Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишԥашәҳәарыз шәара ишәазҵаар, избан агәра ганы шәзыҟоу акыршықәса, уимоу ашәышықәсақәа раԥхьа зыӡбахә ҳәаз аԥсҭалара хымԥада ишыҟало?
Afrikaans[af]
Maar wat sal jy sê as iemand jou vra om te bewys dat ons in die belofte van die opstanding kan glo, selfs al is dit honderde jare gelede belowe?
Alur[alz]
Re icopo dwoko ang’o, ka ng’atu moko upenji nia ikekor ku Biblia, thelembe m’uketho iyio nia cer copo timere andha kadok oro dupa ing’ei ma jung’olo pire?
Amis[ami]
Kawra, saan ko roma tamdaw milicay: “Mikiˈok ko Kawas miliyaw paˈorip to tamdaw, o halafinayto a demak, hano pakasoˈlin kiso to mamatoor Ningra koniya sowal hani?
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْفَ تُبَرْهِنُ أَنَّ ٱلْوُعُودَ بِٱلْقِيَامَةِ تَتَحَقَّقُ حَتَّى لَوْ مَرَّتْ عَلَيْهَا مِئَاتُ ٱلسِّنِينَ؟
Aymara[ay]
Ukampis akhamwa maynejj jisktʼasispa: “¿Walja maranak nayras ‘jiwatanakajj jaktanipjjaniwa’ sasin saskchïnjja, uka arunakarojj confiyaskaksnati?
Azerbaijani[az]
Bəs ortaya belə sual qoyulsaydı, necə cavab verərdiniz: «Uzun illər, hətta əsrlər əvvəl verilmiş dirilmə vədlərinin hələ də qüvvədə olduğuna sübut varmı?
Bashkir[ba]
Әммә берәйһе һеҙҙән, терелтеү тураһындағы вәғәҙәләр йөҙәрләгән йыл элек бирелгән бит, ни өсөн уларға ышанаһығыҙ, тип һораһа, нимә тип яуап биреп була?
Basaa[bas]
Lelaa u yé le u timbhe ibale ba mbat we le u unda ni njel Bibel inyuki di nlama bana botñem i ngui inyu bitugne, ki le nano a yé nwii ndi nwii le ba bi bôn i jam li?
Central Bikol[bcl]
Pero ano an isisimbag mo kun may maghagad sa saimo nin patunay na mangyayari an pagkabuhay liwat dawa pakalihis nin haloy na panahon puon kan iyan ihinula?
Bemba[bem]
Na lyo line, kuti mwayasuka shani umuntu nga amwipusha icalenga mushininkishe ukuti abafwa bakabuushiwa nangu papite imyaka iingi nga nshi ukutula apo Lesa alaile ukuti bakabuuka?
Bulgarian[bg]
Но какво би казал на някого, който иска да му докажеш, че обещанията за възкресение ще се изпълнят, въпреки че са дадени преди столетия?
Bini[bin]
Sokpan de ewanniẹn ne u khian zẹ, deghẹ ọmwa na nọ ruẹ ọta vbenian: Vbọzẹe ne u na mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ, eyan ọghe arhiọkpaegbe ne a ru vbe ukpo iyisẹn nibun nọ gberra gha mwẹ amusẹ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, কেউ যদি আপনাকে বাইবেল থেকে প্রমাণ করতে বলে যে, কেন আপনি শত শত বছর আগে করা পুনরুত্থানের প্রতিজ্ঞাগুলোর উপর বিশ্বাস করেন, তা হলে আপনি কী বলবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve nge môt a sili wo na, éyoñe Yéhôva a jôya na, ñwômane miñwuan wo ye boban, ye ô ne beta boban to’o ayap éyoñ e lôteya?
Catalan[ca]
Amb tot, com demostraries que les promeses de resurrecció segueixen sent vàlides anys o, fins i tot, segles després que s’hagin fet?
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayaraati lálügüdahan somu gürigia: Gebegimémegili san füramasei luáguti águyuguni íbini sügühali lan saragu irumu o sígulu lúmagiñe ladügǘn?
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa rikʼin bʼaʼ e kʼo winäq yekibʼän re kʼutunïk reʼ: ¿La kʼa ütz na nqanimaj chi xkekʼastäj ri kaminaqiʼ stapeʼ kʼïy yan junaʼ bʼin pe?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, unsay imong tubag dihang pangayoan kag ebidensiya kon nganong makasalig ka sa pagkabanhaw nga gisaad gatosan ka tuig kanhi?
Czech[cs]
Jak bys ale odpověděl na otázku, proč věříš tomu, že sliby o vzkříšení jsou platné dokonce staletí potom, co byly dány?
Chol[ctu]
Pero tajol an majqui miʼ cʼajtin: ¿Bej anto ba i cʼʌjñibal jiñi tʼan tsaʼ bʌ ajli chaʼan chaʼ tejchel cheʼ añix cabʌl siglo tsaʼ ujti?
Chuvash[cv]
Анчах кам та пулин ҫапла ыйтма пултарать: «Вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси пирки ҫӗр-ҫӗр ҫул каяллах пророкла каланӑ пулсан, ҫакӑ пурнӑҫланасса ӗненме пулать-и вара?
