Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Praat vertroostend met die terneergedrukte siele.”—1 Tessalonisense 5:14.
Amharic[am]
“የተጨነቁትን ነፍሳት አጽናኗቸው።”—1 ተሰሎንቄ 5:14
Arabic[ar]
«عزوا النفوس المكتئبة». — ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Bulgarian[bg]
„Говорете утешително на потиснатите души.“ (1 Солунци 5:14)
Cebuano[ceb]
“Hupaya ang magul-anong mga [tawo].” —1 Tesalonica 5:14.
Czech[cs]
„Mluvte utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším.“ (1. Tesaloničanům 5:14)
Danish[da]
„Trøst de modfaldne.“ — 1 Thessaloniker 5:14.
German[de]
„Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“ (1. Thessalonicher 5:14)
Ewe[ee]
“Miƒo nu na luʋɔ siwo lé blanui la akɔfafatɔe.” —1 Tesalonikatɔwo 5:14.
Greek[el]
«Να μιλάτε παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές». —1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
“Speak consolingly to the depressed souls.” —1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
“Hablen confortadoramente a las almas abatidas.” (1 Tesalonicenses 5:14)
Estonian[et]
„Rääkige lohutavalt masendunud hingedega.” (1. Tessalooniklastele 5:14)
Fijian[fj]
“Vosa vakayalovinaka vei ira na yalolailai.” —1 Cesalonaika 5:14.
French[fr]
« Parlez de façon consolante aux âmes déprimées » (1 Thessaloniciens 5:14).
Hebrew[he]
”אמרו דברי נחמה לנדכאים” (תסלוניקים א’. ה’:14).
Hiligaynon[hil]
“Lipayon ang mga kalag nga ginapung-awan.”—1 Tesalonica 5:14.
Croatian[hr]
“Tješite potištene duše” (1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
„Beszéljetek vigasztalóan a lehangolt lelkekhez” (1Tesszalonika 5:14).
Armenian[hy]
«Սփոփեք վհատված հոգիներին» (1 Թեսաղոնիկեցիներ 5։ 14)։
Indonesian[id]
”Dengan perkataanmu hiburlah jiwa-jiwa yang tertekan.” —1 Tesalonika 5:14.
Iloko[ilo]
“Agsaokayo iti makaliwliwa kadagiti malmaldaangan a kararua.”—1 Tesalonica 5:14.
Italian[it]
“Parlate in maniera consolante alle anime depresse” (1 Tessalonicesi 5:14)
Japanese[ja]
「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ......なさい」。 ―テサロニケ第一 5:14。
Georgian[ka]
ნუგეშეთ დამწუხრებული სულები“ (1 თესალონიკელები 5:14).
Korean[ko]
“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하십시오.”—데살로니가 첫째 5:14.
Kyrgyz[ky]
«Көңүлү чөккөндөрдү соороткула» (1 Тесалоникалыктар 5:14).
Lozi[loz]
“Mu bulele ka nzila ye omba-omba ku ba ba lobehile lipilu.”—1 Matesalonika 5:14.
Lithuanian[lt]
„Guoskite prislėgtuosius“ (1 Tesalonikiečiams 5:14).
Latvian[lv]
”Mieriniet nomāktos.” (1. Tesalonikiešiem 5:14.)
Malagasy[mg]
‘Manaova teny mampahery ny kivy.’—1 Tesalonianina 5:14.
Macedonian[mk]
„Тешете ги потиштените души“ (1. Солуњаните 5:14).
Burmese[my]
‘စိတ်အားငယ်သူတို့ကို နှစ်သိမ့်စကားဆိုပါ။’—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
«Tal trøstende til de nedtrykte sjeler.» – 1. Tessaloniker 5:14.
Dutch[nl]
’Geef de moedelozen hoop.’ — 1 Thessalonicenzen 5:14, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
“Bolelang ka mo go homotšago le bao ba nyamilego.”—1 Bathesalonika 5:14.
Nyanja[ny]
“Lankhulani molimbikitsa kwa amtima wachisoni.”—1 Atesalonika 5:14.
Panjabi[pa]
“ਨਿਰਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ।” —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14.
Polish[pl]
„Pocieszajcie swą mową dusze przygnębione” (1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
“Falai consoladoramente às almas deprimidas.” — 1 Tessalonicenses 5:14.
Rundi[rn]
“Muyagishe abadendebukiwe n’ijwi ryirura.”—1 Abatesalonika 5:14.
Romanian[ro]
„Să le vorbiţi consolator sufletelor deprimate.“ (1 Tesaloniceni 5:14)
Russian[ru]
«Утешайте опечаленные души» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Kinyarwanda[rw]
“Muhumurize abihebye.” —1 Abatesalonike 5:14.
Sinhala[si]
“කලකිරී සිටින අයව සනසවන්න.”—1 තෙසලෝනික 5:14.
Slovak[sk]
„Hovorte utešujúco so skľúčenými dušami.“ (1. Tesaloničanom 5:14)
Slovenian[sl]
»Tolažite potrte duše.« (1. Tesaloničanom 5:14)
Albanian[sq]
«T’u flitni në mënyrë ngushëlluese shpirtrave të dëshpëruar.» —1 Selanikasve 5:14.
Serbian[sr]
„Tešite potištene duše.“ (1. Solunjanima 5:14)
Southern Sotho[st]
“Le bue ka mokhoa o tšelisang le meea e tepeletseng.” —1 Bathesalonika 5:14.
Swedish[sv]
”Tala tröstande till de nedstämda själarna.” (1 Thessalonikerna 5:14)
Swahili[sw]
“Semeni kwa kuzifariji nafsi zilizohuzunika.” —1 Wathesalonike 5:14.
Congo Swahili[swc]
“Semeni kwa kuzifariji nafsi zilizohuzunika.” —1 Wathesalonike 5:14.
Thai[th]
“พูด ปลอบโยน คน ทุกข์ ใจ.”—1 เทสซาโลนิเก 5:14
Tagalog[tl]
“Magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo.” —1 Tesalonica 5:14.
Tswana[tn]
“Buang ka tsela e e gomotsang le meya e e tshwenyegileng maikutlo.”—1 Bathesalonika 5:14.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubaumbulizye aabo ibatyompedwe mumoyo.”—1 Batesalonika 5:14.
Tok Pisin[tpi]
“Mekim gut bel bilong ol man i bel hevi.”—1 Tesalonaika 5:14.
Turkish[tr]
‘Morali bozuk olanları yüreklendirin’ (1. Selanikliler 5:14).
Tsonga[ts]
“Vulavulani hi ku chavelela eka mimoya-xiviri leyi karhatekeke.”—1 Vatesalonika 5:14.
Twi[tw]
“Monkyekye akra a wɔahaw werɛ.” —1 Tesalonikafo 5:14.
Ukrainian[uk]
«Настійно вас заохочуємо... втішати пригнічені душі» (1 Фессалонікійців 5:14).
Xhosa[xh]
“Yithuthuzeleni imiphefumlo edandathekileyo.”—1 Tesalonika 5:14.
Chinese[zh]
“安慰忧郁的人”。——帖撒罗尼迦前书5:14