Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor opkraever Telia dels udenlandsk moms paa mobiltelefontjenester og dels svensk moms beregnet paa grundlag af hele det debiterede grundbeloeb, altsaa samtaleafgift plus udenlandsk moms.
German[de]
Deshalb berechnet Telia teilweise die ausländische Mehrwertsteuer auf die Mobiltelefondienstleistungen, teilweise die schwedische Mehrwertsteuer auf den gesamten geschuldeten Grundbetrag, also Gesprächsgebühr plus ausländische Mehrwertsteuer.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο η Telia, αφ' ενός εισπράττει Φ.Π.Α. από άλλες χώρες για τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, αφ' ετέρου δε εισπράττει και σουηδικό Φ.Π.Α. ο οποίος υπολογίζεται με βάση το σύνολο του λογαριασμού χρέωσης 7 δηλ. τα έξοδα συνδιαλέξεων συν το ξένο Φ.Π.Α.
English[en]
Telia is therefore deducting both foreign VAT on mobile telephone services and Swedish VAT calculated on the entire amount, the call charges plus the foreign VAT.
Spanish[es]
Por consiguiente, Telia cobra el IVA extranjero por los servicios de teléfono móvil o el IVA sueco calculado sobre el importe total, es decir, el importe de la comunicación más el IVA extranjero.
French[fr]
C'est pourquoi Telia prélève d'une part la TVA étrangère sur les services de téléphone mobile, et d'autre part, la TVA suédoise calculée sur le montant total de la facture, TVA étrangère incluse.
Italian[it]
Per tale motivo la Telia addebita sia l'IVA straniera sui servizi di telefonia mobile sia l'IVA svedese calcolata su tutto l'importo che consiste appunto nella tariffa per la conversazione più l'IVA straniera.
Dutch[nl]
Dat leidt ertoe dat Telia zowel de buitenlandse BTW op het gebruik van mobiele-telefoonverbindingen in rekening brengt, als de Zweedse BTW, berekend over het totale gefactureerde basisbedrag, d.w.z. de gesprekskosten plus de buitenlandse BTW.
Portuguese[pt]
Assim, esta cobra, por um lado, IVA estrangeiro aos serviços de telemóvel, e por outro, IVA sueco, calculado sobre a totalidade do montante debitado, ou seja, o custo da chamada acrescido do IVA estrangeiro.