Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прясното сирене се пресова. По време на пресоването протича процесът на ферментация.
Czech[cs]
Čerstvý sýr se lisuje. Během lisování probíhá fermentace.
Danish[da]
Den friske ost presses sammen. Under presningen begynder gæringen.
German[de]
Der Frischkäse wird gepresst. Während der Pressung erfolgt die Fermentierung.
Greek[el]
Το νωπό τυρί συμπιέζεται. Η ζύμωση γίνεται κατά τη διάρκεια της συμπίεσης.
English[en]
The fresh cheese is pressed, and fermentation takes place during pressing.
Spanish[es]
El queso fresco se prensa y durante el prensado se produce la fermentación.
Estonian[et]
Värske juust asetatakse raskuse alla. Kokkusurumise käigus toimub käärimine.
Finnish[fi]
Tuoreen juuston päälle laitetaan paino. Käyminen tapahtuu puristamisen aikana.
French[fr]
Le fromage frais est ensuite pressé et la fermentation se produit pendant le pressage.
Hungarian[hu]
A friss sajtot súlyokkal terhelik és préselik. Préselés közben végbemegy az erjedés.
Italian[it]
Il formaggio fresco è successivamente pressato e la fermentazione avviene durante la pressatura.
Lithuanian[lt]
Šviežias sūris pasveriamas ir paslegiamas. Slegiant vyksta fermentacija.
Latvian[lv]
Svaigo sieru novieto zem sloga un presē. Presēšanas laikā notiek fermentācija.
Maltese[mt]
Il-ġobon frisk jiġi ppressat. Il-fermentazzjoni tokkorri waqt li jiġi ppressat.
Dutch[nl]
De verse kaas wordt geperst en de gisting vindt plaats tijdens het persen.
Polish[pl]
Świeży ser odciska się. Proces fermentacji przebiega w trakcie odciskania.
Portuguese[pt]
A fermentação ocorre durante a prensagem.
Romanian[ro]
Peste brânza proaspătă se așează o greutate și se presează. Fermentarea are loc în timpul presării.
Slovak[sk]
Čerstvý syr sa lisuje a počas lisovania dochádza k fermentácii.
Slovenian[sl]
Sveži sir se stiska. Med stiskanjem poteka fermentacija.
Swedish[sv]
Färskosten pressas i formarna under tryck. Under pressningen börjar osten att jäsa.