Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê Ek aan julle, bbekommer julle nie oor julle lewe nie, wat julle sal eet, of wat julle sal drink nie; nóg oor julle liggaam, wat julle sal aantrek.
Bulgarian[bg]
Затова казвам ви, бне се грижете за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете; нито за тялото си с какво ще го облечете.
Bislama[bi]
Taswe mi talem long yufala, no tingbaot laef blong yufala, wanem bae yufala i kakae, o wanem bae yufala i dring; mo tu blong bodi blong yufala, wanem we bae yufala i putum.
Bikol[bik]
Kaya sakuyang sinasabi sa saindo, dai mahadit kan saindong buhay, kun ano an saindong kakarakanon, o kun ano an saindong iirinomon; ni dapit man kan saindong hawak o kun ano an saindong isusurulot.
Kaqchikel[cak]
Vacami cʼa ninbij chive chi man cʼa tisach icʼuʼx chire ri icʼaslen rix richin nikukaʼ achique cʼa xtitij y achique cʼa xtikum, ni ta cʼa chukaʼ roma ri ichʼacul chucanoxic achique tziek xticusaj.
Cebuano[ceb]
Busa Ako moingon nganha kaninyo, ayaw bpagkabalaka sa inyong kinabuhi, unsa ang inyong kan-on, o unsa ang inyong imnon; ni alang sa inyong lawas, unsa ang inyong isul-ob.
Chuukese[chk]
Iei minne ua apasa ngenikemi, ousap aureki manauemi, met oupwe ani, are met oupwe unumi; are fen usun inisimi, met oupwe ufouf.
Czech[cs]
Tudíž, pravím vám: bNevěnujte žádnou myšlenku životu svému, co budete jísti nebo co budete píti; ani tělu svému, čím se odějete.
Danish[da]
Derfor siger jeg til jer: bNær ingen bekymring for jeres liv, hvad I skal spise, eller hvad I skal drikke; ej heller for legemet, hvad I skal klæde jer med.
German[de]
Darum sage ich euch: bSorgt nicht um euer Leben, was ihr essen werdet oder was ihr trinken werdet, auch nicht um euren Leib, was ihr anziehen werdet.
English[en]
Therefore I say unto you, ctake no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on.
Spanish[es]
Os digo, pues: bNo os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer o qué habéis de beber; ni tampoco por vuestro cuerpo, con qué lo habéis de vestir.
Estonian[et]
Seepärast ma ütlen teile: bÄrge olge mures oma elu pärast, mida süüa või mida juua; ega oma ihu pärast, mida selga panna.
Persian[fa]
بنابراین من به شما می گویم، در اندیشۀ جانتان مباشید، که چه بخورید، یا چه بنوشید؛ نه حتّی برای بدنتان، که چه بپوشید.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi mese hom dɛ mma hom bnndwendwen hom nkwa ho, dɛ ebɛnadze na hom bedzi anaa ebɛnadze na hom bɔnom, anaaso hom nyimpadua ho, dɛ ebɛnadze na hom bɛhyɛ.
Finnish[fi]
Sen tähden minä sanon teille: Älkää bhuolehtiko hengestänne, mitä söisitte tai mitä joisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte.
Fijian[fj]
O koya au sa kaya kina vei kemudou, mo dou bkakua ni lomaocaoca ena vuku ni nomudou bula, ena ka mo dou kania se na ka mo dou gunuva; se ena vuku ni yagomudou ena ka mo dou vakaisulu kina.
French[fr]
C’est pourquoi je vous dis : Ne vous binquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez ou de ce que vous boirez ; ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.
Gilbertese[gil]
Mangaia are I kangai nakoimi, tai btabeakina aron maiumi, bwa tera ae ko na kanna, ke ae ko na mooi iai; ao ibukin rabwatami naba, bwa tera karabami.