Danish[da]
Men er der beviser for at et løfte om en opstandelse kan gå i opfyldelse mange hundrede år senere?
German[de]
Aber was ist, wenn uns jemand bittet, folgende Fragen biblisch zu belegen: „Wieso kann man sich sicher sein, dass Auferstehungen stattfinden werden, auch wenn sie viele Jahre oder sogar Jahrhunderte im Voraus verheißen wurden?
Duala[dua]
To̱ na nika, njika jalabe̱ o me̱nde̱no̱ bola yete̱ná ba baise̱ wa ná o bole mboṅ ná je ná di tika lakisane̱ makaki ma bepumbwedi ma bolabe̱ jita la mimbu, to̱ bebwea ba mimbu we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Kabi wagatijan Ala y’a daa di ko suuw bena kunu. Nka, ele be se ka basigi Bibulu kan k’a yira fɛɛn min kama i lanin b’o la wa?
Ewe[ee]
Ke hã, ne ame aɖe gblɔ be nàtsɔ Biblia aɖo kpe nu si tae míeka ɖe tsitretsitsi ƒe ŋugbe siwo wodo ƒe alafa gbogbo aɖewo va yi dzi la, aleke nàɖo eŋui?
Efik[efi]
Edi nso ke ọkpọbọrọ owo oro ọdọhọde fi etịn̄ se inamde enịm ke Abasi ayanam mme owo ẹset ekpedi ebịghi se ebebịghi?
Greek[el]
Πώς όμως θα απαντούσατε αν σας ζητούσαν να αποδείξετε ότι οι υποσχέσεις περί ανάστασης είναι έγκυρες πολλά χρόνια ή και αιώνες αφότου δόθηκαν;
English[en]
Still, how would you respond if asked for evidence that resurrection promises are valid many years or even centuries after they were made?
Spanish[es]
Pero alguien podría preguntar: ¿Siguen siendo válidas las promesas sobre la resurrección aunque hayan pasado años o incluso siglos desde que se hicieron?
Estonian[et]
Mida sa aga vastaksid, kui sult küsitaks, kas on olemas tõendeid, et ülesäratamine võib toimuda ka aastaid või aastasadu pärast selle ettekuulutamist?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانیم از روی کتاب مقدّس به دیگران ثابت کنیم که میتوان به رستاخیز که قرنها پیش وعده داده شده بود ایمان داشت؟
Finnish[fi]
Mutta miten perustelisit sitä, että lupaukset ylösnousemuksesta ovat luotettavia, vaikka ne annettiin satoja vuosia sitten?
Fijian[fj]
Ia na cava o na tukuna ni dua e taroga ke na yaco dina na veivakaturi a yalataki ena vica vata na yabaki, se senitiuri sa oti?
Fon[fon]
Amɔ̌, nú è kanbyɔ ɖɔ etɛ ka na ganjɛwu we ɖɔ fínfɔ́n sín kú sín akpá e è ko dó ɖò xwè mɔkpan ɖíe, alǒ, ɖò xwè kanweko mɔkpan ɖíe é na jɛnu à jí ɔ, xósin tɛ a ka na na?
French[fr]
Mais comment prouverais- tu à quelqu’un que les promesses concernant la résurrection sont sûres, même si elles ont été faites il y a plusieurs siècles ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mɔ ko bi bo akɛ, ‘Mɛni tsɔɔ akɛ kɛ́ awo shi akɛ abaatee mɔ ko shi, ni be kplaŋŋ loo afii babaoo ho po lɛ, ebaaba mli?’
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ko na kangaa ni kaeka ngkana ko tuangaki bwa ko na kaota koauan ae a boni kona n riki mangauti ake a rangi ni maan ni beritanaki ke tao irabubua te ririki imwin taekinaia?
Guarani[gn]
Péro ikatu oĩ opensáva: ¿Ikatúpa jaguerovia oñemoingove jeytaha umi omanóvape, jepe aretereíma oñepromete hague?
Gujarati[gu]
શું તમે બાઇબલમાંથી સાબિત કરી શકો કે સજીવન થવા વિશે સદીઓ અગાઉ આપેલા વચનો ભરોસાપાત્ર છે?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ a na gblọn eyin yè biọ to asi we nado na kunnudenu he dohia dọ opagbe fọnsọnku tọn na mọ hẹndi owhe susu kavi etlẹ yin owhe kanweko susu to whenue e ko yin dido godo?
Ngäbere[gym]
Akwa ni iti raba ngwentari jai: Nitre gaikröta käbämikani ye bitikäre siklo nikanina kwati krubäte ta, ¿akwa ni raba tö ngwen kukwe käbämikani yei?
Hausa[ha]
Amma wace amsa za ka bayar, idan aka ce ka ba da hujjar da ta nuna cewa za a cika alkawarin ta da matattu da aka yi shekaru da yawa da suka shige?
Hebrew[he]
עם זאת, כיצד תגיב אם תתבקש להציג ראיות לכך שהבטחות באשר לתחיית המתים תקפות שנים רבות, ואף מאות שנים, לאחר שניתנו?
