Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisiese en emosionele veranderinge van adolessensie kan jou ekstaties en terneergedruk en elke emosie tussenin laat voel.
Amharic[am]
በጉርምስና ወቅት የሚያጋጥሙህ አካላዊም ሆኑ ስሜታዊ ለውጦች በአንድ በኩል በደስታ ስሜት እንድትዋጥ በሌላ በኩል ደግሞ እንድትጨነቅ እንዲሁም የተዘበራረቀ ስሜት እንዲሰማህ ሊያደርጉህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالتغيّرات الجسدية والعاطفية التي ترافق سن المراهقة تولِّد فيك شتى انواع المشاعر، من الفرح الغامر الى الكآبة الشديدة.
Bemba[bem]
Ico ulingile ukwishiba ca kuti ukwaluka ukulecitika ku mubili obe na mu fyo utontonkanya ilyo ulekula, kuti kwalenga inshita imo waba ne nsansa e lyo limbi waba no bulanda, e lyo limbi na lyo kuti walaumfwa fye fimbi fimbi.
Bulgarian[bg]
Факт е, че физическите и емоционалните промени по време на съзряването може да те карат да изпитваш всякакви чувства — от еуфория до потиснатост.
Czech[cs]
Fyzické i citové změny, kterými v pubertě procházíš, způsobují, že jednou ti všechno připadá super a jindy jsi zase úplně na dně, anebo zažíváš celou škálu pocitů mezi těmito dvěma extrémy.
Danish[da]
De fysiske og følelsesmæssige forandringer der sker i puberteten, kan betyde at du kommer igennem hele følelsesregisteret, lige fra jublende glæde til dyb nedtrykthed.
German[de]
Die körperlichen und seelischen Veränderungen beim Erwachsenwerden können einen von Hochstimmung in Depressionen fallen lassen – und in jede Gefühlslage, die dazwischen liegt.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι οι σωματικές και οι συναισθηματικές αλλαγές της εφηβείας μπορεί να δημιουργήσουν μέσα σου κάθε λογής συναίσθημα —από μεγάλο ενθουσιασμό μέχρι κατάθλιψη.
English[en]
The fact is, the physical and emotional changes of adolescence can leave you feeling ecstatic and depressed and every emotion in between.
Spanish[es]
Durante la adolescencia se producen cambios físicos y emocionales que hacen que tu estado de ánimo pase a menudo de la alegría a la tristeza, y viceversa.
Estonian[et]
Noorukieas toimuvad füüsilised ja emotsionaalsed muutused võivad tekitada sinus vaimustust ja masendust ning kõike muud, mis nende vahele jääb.
Finnish[fi]
Nuoruusvuosien fyysiset ja tunneperäiset muutokset voivat herättää sinussa riemua ja epätoivoa ja kaikkia mahdollisia tunteita siltä väliltä.
French[fr]
Le fait est que les transformations physiques et psychologiques de l’adolescence vous font passer par toutes sortes d’humeurs, allant de l’euphorie à la dépression.
Croatian[hr]
Zbog fizičkih i emocionalnih promjena karakterističnih za odrastanje, možeš osjećati i ushićenje i potištenost i cijeli niz drugih emocija.
Haitian[ht]
Anfèt, chanjman ki fèt nan kò w pandan adolesans ou ni nan domèn fizik ni nan karaktè w ka fè w santi w kontan oswa deprime, e yo ka fè w gen lòt santiman ankò.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, hogy a serdülőkorral járó fizikai és érzelmi változások miatt egyszer örömmámorban úszhatsz, másszor meg mélyponton lehetsz, vagy éppen valahol a kettő között.
Armenian[hy]
Իրականում, քո մեջ տեղի ունեցող ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ փոփոխությունները կարող են առաջացնել ուրախություն, ընկճվածություն եւ մի շարք այլ էմոցիաներ։
Indonesian[id]
Faktanya, perubahan fisik dan emosi selama masa remaja dapat membuatmu merasa sangat gembira dan terpuruk serta mengalami berbagai perasaan lainnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat a bumaro wenno bumalasangka, adda dagiti pisikal ken emosional a panagbalbaliw a mabalin a mangparagsak ken mangpaleddaang unay kenka ken mangpataud iti nagduduma nga emosion.
Icelandic[is]
Staðreyndin er sú að þær líkamlegu og tilfinningalegu breytingar, sem fylgja kynþroskanum, geta gert mann alsælan, mjög niðurdreginn og allt þar á milli.
Italian[it]
Il fatto è che, a causa dei cambiamenti fisici ed emotivi dell’adolescenza, puoi sentirti ora col morale alle stelle ora giù di corda, e provare tutta la gamma di emozioni intermedie.
Japanese[ja]
実際,青年期に体や心が変化すると,うきうきしたり落ち込んだり,さまざまな感情を経験します。
Korean[ko]
사실, 청소년기에는 신체적으로 감정적으로 여러 가지 변화가 일어나게 되며 그러한 변화로 인해 기분이 매우 좋아지거나 우울해지기도 하고 그 사이에 있는 다양한 감정을 느끼기도 합니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mbongwana ya nzoto mpe ya makanisi oyo eyaka na ntango ozali elenge, ekoki kokómisa yo esengoesengo to mpe mawamawa.
