpiai gali būti atidėti, jeigu visos minimaliai reikalingos poilsio valandos po to bus visiškai kompensuotos.
Latvian[lv]
Patlaban direktīvā ļauts atlikt dažus vai visus obligātos atpūtas laikposmus ar nosacījumu, ka visi izlaistie obligātie atpūtas laikposmi pēc tam pilnībā jākompensē.
Maltese[mt]
Id-Direttiva attwalment tippermetti li parti jew saħansitra l-perjodu kollu ta' mistrieħ jittardja, sakemm is-sigħat minimi mitlufa kollha ta' mistrieħ jiġu kkumpensati bis-sħiħ aktar tard.
Dutch[nl]
Momenteel is het op grond van de richtlijn toegestaan een minimumrusttijd geheel of gedeeltelijk uit te stellen op voorwaarde dat alle minimumrusturen later volledig worden gecompenseerd.
Polish[pl]
Dyrektywa dopuszcza obecnie opóźnienie części lub całego minimalnego okresu odpoczynku, pod warunkiem późniejszego pełnego wyrównania niewykorzystanych godzin minimalnego odpoczynku.
Portuguese[pt]
A directiva permite actualmente um reporte de parte ou da totalidade do período mínimo de descanso, desde que todas as horas perdidas sejam plenamente compensadas posteriormente.
Romanian[ro]
În prezent, directiva permite amânarea parțială sau totală a unei perioade minime de repaus, cu condiția ca toate perioadele minime de repaus pierdute să fie ulterior compensate pe deplin.
Slovak[sk]
V rámci príslušnej smernice je v súčasnosti možné oddialiť celý minimálny odpočinok alebo jeho časť pod podmienkou, že všetok stratený čas na odpočinok musí byť neskôr v plnej miere nahradený.
Slovenian[sl]
Direktiva zdaj določa, da se lahko minimalni počitek delno ali v celoti odloži, ob pogoju da so vsi zamujeni minimalni počitki pozneje popolnoma nadomeščeni.
Swedish[sv]
Enligt direktivet får för närvarande vissa eller alla viloperioder senareläggas, under förutsättning att alla bortfallna viloperioder kompenseras fullt ut i ett senare skede.