Hindi[hi]
लेकिन अगर कोई आपसे कहे, “मैं कैसे मान लूँ कि सदियों पहले किया यह वादा पूरा होगा? क्या आप मुझे बाइबल से कोई सबूत दे सकते हैं?” ऐसे में आप उससे क्या कहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Pero ano ang imo sabat kon may mangayo sing pamatuod sa pagkamasaligan sang mga saad parte sa pagkabanhaw bisan ginatos na ka tuig nga ginpromisa ini?
Hiri Motu[ho]
To dahaka do oi gwau, bema ta ia ura diba idaunegai idia gwauhamatalaia toreisi louna be do ia vara momokani?
Croatian[hr]
No što bi rekao da te netko zamoli da mu na temelju Biblije objasniš zašto imamo razloga vjerovati proročanstvima o uskrsnuću koja su dana stoljećima ranije?
Haitian[ht]
Aktout sa, ki jan w t ap reponn si yo ta mande w bay prèv ki montre pwomès Bondye fè anrapò ak rezirèksyon an toujou valab plizyè ane oswa menm plizyè syèk apre l te fin fè l?
Hungarian[hu]
De hogyan bizonyítanánk azt, hogy a feltámadás akár évszázadokkal azután is megtörténhet, hogy meg lett jövendölve?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ կպատասխանես, եթե քեզ խնդրեն ապացուցել, որ հարությանը վերաբերող խոստումները իրենց ուժը չեն կորցնում տարիներ կամ նույնիսկ դարեր անց։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կը պատասխանես, եթէ մէկը քեզի հարցնէ թէ ի՛նչ փաստ կայ, որ կրնանք վստահիլ յարութեան խոստումներուն, որոնք հարիւրաւոր տարիներ առաջ տրուած են։
Herero[hz]
Posi yokutja, mo ziri vi indu omundu tje ku ningire kutja mu raisira okuza mOmbeibela, kutja ongwaye tji u nongamburiro momakwizikiro wombendukiro nga tjitwa ozombura ozengi nḓa kapita?
Ibanag[ibg]
Ngem, anni i itabbag mu nu egga i mangiyavu nikaw tu pamakurug nga mesimmu lagapa i pamaginnolay maski nu piga ragun onu aru siglo ngana nga nekagi yatun?
Indonesian[id]
Tapi, bagaimana kalau kita ditanya mengapa kita percaya pada janji kebangkitan padahal janji itu dibuat berabad-abad yang lalu?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ka ị ga-ekwu ma mmadụ gwa gị ka i jiri Baịbụl gosi ya ihe mere obi ji sie gị ike na a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ n’ọnwụ n’agbanyeghị na o teela ezigbo aka Chineke kwere nkwa a?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti ibagam no kiddawenda ti pammaneknek a sigurado a matungpal ti naikari a panagungar uray naibaga dayta adu wenno ginasut pay ketdi a tawenen ti napalabas?
Icelandic[is]
En hvernig myndirðu svara ef einhver spyrði þig hvaða sannanir við höfum fyrir því að loforð um upprisu séu enn í gildi mörgum öldum eftir að þau voru gefin?
Isoko[iso]
Ghele na, kọ u wo ẹjiroro jọ nọ ma ro wo imuẹro inọ ẹkparomatha nọ a ya eyaa riẹ kpahotọ oke lelehie no, ọ rẹ sae ginẹ via?
Italian[it]
Ma immaginiamo che qualcuno ci chieda perché possiamo aver fiducia nelle promesse di una risurrezione pronunciate addirittura secoli fa: come risponderemmo?
Japanese[ja]
では,「ずっと昔に約束された復活が起きると信じられるのはなぜですか」と尋ねられたら,どう答えますか。
Georgian[ka]
და მაინც, თუ ვინმე გკითხავთ, რამდენად სარწმუნოა მკვდრეთით აღდგომის შესახებ საუკუნეების წინათ წარმოთქმული დაპირება, რას უპასუხებთ?
Kamba[kam]
Ĩndĩ we ũsũngĩa ata ũkakũlw’a nĩ mũndũ nĩ kyaũ kĩkũĩkĩĩthasya kana mawatho ma ũthayũũkyo ala me Mbivilianĩ manenganiwe myaka maana maingĩ mĩvĩtu no meteele kwĩsa kwĩanĩa?
Kongo[kg]
Kansi nki nge ta tuba kana muntu kuyula nge na kumonisa na Biblia bikuma yina ke pusa nge na kukwikila na lusilu mosi yina Nzambi salaka bamvula mingi me luta?
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, ũngiuga atĩa ũngĩĩrũo wonanie atĩ andũ no mariũkio o na gũtuĩka ũndũ ũcio weranĩirũo mĩaka mĩingĩ mĩhĩtũku?
Kuanyama[kj]
Oto ka nyamukula ngahelipi ngeenge owa pulwa kutya onaini enyumuko tali uya, molwaashi opa pita omido dihapu la udanekwa ndele inali uya?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ: ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಲಾದ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ನಂಬಲು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಧಾರ ಇದೆ?