Guarani[gn]
Upévare che haʼe peẽme, ani pejepyʼapy pende rekovére, mbaʼépa peʼúta, térã mbaʼépa peyʼúta; ni pende rete rehe, mbaʼépa pemondéta.
Hindi[hi]
इसलिए मैं तुमसे कहता हूं कि अपने जीवन की चिंता मत करो, कि तुम क्या खाओगे, या क्या पीओगे; न ही अपने शरीर के लिए कि क्या पहनोगे ।
Hiligaynon[hil]
Gani ginasiling ko sa inyo, indi pagkabalak-i ang nahanungod sa inyo kabuhi, kon ano ang inyo kaunon, ukon kon ano ang inyo imnon; ukon bisan pa gani ang nahanungod sa inyo lawas, kon ano ang inyo isul-ob.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd kuv hais rau nej tias, tsis txhob xav txog nej lub neej, yam dab tsi uas nej yuav noj, los sis yam dab tsi uas nej yuav haus; los sis rau nej lub cev, yam dab tsi nej yuav hnav.
Croatian[hr]
Zato vam kažem, bnemojte se brinuti za život svoj, što ćete jesti, ili što ćete piti; niti za tijelo svoje, što ćete odjenuti.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, m di nou, bpa panse avèk lavi pa nou, ak sa n ap manje oubyen sa n ap bwè; ni ki rad w ap mete sou kò nou.
Hungarian[hu]
Azt mondom tehát nektek, hogy bne aggódjatok az életetekért, hogy mit egyetek, vagy hogy mit igyatok; és még a testetekért se, hogy mit vegyetek fel.
Indonesian[id]
Oleh karena itu Aku berfirman kepadamu, bjanganlah memikirkan hidupmu, apa yang akan kamu makan, atau apa yang akan kamu minum; tidak juga akan tubuhmu, apa yang akan kamu kenakan.
Igbo[ig]
Ya mere asị m unu, bechegbula onwe unu maka ndụ unu, ihe unu ga-eri, ma-ọbụ ihe unu ga-an̄ụ; ma-ọbụ kwa maka arụ unu, ihe unu ga-eyịkwasị.
Iloko[ilo]
Ngarud kunak kadakayo, bdiyo panunoten ti biagyo, no ania ti kanenyonto wenno ania ti inumenyonto; ken uray ti bagiyo, no ania ti ikawesyonto.
Icelandic[is]
Því segi ég yður: bVerið ekki áhyggjufullir um líf yðar, hvað þér eigið að eta eða drekka, né heldur um líkama yðar, hverju þér eigið að klæðast.
Italian[it]
Perciò vi dico: bNon datevi pensiero per la vostra vita, di cosa mangerete o di cosa berrete; e neppure per il vostro corpo, di cosa indosserete.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq ninye eere, bmexkʼoxlak chirix eeyuʼam, kʼaʼru teetzeka, malaj kʼaʼru teerukʼ; chi moko eetibʼel, kʼaʼru teetiqibʼ wiʼ eeribʼ.
Korean[ko]
그러므로 내가 너희에게 이르노니, 너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까, 혹은 무엇을 마실까 ᄂ염려하지 말며, 너희 몸을 위하여 무엇을 입을까 염려하지 말라.
Kosraean[kos]
Ke ma inge Nga fahk nuh suwos, nimet nuhnkuh ke moul lowos, lah meac kowos fah kang, kuh meac kowos fah nihm; kuh nuh ke monuwos, meac kowos ac nukum.
Lingala[ln]
Yango wana nalobi epai ya bino, tiani te likanisi mpo ya bomoi bwa bino, nini bokolia, to nini bokomele; to mpo ya nzoto ya bino te, nini bokotia likolo.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ ຢ່າ ຄິດ ເຖິງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ, ວ່າ ເຈົ້າຈະ ກິນ ຫຍັງ, ຫລື ເຈົ້າຈະດື່ມ ຫຍັງ; ແລະ ຢ່າຄິດ ເຖິງ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຈົ້າ, ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ນຸ່ງ ຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
Todėl sakau jums: bnesirūpinkite savo gyvybe, ką valgysite ar ką gersite; nė savo kūnu, kuo vilkėsite.
