Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
التصرّف «في وداعة الحكمة» يعني ان نسلك بانسجام مع شخصيّة يهوه وتعاملاته وطرقه.
Czech[cs]
Jednat s „mírností, která patří k moudrosti,“ znamená chovat se v souladu s osobností, jednáním a cestami Jehovy. (Jak.
Danish[da]
At handle „med en mildhed der hører visdom til“ indebærer at opføre sig i harmoni med Jehovas personlighed og handlemåde.
German[de]
„Mit einer Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, zu handeln bedeutet, in Übereinstimmung mit der Persönlichkeit, der Handlungsweise und den Wegen Jehovas zu wandeln (Jakobus 3:13).
Greek[el]
Το να ενεργούμε ‘με πραότητα που ανήκει στη σοφία’ σημαίνει να ζούμε σε αρμονία με την προσωπικότητα, τον τρόπο πολιτείας και τους δρόμους του Ιεχωβά.
English[en]
Acting “with a mildness that belongs to wisdom” means conducting ourselves in harmony with Jehovah’s personality, dealings, and ways.
Spanish[es]
El obrar “con una apacibilidad que pertenece a la sabiduría” significa comportarnos en armonía con la personalidad de Jehová, con sus tratos y caminos.
Finnish[fi]
”Viisauteen kuuluvan lempeyden” mukaan toimiminen merkitsee sitä, että käyttäydymme sopusoinnussa Jehovan persoonallisuuden ja menettelytapojen kanssa.
French[fr]
Agir “avec une douceur qui appartient à la sagesse” signifie se conduire en harmonie avec la personnalité, les actions et les voies de Jéhovah (Jacques 3:13).
Croatian[hr]
Postupati “s blagošću koja pripada mudrosti” znači postupati u skladu s Jehovom osobnošću, njegovim načinom postupanja i u skladu s njegovim putevima (Jakov 3:13).
Italian[it]
Agire “con la mansuetudine che appartiene alla sapienza” significa comportarsi in armonia con la personalità, i modi di fare e le vie di Geova.
Japanese[ja]
「知恵に伴う温和さをもって」行動するとは,エホバの性格,物事の扱い方,また道に調和した振る舞いをするという意味です。(
Korean[ko]
“지혜의 온유함으로” 행한다는 것은 여호와의 성품, 행사 및 길과 일치하게 처신하는 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Å handle «med visdom og mildhet» innebærer å oppføre seg i samsvar med Jehovas personlighet og hans måte å handle på.
Dutch[nl]
Ons gedragen „met een zachtmoedigheid die bij wijsheid behoort”, betekent dat wij Jehovah’s persoonlijkheid, handelwijze en wegen navolgen (Jakobus 3:13).
Polish[pl]
Postępowanie „z łagodnością przynależną do mądrości” oznacza wzorowanie się na osobowości i poczynaniach Jehowy oraz chodzenie Jego drogami (Jak.
Portuguese[pt]
Agir “com a brandura que pertence à sabedoria” significa conduzir-nos em harmonia com a personalidade, os tratos e os modos de Jeová.
Romanian[ro]
A proceda cu „o blîndeţe care aparţine înţelepciunii“ înseamnă a te conduce în armonie cu personalitatea‚ cu acţiunile şi căile lui Iehova (Iacob 3:13).
Russian[ru]
Поступать «с мудрою кротостью» значит ходить в соответствии с личностью Иеговы, с Его образом действия и путями (Иакова 3:13).
Slovenian[sl]
‚Ravnati v modri krotkosti‘ pomeni, živeti v soglasju z Jehovino osebnostjo, ravnanjem in potmi.
Swedish[sv]
Att handla ”med en mildhet som hör visheten till” innebär att vi uppför oss på ett sätt som är i harmoni med Jehovas personlighet, handlingssätt och vägar.
Tok Pisin[tpi]
Man i bihainim pasin “i no gat bikhet, na pasin bilong gutpela save,” em i bihainim pasin bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hikmetin kapsamına giren huy yumuşaklığı ile davranmak, Yehova’nın şahsiyeti, davranışları ve yollarıyla uyum içinde olmak demektir.
Chinese[zh]
“在智慧的温柔上”显出善行来意味到我们行事为人要与耶和华的品格、处事方式和作为一致。(