Korean[ko]
하지만 부활 약속이 주어진 지 여러 해가, 아니 여러 세기가 지났는데도 여전히 그 약속을 믿을 수 있는 증거가 무엇인지 질문을 받는다면 어떻게 대답하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Bino mwakonsha kukumbula byepi inge muntu wimwipuzha kimulengela kushiinwa’mba lusanguko lo balayile kala lukekalako, nangwatu papite myaka yavula?
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê eger yekî ji te bipirsiya ku tu ji ku dizanî ku sozên ku Xwedê der heqê rabûna miriyan de dabû, gelek sal an jî sedsal bi şûn de hê muteber in, teyê çi cewab bidaya?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi no limburura nsene gumwe a ku pura omu pe umbangi womoBibeli asi evhumbuko kuvhura kuhoroka nampili pa pite nomvhura dononzi?
Kyrgyz[ky]
Бирок кимдир бирөө сенден көптөгөн жылдар, атүгүл кылымдар мурун айтылган тирилүү жөнүндөгү убаданын чынында эле аткарыларына кандай далилдер бар экенин сураса, эмне деп жооп берет элең?
Ganda[lg]
Naye bukakafu ki obulaga nti okuzuukira kusobola okubaawo ne bwe waba nga wayise ebbanga ddene nnyo bukya kusuubizibwa?
Lingala[ln]
Kasi, okoloba nini soki moto asɛngi yo omonisa ntina oyo tokoki kondima bilaka ya lisekwa oyo epesamaki bambula mingi liboso?
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mukona kualaba cwañi haiba mutu amibuza libaka hamulumela kuli zuho ya bafu ikaba teñi niha sekufitile lilimo zeñata-ñata kuzwa foisepisezwa?
Lithuanian[lt]
Tačiau ką atsakytum, jei kas paklaustų, ar yra kokių įrodymų, kad prikėlimo pažadas, duotas prieš daug amžių, tikrai bus ištesėtas?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, i bika byobwanya kunena shi muntu wakwipangula umulondolole kukwatañana na Bible kine kyotukulupidile mu mulao wa lusangukilo wālailwe myaka tutwa na tutwa kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muwandamuna bobu bakulombe bijadiki bidi bileja ne: tudi mua kuitaba milayi ya dibishibua dia bafue ivuabu balaye kukadi bidimu nkama ne nkama?
Luvale[lue]
Jino munahase kukumbulula ngachilihi nge vatu navamihulisa muvalumbunwine kuzachisa Mbimbiliya ovyo mwafwelela ngwenu kusanguka nachikapwako numba tuhu vachishikile lyehi kunyima?
Lunda[lun]
Hela chochu, munateli kwakula nenudi neyi ayihula nawu mushimuni wunsahu wamwekeshaña nawu yikaninu yakusañuka yashikijewaña neyi munahiti yaaka yayivulu kufuma hayikaniniwu?
Luo[luo]
Kata kamano, inyalo wacho nang’o ka ng’ato openji gima nyiso gadier ni chier en gima nitie kata obedo ni higni mang’eny nyalo kalo ka Nyasaye osesingo wachno?
Latvian[lv]
Tomēr ko jūs teiktu, ja jums pavaicātu: kāds ir pamats ticēt solījumiem par augšāmcelšanu, kas doti pirms daudziem gadsimtiem?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, atlo jun jaku kubʼ t-xjelin jlu: ¿Tiquʼn jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa che kjawil anqʼin kyimni juntl maj, tuʼnju o tzikʼ nim ambʼil ttzajlen tziyen?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsakui nichxin tjíokʼa xi i̱ kuitso: A tojo koaan koa̱nkjainná nga sʼe̱ kjoafaʼáya ninga jenʼio nkjín siento nó tjínle nga kinokjoa je én jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿wiˈix xyˈatsowët tuˈugë jäˈäy ko mˈanëˈëmxëdët parë xytyukˈixët mëdë Biiblyë tiko yajmëbëky ko jukypyëkandëbë oˈkpë oy tëëyëp ojts yajnaskäjpxë?
Motu[meu]
To, ede bo haere tomamu bema ta na baine gwa Baibul amo ba hamomokania, idaunegai e gwauhamatalaia toreisi louna na be varamu?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no havalinao raha misy manontany ianao hoe inona no porofo fa tena hatsangana ny maty, na dia efa an-taonany maro aza izany no nampanantenaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba mungasuka mutuuli ndi cakuti umwi wamuzizye icalenga mutaile ukuti malayo ya kutuutuluka ala papita imyaka iingi sana icacumi akuno yaya?
Marshallese[mh]
Ak ta eo kwõnaaj kar ba el̦aññe juon ear kajjitõk ippam̦ ñan kam̦ool jãn Baibõl̦ unin ad tõmak kallim̦ur ko kõn jerkakpeje, meñe kar kwal̦o̦ki elõñ bukwi iiõ ko remootl̦o̦k?
