Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Elder Bednar ang atong panahon og usa ka “talagsaong panahon sa kasaysayan sa kalibutan,” diin kita gipanalanginan og “usa ka milagrosong mga kausaban ug mga imbensyon nga nakahimo ug nakapadali sa buhat sa kaluwasan.
Danish[da]
Ældste Bednar kaldte dette tidspunkt for »en unik årstid i verdenshistorien«, hvor vi er velsignet med »en mirakuløs fremgang af nyskabelser og opdagelser, der fremskynder arbejdet med frelse.
German[de]
Elder Bednar bezeichnete die heutige Zeit als eine „einzigartige Epoche in der Weltgeschichte“, in der wir mit „einem außergewöhnlichen Fortschritt in Bezug auf Innovationen und Erfindungen gesegnet sind, die das Erlösungswerk ermöglichen und beschleunigen.
English[en]
Elder Bednar called our time a “unique season in the history of the world,” in which we are blessed with “a miraculous progression of innovations and inventions that have enabled and accelerated the work of salvation.
Spanish[es]
El élder Bednar dijo que la nuestra es una “época singular de la historia del mundo en la que vivimos”, en la que somos bendecidos con “un progreso milagroso de innovaciones e inventos que han posibilitado y acelerado la obra de salvación”.
Finnish[fi]
Vanhin Bednar nimitti meidän aikaamme ”ainutlaatuiseksi aikakaudeksi maailman historiassa”, jolloin meitä siunataan ”niiden innovaatioiden ja keksintöjen ihmeenomaisella etenemisellä, jotka ovat mahdollistaneet pelastuksen työn ja kiihdyttäneet sitä.
Gilbertese[gil]
Unimwaane Bednar e arana ara tai bwa te “tai ae onoti n rongorongon te aonaaba,” ike ti kakabwaiaki ma “te rikirake ae kamiimi ni uoti kawai ma kukune aika boou are a kona ni karaoa ao ni kabirimwaaka te mwakuri ni kamaiu.
Hungarian[hu]
Bednar elder napjainkat úgy nevezte, hogy az egy „különleges időszak a világtörténelemben”, mely során „az újítások és találmányok csodás fejlődésének [lehetünk tanúi], melyek lehetővé tették és felgyorsították a szabadítás munkáját.
Indonesian[id]
Penatua Bednar menyebut zaman kita “suatu musim yang unik dalam sejarah dunia,” di mana kita diberkati dengan “kemajuan menakjubkan akan inovasi dan penemuan yang memungkinkan dan meningkatkan pekerjaan keselamatan.
Italian[it]
Egli ha definito i nostri tempi un “periodo unico nella storia del mondo”, in cui siamo benedetti con un miracoloso progresso delle innovazioni e delle invenzioni che hanno permesso e accelerato l’opera di salvezza. [...]
Mongolian[mn]
Ахлагч Бэднар бидний цаг үеийг “авралын ажлыг хөнгөвчлөн, хурдасгасан шинэ нээлт ба бүтээлүүдийн гайхалтай хөгжил дэвшлээр” адислагдсан “дэлхийн түүхийн онцгой улирал” хэмээн нэрлэсэн юм.
Norwegian[nb]
Eldste Bednar kalte vår tid en “unik tid i verdens historie”, hvor vi er velsignet med “en mirakuløs fremgang innen innovasjoner og oppfinnelser som har muliggjort og fremskyndet arbeidet med å frelse sjeler.
Dutch[nl]
Ouderling Bednar noemde onze tijd een ‘uniek tijdperk van de wereldgeschiedenis’ waarin we gezegend zijn met ‘een wonderbaarlijke vooruitgang van vernieuwingen en uitvindingen die het heilswerk mogelijk maken en versnellen.
Portuguese[pt]
O Élder Bednar referiu-se a nosso tempo como uma “época inigualável da história do mundo”, na qual somos abençoados com “progresso milagroso das inovações e invenções que têm tornado possível acelerarmos o trabalho de salvação”.
Russian[ru]
Старейшина Беднар отметил, что наше время – “уникальный период в истории мира”, в котором мы благословлены тем, что у нас есть “прогресс в области инноваций и изобретений, благодаря которому работа по спасению не только осуществляется, но и ускоряется”.
Samoan[sm]
Sa ta’ua e Elder Bednar lo tatou vaitaimi o se “vaitau tulagaese i le talafaasolopito o le lalolagi,” lea ua faamanuiaina ai i tatou i “se faagasologa alualu i luma o taulagalaga ma fatufatuga lea ua mafai ai ma faanatinaiina le galuega o le faaolataga.”
Swedish[sv]
Äldste Bednar kallade vår tid för en ”unik tid i världshistorien” där vi välsignats med ”en mirakulös följd av innovationer och uppfinningar som möjliggör och påskyndar frälsningsarbetet.
Tagalog[tl]
Tinawag ni Elder Bednar ang ating panahon na isang “kakaibang panahon sa kasaysayan ng mundo,” kung saan tayo ay nabibiyayaan ng “mahimalang pag-unlad ng mga inobasyon at imbensyon na nagbigay-daan at nagpabilis sa gawain ng kaligtasan.
Tongan[to]
Naʻe ui ʻe ʻEletā Petinā hotau kuongá ko ha “faʻahitaʻu makehe ʻi he hisitōlia ʻo e māmaní,” ʻa ia ʻoku tāpuekina kitautolu ʻaki “ha mana fakaofo ʻo e ngaahi fakalakalaka ʻo e fakakaukaú mo e ngaahi faʻu foʻou kuo tokoni ki hono fakavaveʻi e ngāue ʻo e fakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
Старійшина Беднар назвав наш час “унікальною порою в історії світу”, в якій ми благословенні “чудесним розквітом інновацій та винаходів, які уможливили і прискорили роботу зі спасіння.