Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган извършва търсене в раздела на централното хранилище, съдържащ биометричните данни, с цел удължаване на срока на достъп до Програмата за регистрирани пътници и ако възникнат проблеми с улесненото преминаване на границите от регистрираните пътници само ако токенът и пръстовите отпечатъци са едновременно представени от регистрирания пътник.
Czech[cs]
V oddělené části centrálního registru obsahující biometrické údaje vyhledává příslušný orgán za účelem prodloužení účasti v programu RTP a v případě problémů s usnadněním přechodu hranic registrovanému cestujícímu, a to pouze za podmínky, že registrovaný cestující předloží token a zároveň poskytne otisky prstů.
Danish[da]
Den kompetente myndighed søger udelukkende i det centrale registers særlig afsnit med biometriske oplysninger i forbindelse med forlængelse af adgangen til programmet for registrerede rejsende og problemer med at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage, hvis den registrerede rejsende samtidig fremlægger grænsebizz og fingeraftryk.
German[de]
Die zuständige Behörde darf zwecks Verlängerung der Aufnahmebewilligung und im Zusammenhang mit Problemen bei der Erleichterung des Grenzübertritts registrierter Reisender nur dann eine Suche im separaten Teil des Zentralregisters mit den biometrischen Daten durchführen, wenn der registrierte Reisende sein Token und gleichzeitig seine Fingerabdrücke vorweist.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή διενεργεί έρευνες στο χωριστό τμήμα του κεντρικού αποθετηρίου με βιομετρικά δεδομένα για την επέκταση της πρόσβασης στο ΠΚΤ και αν προκύψουν προβλήματα με τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων από καταχωρισμένους ταξιδιώτες, μόνον εφόσον το αδειοδοτικό και δακτυλικά αποτυπώματα υποβάλλονται από τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες ταυτόχρονα.
English[en]
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Spanish[es]
La autoridad competente deberá realizar una búsqueda en la sección separada del repositorio central que contiene los datos biométricos para ampliar el acceso al RTP y en caso de que surjan problemas a la hora de facilitar el cruce de las fronteras a los viajeros registrados únicamente si el viajero registrado presenta simultáneamente el testigo de autenticación y las impresiones dactilares.
Estonian[et]
Pädev ametiasutus teostab otsingu biomeetriliste andmetega keskse teabehoidla eraldiseisvas osas, et pikendada juurdepääsu registreeritud reisijate programmile ning kui tekib probleeme registreeritud reisijate piiriületamise lihtsustamisel ainult juhul, kui registreeritud reisija esitab läbipääsuloa ja sõrmejäljed samaaegselt.
Finnish[fi]
Kun on kyse RTP:hen pääsyn jatkamisesta tai kun rekisteröityjen matkustajien rajanylitysten helpottamisessa esiintyy ongelmia, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä haku keskusrekisterin erilliseen osaan biometrisiä tietoja käyttäen ainoastaan, jos rekisteröity matkustaja esittää tunnistevälineen ja sormenjäljet samaan aikaan.
French[fr]
L’autorité compétente ne peut effectuer des recherches dans la section distincte du registre central à l’aide des données biométriques, en vue de proroger l’accès au RTP et en cas de problèmes éventuels liés à la facilitation du franchissement des frontières par les voyageurs enregistrés, que si le jeton d’authentification et les empreintes digitales sont présentés simultanément par le voyageur enregistré.
Irish[ga]
Ní chuardóidh an t‐údarás inniúil an roinn ar leith den Stór Lárnach ina bhfuil sonraí bithmhéadracha chun rochtain ar an RTP a shíneadh agus má tá aon fhadhbanna ann maidir le trasnuithe teorann taistealaithe cláraithe a éascú ach má thíolacann an taistealaí cláraithe an dearbhán agus na méarloirg san am céanna.
Italian[it]
L’autorità competente esegue interrogazioni nella sezione distinta del registro centrale con i dati biometrici ai fini della proroga dell’accesso all’RTP e in caso di problemi in relazione alla facilitazione dell’attraversamento delle frontiere da parte dei viaggiatori registrati soltanto se il viaggiatore registrato presenta contemporaneamente il token e le impronte digitali.