Macedonian[mk]
Но, што би кажал ако некој побара да му докажеш на темел на Библијата дека можеш да имаш доверба во ветувањата за воскресение кои биле запишани пред стотици години?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പുനരു ത്ഥാ ന ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള വാഗ്ദാ നം നൂറ്റാ ണ്ടു കൾക്കു മുമ്പ് നടത്തി യ താ യ തു കൊണ്ട് അതു നടക്കു മെ ന്ന തിന് എന്തു തെളി വാ ണു ള്ള തെന്ന് ആരെങ്കി ലും ചോദി ച്ചാൽ നമ്മൾ എന്തു പറയും?
Mongolian[mn]
Гэхдээ «Олон зууны өмнө өгсөн амлалт биелнэ гэсэн баталгаа байна уу?
Marathi[mr]
पण समजा तुम्हाला पुढे दिलेले प्रश्न कोणी विचारले, तर तुम्ही काय उत्तर द्याल: ‘शेकडो वर्षांपूर्वी दिलेलं पुनरुत्थानाचं अभिवचन भविष्यात नक्की पूर्ण होईल, हे तुम्ही बायबलमधून सिद्ध करू शकता का?’
Malay[ms]
Namun, jika anda ditanya mengapa janji pembangkitan yang dibuat ribuan tahun dahulu masih dapat dipercayai, apakah bukti yang akan anda kemukakan?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ကတိ တွေဟာ နှစ်ပေါင်း များစွာ၊ ရာစုနှစ် နဲ့ ချီ ကြာနေ ရင်တောင် အ တ ည် ဖြစ်နေ တုန်းပဲ ဆိုတဲ့ အထောက်အထား ကို မေး လာ ရင် သင် ဘယ်လို ဖြေမလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva vil du svare hvis du blir spurt om beviser for at løfter om en oppstandelse fortsatt gjelder mange år eller til og med flere århundrer etter at de ble gitt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tijmatij nopa, ¿kenijkatsa tijnankiliskiaj se akajya katli kineki kimatis tlaj nelia moyolkuisej katli miktokej tlaj toTeotsij tlauel ya uejkaj kitenkajki nopa?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke aksa uelis tajtanis: ¿Uelis se kineltokas ke mikemej moajokuiskej maski tel uejkaujya moijtoj?
North Ndebele[nd]
Kodwa bukhona yini ubufakazi eBhayibhilini obutshengisa ukuthi isithembiso sokuvuswa kwabafileyo sizagcwaliseka lanxa sakhulunywa kudala?
Nepali[ne]
तर सयौं वर्षअघि गरिएका पुनर्जीवनसम्बन्धी प्रतिज्ञाहरूमा अहिले पनि विश्वास गर्न सकिने प्रमाण के छ भनेर कसैले सोधेमा तपाईं कस्तो जवाफ दिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ihe, oto ka yamukula ngiini uuna wa pulwa wu gandje uuyelele okuza mOmbiimbeli, mboka tawu ulike kutya otatu vulu okwiinekela momauvaneko ge na ko nasha neyumuko, ngoka gu uvanekwa nale omimvo omathele dha ka pita?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika yakaj ueliskia tetlajtoltis: ¿Ok uelis tikneltokaskej tlen onoijto itech yoliuilistli maski melak youejkauj ika onoijto?
Dutch[nl]
Maar wat zou je zeggen als iemand je vroeg te bewijzen waarom je kunt vertrouwen op beloften over de opstanding die eeuwen geleden zijn gedaan?
South Ndebele[nr]
Kodwana uzokuthini nange umuntu akubuza bona unabo na ubufakazi bokuthi isithembiso sokuvuswa kwabafileko sizokwenzeka ngitjho nanyana sekudlule amakhulu weminyaka sathenjiswa?
Northern Sotho[nso]
Eupša o be o ka re’ng ge motho yo mongwe a be a ka re o mo nee bohlatse bja go tšwa ka Beibeleng bja gore ke ka baka la’ng o tshepa kholofetšo ya gore go tla ba le tsogo ya bahu, gaešita le ge e boletšwe mengwageng e makgolo e fetilego?
Nyanja[ny]
Koma kodi inuyo mungayankhe bwanji ngati munthu atakufunsani umboni wakuti lonjezo la kuuka kwa akufa likhoza kukwaniritsidwa ngakhale patapita zaka zambirimbiri?
Nzima[nzi]
Noko saa bɛbiza wɔ kɛ daselɛ boni a kile kɛ ewudwazo bahola ara nu wɔ mekɛ mɔɔ bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ la yehyɛ anzɛɛ ɛvoya dɔɔnwo ɛpɛ nu la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, me wu ne ruo, orhianẹ a nekpẹn oka ro ghini djeyi phia taghene ẹrhọmọnuhwu ọnọ phia obaro na?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, abdiin duʼaa kaʼuu kan kenname waggoota hedduu dura taʼu illee kan raawwatamu taʼuu isaatiif ragaa utuu gaafatamtee maal jettee deebista?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, искӕмӕ ахӕм фарстатӕ фӕзына: «Мӕрдты райгасы тыххӕй бирӕ ӕнусты размӕ уыд загъд, ӕмӕ цымӕ уӕд уыцы зӕрдӕвӕрдтыл ӕууӕндӕн ис?
Pangasinan[pag]
Balet, antoy ibagam no tinepetan da ka no antoy prueba ya ontua iray sipan nipaakar ed kioli anggano dakdakel lan taon so linmabas manlapu nen insipan iratan?