Latvian[lv]
Tādēļ Es saku jums: bnezūdieties par savu dzīvību, ko jūs ēdīsit vai ko jūs dzersit; nedz arī par savu miesu, ko jūs ģērbsit.
Malagasy[mg]
Noho izany dia lazaiko aminareo, baza manana eritreritra ny amin’ ny ainareo, izay hohaninareo na izay hosotroinareo; na ny amin’ ny tenanareo, izay hotafianareo.
Marshallese[mh]
Kōn menin, Ij ba n̄an kom̧, kom̧in bjab bōk jabdewōt ļōmņak kōn ami mour, ta kom̧ naaj m̧ōn̄ā, ak ta kom̧ naaj idaak; ak jab kōn ānbwinnōmi, ta kom̧ naaj kōņak e.
Mongolian[mn]
Тиймийн тул би та нарт хэлнэ, аминыхаа төлөө, та нар юу идэх, эсвээс юу уухав; бас биеийнхээ төлөө, юу өмсөхөв хэмээн санаа тавих хэрэггүй.
Malay[ms]
Oleh itu Aku berfirman kepadamu, janganlah khuatir tentang hidupmu, apa yang akan kamu makan, atau apa yang akan kamu minum; dan juga tentang tubuhmu, apa yang harus kamu pakai.
Nepali[ne]
त्यसकारण म तिमीहरूसामु भन्छु, आफ्नो जीवनका बारेमा, तिमीहरूले के खाउँला, अथवा तिमीहरूले के पियौँला; न त आफ्नो शरीरको निम्ति पनि, के लगाउँला केही नसोच्नू।
Dutch[nl]
Daarom zeg Ik tot u, bwees niet bezorgd over uw leven, wat u zult eten, of wat u zult drinken, noch over uw lichaam, waarmee u het zult kleden.
Navajo[nv]
Éí bąą ánihidishní, niheʼiinaʼ éí tʼáadoo baa ntsídaahkeesí, haʼátʼíí lá dadoohsį́į́ł, éí doodago haʼátʼíí lá dadoohdlį́į́ł; éí doodago ndi nihitsʼíís, haʼátʼíí ééʼ lá biih doohkah.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan ikuan ko ed sikayo, ag yo nonunoten so bilay yo, no anto so kanen yo, odino anto so inomen yo; ni say onkana ed laman yo, no anto so isulong yo.
Papiamento[pap]
P’esei mi ta bisa boso, no preokupá pa boso bida, kiko boso lo kome, òf kiko boso lo bebe; ni pa boso kurpa, kiko boso lo bisti.
Palauan[pau]
Me a uchul eak melekoi er kemiu, lako bekikl el kirel a klengar er kemiu, er a ngera komo mengang, me a ngera komo melim; me a mo kirel a bedengiu, ngera komo oubail.
Portuguese[pt]
Portanto, eu vos digo: bNão vos preocupeis quanto a vossa vida, pelo que havereis de comer ou pelo que havereis de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que havereis de vestir.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa niykichis, ama kawsayniykichismanta yuyaychischu, ima mikhunaykichistapas ni ima ukyanaykichistapas; nitaq runa-kurkuykichismantapas, ima churakunaykichismanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda ñuca cangunaman nini, ama yapata yaichichu cangunapaj causaimanda, imata canguna micunamanda, nacashpa imata canguna ufianamanda; nacashpa cangunapaj cuerpopaj imata churajunata.
Romanian[ro]
De aceea, vă spun Eu vouă, nu vă bgândiţi deloc la viaţa voastră, la ceea ce veţi mânca sau veţi bea; şi nici la trupul vostru, la ce veţi pune peste el.
Russian[ru]
А потому Я говорю вам: бне заботьтесь о вашей жизни, что вам есть и что пить, ни о вашем теле, во что одеться.
