Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verblind hulleself vir die ware toestand deur sand in hulle eie oë sowel as in die oë van hulle medemense te strooi” (Verlossing, bladsy 278).
Arabic[ar]
فيتعامون عن الحالة الحقيقية بوضع الرمل في عيونهم الخاصة وايضا في عيون رفقائهم البشر.»
Central Bikol[bcl]
Binubuta ninda an saindang sadiri sa tunay na situwasyon paagi sa pagbudbud nin baybay sa saindang mata saka sa mata kan saindang kapwa.”
Czech[cs]
Zaslepují se vůči reálné situaci tím, že sypou písek do očí sami sobě i svým bližním.“ (Osvobození, str. 270, angl.)
Danish[da]
Med Vilje er de blinde for det sande Forhold, idet de kaster Sand saavel i deres egne som i deres Medmenneskers Øjne.“
German[de]
Sie streuen sozusagen Sand in ihre eigenen Augen und in die Augen ihrer Mitmenschen und sind dadurch der wahren Sachlage gegenüber blind geworden“ (Befreiung, Seite 257—259).
Greek[el]
Αποτυφλούσιν εαυτούς όσον αφορά την πραγματικήν κατάστασιν· ούτοι μεν εθελοτυφλούντες αποτυφλούντες δε τους άλλους».
English[en]
They blind themselves to the real situation by putting sand into their own eyes as well as into the eyes of their fellow men.”
Spanish[es]
Se ciegan a la verdadera situación [cerrando] sus propios ojos, como también [...] los de sus compañeros” (Liberación, página 268).
Finnish[fi]
He sokaisevat itsensä tosi tilanteeseen nähden panemalla hiekkaa omiin silmiinsä samoin kuin toistenkin silmiin.” (Vapautus, s.
Hiligaynon[hil]
Ginabulag nila ang ila kaugalingon sa matuod nga kahimtangan paagi sa pagkapol sang ila mga mata sing balas subong man sang mga mata sang ila mga isigkatawo.”
Hungarian[hu]
Elvakítják magukat a valóságos helyzet tekintetében azzal, hogy homokot szórnak a saját szemükbe, de az embertársaik szemébe is” (Deliverance, 270. oldal).
Indonesian[id]
Mereka membutakan diri kepada keadaan yang sesungguhnya dengan menabur pasir ke mata mereka sendiri maupun ke mata sesama mereka.”
Icelandic[is]
Þær blinda með feluleik þeim eigin augu engu síður en augu fylgjenda sinna.“ (Frelsun, bls.
Italian[it]
Essi accecano se stessi intorno alla vera condizione delle cose col metter della rena sui propri occhi come anche sugli occhi del loro prossimo”.
Japanese[ja]
彼らは自分自身と仲間の人々の目に砂を入れて,現実の状況に対して自らを盲目にならせている」。(「
Korean[ko]
그들은 동료 인간들의 눈에 뿐 아니라 자신들의 눈에까지 모래를 뿌림으로써 실제 상황에 대해서 스스로 눈멀었다.”
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണിലും തങ്ങളുടെ സമസൃഷ്ടികളുടെ കണ്ണിലും മണ്ണിട്ടുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച് തങ്ങളേത്തന്നെ അന്ധരാക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
स्वतःच्या तसेच आपल्या लोकांच्या डोळ्यात धूळ घालून वास्तवतेकडे ते डोळेझाक करीत आहेत.”
Norwegian[nb]
Med vilje er de blinde for det sanne forhold, idet de kaster sand så vel i sine egne som i sine medmenneskers øyne».
Dutch[nl]
Zij verblinden zichzelf voor den waren stand van zaken, door zand in hun oogen zoowel als in de oogen van hun medemensch te strooien” (Bevrijding, blz.
Nyanja[ny]
Iwo amadzichititsa khungu iwo eni ku mkhalidwe weniweni mwakuika mchenga m’maso mwawo limodzinso ndi m’maso mwa anthu anzawo.”
Polish[pl]
Nie chcąc widzieć realnej sytuacji, niejako sypią piasek do oczu sobie i swoim współwyznawcom” (Wyzwolenie, strona 270 wydania angielskiego).
Portuguese[pt]
Eles fazem-se cegos à verdadeira situação e atiram areia aos seus próprios olhos assim como aos olhos dos seus semelhantes.”
Russian[ru]
Они, пуская пыль в глаза, ослепляют себя и своих ближних в отношении истинного положения дел» (Освобождение, стр. 270, англ.).
Slovenian[sl]
Slepijo se glede dejanskega stanja, mečejo pesek v oči sebi in tudi drugim.«
Shona[sn]
Ivo vanozvipofomadzira vamene kumugariro chaiwoiwo kupfurikidza nokuisa majecha mumeso avo vamene pamwe chete nomumeso avanhu biyavo.”
Serbian[sr]
Oni takoreći bacaju pesak u svoje vlastite oči i u oči svojih sledbenika pa tako postaju slepi prema stvarnom stanju stvari“ (Izbavljenje, strana 270).
Southern Sotho[st]
Ba iphoufaletsa boemo ba ’nete ka ho kenya lehlabathe kahar’a mahlo a bona le kahar’a mahlo a batho ba habo bona.”
Swedish[sv]
De göra sig blinda för den verkliga ställningen genom att slå blå dunster i sina egna ögon såväl som i sina medmänniskors ögon.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த கண்களிலும் உடன்மானிடரின் கண்களிலும் மண்ணைப் போட்டுக்கொண்டு உண்மையான நிலையை புரிந்துகொள்ளாதபடி தங்களைக் குருடாக்கிக் கொள்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sila’y nagbubulag-bulagan sa tunay na kalagayan sa pamamagitan ng pagsasaboy ng buhangin sa kanilang sariling mga mata at pati na rin sa mga mata ng kanilang kapuwa-tao.”
Tswana[tn]
Ba itlhokomolosa boemo jwa mmatota ka go iphoufatsa gammogo le go foufatsa ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok olsem na ol i wok long mekim ol samting olsem Seten i laikim.
Turkish[tr]
Kendi gözlerine olduğu kadar hemcinslerinin gözlerine de kum serpmekle, gerçeğe karşı gözlerini körletirler.” (Deliverance, s.
Tsonga[ts]
Va tidlaya mahlo leswaku va nga voni xiyimo lexi nga kona hi ku tichela sava ematihlweni ya vona vini kun’we ni le matihlweni ya vanhu-kulobye.”
Ukrainian[uk]
Такою роботою вони ошукують себе і своїх людей”.
Xhosa[xh]
Zizimfamekisa ngokwazo ekubeni zizibone izinto ngobunjalo bazo ngokuthi zizenze ezingaboniyo zize zikhohlise nabanye abantu.”
Chinese[zh]
他们故意蒙蔽自己和同胞的眼睛,使自己对事情的真相视而不见。”(《
Zulu[zu]
Bazishaya abangasiboni isimo esingokoqobo ngokuninda amehlo abo namehlo abantu babo ngodaka.”