Papiamento[pap]
Pero kiko lo bo kontestá si un hende pidi bo mustr’é den Beibel ku e promesa di resurekshon ta sigui konta asta hopi aña òf siglonan despues ku Dios a primintí esei?
Nigerian Pidgin[pcm]
If person ask you make you show am for Bible wetin make you believe sey people wey don die fit come life again, even if e don tey wey dem make the promise, wetin you go talk?
Pijin[pis]
Bat wanem nao bae iu talem sapos samwan askem iu for pruvim why iumi trustim olketa resurrection promis wea Bible talem staka handred year bifor?
Polish[pl]
Co jednak byś powiedział, gdyby ktoś poprosił cię o dowody na to, że takie obietnice są aktualne wiele lat, a nawet stuleci po ich wypowiedzeniu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme ke pahn nda ma emen pahn ndaiong uhk ken kadehdehda sang nan Paipel kahrepen atail kak likih inou kan en kaiasada me wiawihda sounpar tohtohie samwalahro?
Portuguese[pt]
Mas será que alguma vez Deus prometeu ressuscitar alguém e, muito tempo depois, cumpriu essa promessa?
Quechua[qu]
Peru itsa kënö nir tapukïkantsik: “Wanushqakunata kawaritsimunampaq Diosnintsik unëna änikunqanqa, ¿cumplikanqatsuraq?
Rundi[rn]
Ariko none wokwishura gute uwokubaza ibimenyamenya vyerekana ko umuntu ashobora kuzuka naho hoba haciye imyaka amajana yarapfuye?
Romanian[ro]
Însă ce argumente biblice am putea aduce pentru a demonstra că promisiunile referitoare la înviere sunt demne de încredere chiar dacă au fost făcute cu sute de ani înainte?
Russian[ru]
Но что, если вас спросят, почему вы не сомневаетесь, что воскресение, обещанное многие годы и даже столетия назад, обязательно произойдет?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni iki kigaragaza ko dushobora kwizera amasezerano y’umuzuko amaze imyaka myinshi atanzwe?
Sango[sg]
Me tongana mbeni zo ahunda na mo ti fa na lo ambeni ye so asara si mo mä na bê na azendo ti zingongo ti akuâ so a mû ni asara angu mingi awe, mo yeke tene nyen?
Sidamo[sid]
Kayinni mittu manchi mannu reyotenni kaˈˈanno yine qaale eˈnihunni lowo xibbi diri gedensaanni reyitinori kaˈannota leellishshanno taje kulattosira xaˈmihero mayite qolatto?
Slovak[sk]
Ale čo by si povedal, keby ťa niekto požiadal o dôkaz, že sľuby o vzkriesení platia aj veľa rokov, ba dokonca stáročí po ich vyrieknutí?
Slovenian[sl]
Vendar kako bi odgovoril, če bi te vprašali za dokaz, da vstajenjske obljube še vedno veljajo, čeprav so bile dane pred veliko leti oziroma stoletji?
Samoan[sm]
Ae o le ā sau tali pe a fesiligia oe mo ni faamaoniga e mautinoa ai o le a taunuu folafolaga e faatatau i le toetū, e tusa po ua tele tausaga po ua faitau senituri foʻi talu ona folafola mai?
Shona[sn]
Asi ungapindura sei kana ukanzi uratidze kubva muBhaibheri kuti vimbiso dzerumuko dzichazadzika pasinei nekuti dzakataurwa kare kare?
Songe[sop]
Na dingi, we kwakula naminyi su muntu akwipusha bwa kumushinkamisha ku bukwashi bwa Bible bwakinyi twi balombene kukulupila milayilo ya lusangukilo yabadi betulee takudi bipwa nkama na nkama?
Albanian[sq]
Megjithatë, si do të përgjigjeshe po të të kërkonin prova se premtimet për ringjalljen janë të vlefshme edhe shumë vjet, a madje shumë shekuj, pasi janë bërë?
Serbian[sr]
Ali ostaje pitanje kako bismo iz Biblije objasnili zašto možemo biti sigurni da će se obećanja o uskrsenju koja su vekovima ranije izrečena zaista ispuniti.
Sranan Tongo[srn]
Ma san yu ben o taki efu wan sma aksi yu fu sori en na ini Bijbel fu san ede wi kan bribi taki sma o kisi wan opobaka, aladi Bijbel ben pramisi dati hondrohondro yari na fesi?
Swati[ss]
Noma kunjalo, ungaphendvula njani nangabe ubutwa kutsi ngubuphi bufakazi bekutsi bantfu labafile batawuvuswa ngisho nobe loko kwetsenjiswa eminyakeni leminyenti leyengcile?
Southern Sotho[st]
Empa u ne u ka fana ka bopaki bofe ho bontša hore batho ba ntse ba tla tsoha le ka mor’a hore ho fete lilemo tse ngata?
Swedish[sv]
Men löftena om en uppståndelse gavs ju för hundratals år sedan. Så vad skulle du svara om någon frågade hur vi kan veta att de här löftena fortfarande gäller?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ungesema nini ikiwa ungeombwa utoe uthibitisho wa kwamba ahadi za ufufuo zinategemeka licha ya kuwa zilitolewa miaka mingi, au hata karne nyingi zilizopita?