Macedonian[mk]
Факт е дека, како резултат на физичките и емоционалните промени што настануваат во пубертетот чувствата може да ти се движат од восхит до депресија, и сѐ друго помеѓу.
Norwegian[nb]
Det er rett og slett slik at de fysiske og følelsesmessige forandringene som skjer i ungdomstiden, kan få deg til å føle alt fra sprudlende glede til dyp fortvilelse.
Dutch[nl]
Door de lichamelijke en emotionele veranderingen van de puberteit kan je stemming nogal eens wisselen: het ene moment ben je dolgelukkig en het volgende moment depressief.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore diphetogo tšeo di diregago mmeleng le maikwelong nywageng ya mahlalagadi, di ka dira gore o ikwe o thabile kudu, o gateletšegile e bile o na le maikwelo a fapafapanego.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti mukamakula, thupi lanu limasintha ndipo zimenezi zimachititsa kuti nthawi zina muzisangalala kwambiri kapena muzikhumudwa kwambiri.
Polish[pl]
Fizyczne i emocjonalne zmiany towarzyszące dojrzewaniu wywołują najróżniejsze stany — od euforii po depresję.
Portuguese[pt]
A verdade é que as mudanças físicas e emocionais da adolescência podem fazer você sentir emoções que vão da euforia à depressão.
Romanian[ro]
Adevărul este că schimbările fizice şi emoţionale din adolescenţă te pot face să te simţi când în culmea fericirii, când în abisul disperării.
Russian[ru]
В самом деле, физические и эмоциональные изменения, которые с тобой происходят, могут вызывать радость, уныние и еще целый ряд чувств.
Kinyarwanda[rw]
Imihindagurikire y’umubiri n’ibyiyumvo ku muntu ugeze mu gihe cy’amabyiruka, bishobora gutuma igihe kimwe yumva yishimye cyane ubundi akiheba, cyangwa akagira ukundi yiyumva.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da lahko telesne in čustvene spremembe v mladostništvu pri tebi povzročijo zelo različne občutke, od vznesenosti do potrtosti in vse, kar je vmes.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kuchinja kunoita muviri uye manzwiro pakuyaruka kunogona kukusiya uchinzwa manyukunyuku, waora mwoyo uye uchinzwa zvimwewo.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, ndryshimet fizike dhe emocionale të adoleshencës bëjnë që tani të fluturosh nga gëzimi, pastaj të ndihesh përtokë, duke provuar edhe shumë e shumë ndjesi të tjera.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore liphetoho tse bang teng ’meleng le maikutlong ha u kena lilemong tsa bocha li ka etsa hore u ikutloe u thabile haholo, u nyahame, kapa u ikutloe ka litsela tse ling tse fapaneng.
Swedish[sv]
Faktum är att de fysiska och känslomässiga förändringarna under ungdomstiden kan få dig att känna allt från sprudlande glädje till djup bedrövelse.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, mabadiliko ya kimwili na kihisia wakati wa kubalehe yanaweza kukusisimua au kukuvunja moyo au kukufanya uwe na hisia nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba, mabadiliko ya kimwili na kihisia wakati wa kubalehe yanaweza kukusisimua au kukuvunja moyo au kukufanya uwe na hisia nyinginezo.
Thai[th]
วัยรุ่น จะ มี การ เปลี่ยน แปลง ทาง ด้าน ร่าง กาย และ อารมณ์ ทํา ให้ เกิด ความ รู้สึก ตื่นเต้น ดีใจ ซึมเศร้า หรือ อาจ มี หลาย อารมณ์ คละ เคล้า กัน ไป.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, diphetogo tse di diregang mo mmeleng le mo maikutlong ka nako ya bosha di ka dira gore nako nngwe o ikutlwe o itumetse mme nako nngwe o hutsafetse kgotsa o ikutlwe ka ditsela tse dingwe.
Turkish[tr]
Mesele şu: Yetişkinliğe geçerken yaşadığın fiziksel ve duygusal değişim senin mutluluktan havalara uçmana ya da bunalıma girmene veya ikisi arasındaki tüm duyguları yaşamana yol açabilir.
Tsonga[ts]
Mhaka hi leswaku ku kula ka swirho swa miri wa wena ni ndlela leyi u titwaka ha yona loko u sungula ku kula, swi nga endla leswaku minkarhi yin’wana u titwa u tsakile kumbe u tshikilelekile ni ku titwa hi tindlela tin’wana.
Vietnamese[vi]
Thực tế, những thay đổi tâm sinh lý ở tuổi thanh thiếu niên có thể khiến bạn vui mừng tột độ, buồn nản và có nhiều cảm xúc khác.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, utshintsho olwenzekayo emzimbeni nakwiimvakalelo lunokukwenza uvuye kakhulu uphinde uzive ukhathazekile yaye udidekile.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi izinguquko ezenzeka emzimbeni nasemizweleni zingakwenza uzizwe uneme futhi ucindezelekile ubuye uzizwe nangezinye izindlela.