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija atlieka paiešką atskirame centrinio registro skyriuje, kuriame saugomi biometriniai duomenys, kad pratęstų teisės dalyvauti RKP galiojimą ir jeigu kyla problemų, susijusių su registruotų keliautojų sienos perėjimo supaprastinimu, tik tuo atveju jeigu registruotas keliautojas tuo pačiu metu teikia atpažinties raktą ir leidžia nuskaityti pirštų atspaudus.
Latvian[lv]
Lai pagarinātu piekļuvi RCP un ja rodas problēmas saistībā ar reģistrētu ceļotāju robežšķērsošanas atvieglošanu, kompetentā iestāde veic meklēšanu centrālā repozitorija atsevišķajā daļā, kurā iekļauti biometriskie dati, tikai, ja reģistrētais ceļotājs vienlaikus uzrāda marķierierīci un pirkstu nospiedumus.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti tfittex fit-taqsima separata tar-Repożitorju Ċentrali li fiha d-dejta bijometrika sabiex testendi l-aċċess għall-RTP u jekk jinqalgħu xi problemi waqt l-iffaċilitar ta’ qsim il-fruntieri tal-vjaġġaturi rreġistrati jekk il-marki tas-swaba’ u t-token jkunu ppreżentati fl-istess ħin mill-vjaġġatur irreġistrat.
Dutch[nl]
Alleen wanneer de geregistreerde reiziger het token en de vingerafdrukken tegelijk aanbiedt, mag de bevoegde autoriteit met het oog op verlenging van deelname aan het RTP of wanneer zich problemen voordoen bij het vergemakkelijken van de grensoverschrijding door geregistreerde reizigers, het afzonderlijke deel van het centrale register met biometrische gegevens doorzoeken.
Polish[pl]
Właściwy organ przeszukuje odrębną jednostkę centralnego repozytorium zawierającą dane biometryczne, gdy przedłuża dostęp do RTP, oraz jeżeli pojawiają się jakieś problemy z ułatwianiem przekraczania granicy przez zarejestrowanych podróżnych, jedynie gdy zarejestrowany podróżny okaże jednocześnie token i odciski palców.
Portuguese[pt]
A autoridade competente apenas deve proceder a pesquisas na secção distinta do registo central por meio dos dados biométricos com a finalidade de prorrogar o acesso ao RTP e em caso de eventuais problemas com a facilitação da passagem das fronteiras pelos viajantes registados, se o dispositivo de autenticação e as impressões digitais forem apresentados simultaneamente pelo viajante registado.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă efectuează căutări în secțiunea separată a repertoriului central cu ajutorul datelor biometrice, în vederea extinderii accesului la RTP și dacă apar probleme legate de facilitarea procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați, numai în cazul în care amprentele și tokenul sunt prezentate de către călătorul înregistrat în același timp.
Slovak[sk]
Príslušný orgán vyhľadáva údaje v oddelenej časti centrálneho registra obsahujúcej biometrické údaje pri predlžovaní prístupu k programu registrovaných cestujúcich a ak sa objavia akékoľvek problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaného cestujúceho, iba ak registrovaný cestujúci zároveň predloží bezpečnostný token a poskytne odtlačky prstov.
Slovenian[sl]
Pristojni organ v primeru podaljšanja dostopa do PRP in nastanka kakršnih koli težav v zvezi s poenostavitvijo prehajanja meje registriranih potnikov preišče ločeni oddelek centralnega repozitorija z biometričnimi podatki le, če registrirani potnik hkrati predloži varnostno kartico in prstne odtise.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten ska söka i centralregistrets separata sektion som innehåller biometriska uppgifter vid förlängning av tillträdet till programmet för registrerade resenärer och vid problem med att underlätta registrerade resenärers gränspassage, endast om den registrerade resenären samtidigt ger in informationsbäraren och sina fingeravtryck.