Congo Swahili[swc]
Lakini, unaweza kujibia namna gani ikiwa mutu anakuomba ushuhuda wenye kuonyesha kama ahadi ya ufufuo ni ya kweli hata kama kumepita miaka mingi tangu itolewe?
Tamil[ta]
அதோடு, இறந்தவர்கள் எதிர்காலத்தில் உயிரோடு எழுப்பப்படுவார்கள் என்று ஆபிரகாமும் யோபுவும் தானியேலும் உறுதியாக நம்பியதைப் பற்றியும் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mbáa tikhun nuraximíjna̱: Lá xóó gíʼdoo numuu rí nijuiʼthá rí maguaxuún bi̱ nikháñun maski ajndu ninújngoo mba̱yu̱ʼ tsiguʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se ema ruma husu Ita atu hatudu husi Bíblia tanbasá mak ita bele tau fiar ba moris-hiʼas neʼebé promete husi tinan rihun ba rihun liubá?
Telugu[te]
అయితే, వందల సంవత్సరాల క్రితం నాటి పునరుత్థాన ప్రవచనం ఖచ్చితంగా నిజమౌతుంది అనడానికి ఆధారాలు చూపించమని ఎవరైనా అడిగితే మీరేమి చేస్తారు?
Tajik[tg]
Вале, агар ягон кас ба шумо саволҳои зеринро диҳад, чӣ тавр ҷавоб медиҳед: «Чӣ исбот мекунад, ки баъди ваъда шудани эҳёшавӣ садсолаҳо гузашта бошад ҳам, он ҳатман иҷро мешавад?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ትንሳኤ ኸም ዚኸውን ብትንቢት ካብ ዚንገር ነዊሕ ዘመናት ሓሊፉ ኽነሱ፡ እዚ ኸም ዚፍጸም ዜረጋግጸልና እንታይ መርትዖ ኸም ዘሎና ምስ እንሕተት እንታይ ኢልና ኢና እንምልስ፧
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer i pine u ér we u ôr ikyav i tesen ér uityendezwa mba sha kwagh u mnder u shin ku la vea tsa anyom kpishi shin uderimbaanyomov vea kar kpishi je kpa, vea va kure sha mi vough yô, u na mlumun wer nyi?
Tagalog[tl]
Pero paano ka tutugon kung hanapan ka ng ebidensiya na matutupad ang mga pangako tungkol sa pagkabuhay-muli kahit daan-daang taon na ang lumipas mula nang ipangako ang mga ito?
Tetela[tll]
Ko, kakɔna kayoyota naka onto ɔmɔtshi ambokombola tolembetelo t’oma lo Bible tɛnya lande na kakokaso monga l’eshikikelo dia alaka wendana la eolwelo wakalakema ambeta ɛnɔnyi nkama wayokotshama?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne o ka reng fa go ne go ka twe o ntshe bosupi jo bo bontshang gore tsholofetso ya gore baswi ba tla tsoga e sa ntse e tla direga mo isagweng le fa gone e le tsholofetso e e sa bolong go bolelelwapele bogologolo?
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hā te ke lea‘akí kapau ‘e fiema‘u ‘e ha taha ke ke fakamo‘oni‘i mei he Tohi Tapú ‘a e ‘uhinga ‘e lava ke tau falala ai ki he ngaahi tala‘ofa ki he toetu‘ú ‘a ia na‘e fai ‘i he ta‘u ‘e lauingeau kuohilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungamuka wuli asani munthu wangakufumbani kuti mukonkhoski kutuliya m’Bayibolu chifukwa cho mugomezge kuti kwe chiyuka, chinanga kuti pajumpha vyaka vinandi kutuliya po chikulayizgikiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino inga mwaingula buti ikuti mwabuzyigwa kuti mupe bumboni bwakuti zisyomezyo zyabubuke ziyoocitika nokuba kuti kwainda myaka minji naa myaanda yamyaka kuzwa nozyakaambwa?
Tojolabal[toj]
Pe bʼobʼta ayni maʼ oj sjobʼe: ¿Wanto maʼ xmakuni ja kʼapjelal sbʼaja sakʼwelal anima ekʼta jitsan jabʼil man kʼapji?
Tok Pisin[tpi]
Yu bai tok wanem sapos wanpela i askim yu long risen na yu bilip long tok promis bilong kirap bek, maski dispela tok promis i bin kamap planti yia o planti handret yia i go pinis?
Turkish[tr]
Peki biri, dirilme konusundaki vaatlerin yıllar, hatta yüzyıllar sonra bile hâlâ geçerli olduğuna dair kanıtlar göstermenizi isteseydi nasıl cevap verirdiniz?
Tsonga[ts]
Kambe, a wu ta hlamula njhani loko un’wana a lava vumbhoni bya leswaku vafi va ta pfuxiwa hambileswi switshembiso swa kona swi endliweke eka madzana ya malembe lama hundzeke?
Tatar[tt]
Әмма терелтү белән бәйле вәгъдәләр еллар, хәтта гасырлар элек язылган. Безнең бу вәгъдәләргә ышаныр өчен нигез бармы?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mungazgora wuli para ŵangamupemphani kuti muyowoye maukaboni ghakulongora kuti chiwuka chizamuŵako nadi, nangauli pajumpha nyengo yitali kufuma apo Baibolo likayowoyera?
Tuvalu[tvl]
Se a tau tali ka fai atu māfai e fesili mai ke taku atu ne fakamaoniga me i folafolaga ki te toetuga koi aoga eiloa mai tua o te fia tausaga io me ke oko foki loa ki te fia o senitenali ne fai ei a folafolaga konā?
Twi[tw]
Ɛwom, wotumi hyɛ owusɔre ho bɔ mfe pii anaa mfehaha pii ansa na abam, enti sɛ obi bisa wo sɛ ma no adanse a ɛkyerɛ sɛ owusɔre no bɛba paa a, dɛn na wobɛka?
Tzeltal[tzh]
Pero ayniwan machʼa ya sjojkʼoy: «¿Yatobal xjuʼ te ya jchʼuuntik te ay chaʼkuxajel jich bitʼil ayix bayal ta cien jaʼbil la yichʼ alel ta jamale?
Tzotzil[tzo]
Pe, xuʼ van oy buchʼu xi sjakʼbe sbae: «¿Mi chkʼot onoʼox ta pasel li chaʼkuxesel ti voʼne xa tajek albil skʼoplale?
Udmurt[udm]
Нош мар тӥ вералоды, тӥлесьтыд юазы ке, малы тӥ оскиськоды, улӟытыса султытон одно ик луоз шуыса, со сярысь туж кемалась верамын вал ке но?
Ukrainian[uk]
Але що б ви відповіли, якби вас попросили навести докази того, що обіцянки про воскресіння можуть сповнятися через багато років або навіть століть після того, як вони були дані?
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, a da nọ wẹ obo re kẹ wẹ imuẹro nẹ evrẹnushi re vuve rọyen vwẹ ikpe buebun re wanre na cha phia, die yen wọ cha ta?
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni nga aravha hani arali muthu a ni humbela uri ni mu sumbedze Bivhilini uri ndi ngani ni tshi tenda kha mvuwo ye ya fulufhedziswa miṅwahani minzhi yo fhiraho?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, nếu được hỏi có bằng chứng nào cho thấy những lời hứa về sự sống lại vẫn còn hiệu lực sau nhiều năm hoặc thậm chí hàng thế kỷ, anh chị sẽ trả lời ra sao?
Wolaytta[wal]
SHin, hayqqidaageeti denddanaagawu gelido qaalay daro layttaappe, ubba qassi daro xeetu layttappe guyyiyankka polettanaagawu naqaasha nena oychiyaakko woygada zaaruutee?
Waray (Philippines)[war]
Pero ano an imo isisiring kon may maghangyo ha imo nga pamatud-an nga sigurado nga matutuman an saad mahitungod han pagkabanhaw bisan kon iginsaad ito damu na ka tuig an naglabay o bangin mga siglo pa ngani?
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, how you go answer if person ask you for proof say God fit weikop people for die even if plenty year them don pass since ih be promise-am?
Xhosa[xh]
Kodwa ungamphendula uthini umntu othi yiza nobungqina bokuba into eyathenjiswa kudala kangaka iseza kwenzeka?
Mingrelian[xmf]
მარა მუ პასუხის მეჩანდით პიროვნებას, მით გოკითხნა: მუშენ რჯერა საუკუნეეფიშ წოხოლე რაგადებულ თე დუნაპირებუშ?
Yao[yao]
Ana mpaka ajanje wuli, mundu jwine ali ŵawusisye kuti apelece umboni wa m’Malemba wakusimicisya kuti yaŵalagucisye Mlungu kalakala yakuti ŵawe cacijimuka yicitendekwa?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kí ni wàá sọ tẹ́nì kan bá bi ẹ́ pé, kí ló jẹ́ kó dá ẹ lójú pé àwọn òkú máa jíǹde bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún ti kọjá lẹ́yìn tí Ọlọ́run ti ṣèlérí pé wọ́n máa jíǹde?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿láayliʼ wa yaan u béeytal le kaʼa kuxtal kex tsʼoʼok u máan yaʼab años aʼalaʼakoʼ?
Cantonese[yue]
不过,假如有人问你喺圣经里面有乜嘢证据证明,喺几个世纪之前应许过嘅复活一定会实现,你会点样解释?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zándaca chuʼ tu guinabadiidxaʼ: ¿Ñee risácaruʼ ca promesa ni guca ra caníʼ ziasa gueʼtuʼ neca maʼ raca stale iza o siglu de guca cani la?
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, wai du rengbe mo ka karagapai ka i sana ro tipa gu gopai nayugo gu ndupai rengbe ani kadu ti ni na kido kuti agu akidohe nga ga zingabekpio i amangihe dungu akama agarã kusayo?
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ubungathini uma othile ecela ubufakazi obubonisa ukuthi singazethemba izithembiso zovuko ezenziwa emakhulwini eminyaka edlule?