Slovak[sk]
Takže, hovorím vám: Nevenujte žiadnu myšlienku životu svojmu, čo budete jesť alebo čo budete piť; ani telu svojmu, čo si oblečiete.
Samoan[sm]
O lea ou te fai atu ai ia te outou, eaua tou te manatu i o outou ola, i mea o le a outou aai ai, po o mea o le a outou feinu ai; po o o outou tino foi, i mea o le a outou oofu ai.
Shona[sn]
Naizvozvo ndinoti kwamuri, bmusafunge pamusana poupenyu hwenyu, chamuchadya, kana chamuchanwa; kana pamusoro pomuviri wenyu, zvamuchapfeka.
Serbian[sr]
Кажем вам, стога, не брините се за живот свој, шта ћете јести, или шта ћете пити, нити за тело своје, шта ћете обући.
Swedish[sv]
Därför säger jag er: bBekymra er inte för ert liv, vad ni skall äta eller vad ni skall dricka. Inte heller för er kropp, vad ni skall kläda er med.
Swahili[sw]
Kwa hivyo ninawaambia, bmsisumbukie maisha yenu, ni nini mtakula, au ni nini mtakunywa; wala mtavaa nini, kwenye miili yenu.
Thai[th]
ฉะนั้นเรากล่าวแก่เจ้า, อย่าคิดถึงชีวิตของเจ้าข, ว่าเจ้าจะกินอะไร, หรือเจ้าจะดื่มอะไร; หรือไม่คิดแม้สําหรับร่างกายของเจ้า, ว่าจะสวมใส่อะไร.
Tagalog[tl]
Kaya nga sinasabi ko sa inyo, bhuwag kayong mag-alaala para sa inyong buhay, kung ano ang inyong kakainin, o kung ano ang inyong iinumin; o ang para sa inyong katawan, kung ano ang inyong isusuot.
Tswana[tn]
Jalo he ke lo raya ke re, lo seka lwa akanyetsa botshelo jwa lona, se lo tlaa se jang, kgotsa se lo tlaa se nwang; le fa e le mebele ya lona, se lo tlaa se aparang.
Tongan[to]
Ko ia ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoua naʻa mou btokanga ki hoʻomou moʻuí, ki ha meʻa ke mou kai, pe ha meʻa ke mou inu; pe ki homou sinó, ʻi ha meʻa ke mou tuí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na, Mi tokim yupela, noken tingting long laip bilong yupela, wanem yupela bai kaikai, o wanem yupela bai dring, na long bodi bilong yupela o wanem yupela bai pasim.
Turkish[tr]
Bu nedenle size diyorum: Hayatınız için ne yiyeceğiz ya da ne içeceğiz diye, bedeniniz için de ne giyeceğiz diye kaygılanmayın.
Twi[tw]
Ɛno nti mese mo sɛ, ma monwononwono mo nkwa ho, deɛ mobɛdi anaa sɛdeɛ mobɛnom; anaa sɛ mo nipadua ho, deɛ mobɛhyɛ.
Ukrainian[uk]
Отже, Я кажу вам, бне турбуйтеся про своє життя, що ви будете їсти або що ви будете пити; а також про своє тіло—у що ви одягнетеся.
Vietnamese[vi]
Vậy nên ta nói cho các ngươi hay, bđừng lo lắng về sự sống của mình, phải ăn gì, uống gì; hoặc về thân thể mình, phải mặc gì.
Waray (Philippines)[war]
Sanglit nasiring ako ha iyo, ayaw kamo kabaraka para ha iyo kinabuhi, kun ano it iyo kakaonon, o kun ano it iyo iimnon; o han iyo mga lawas, kun ano it iyo igsusul-ot.
Xhosa[xh]
Ke ngoko ndithi kuni, bmusani ukubuxhalabela ubomi benu, oko niya kukutya okanye oko niya kukusela; okanye nangomzimba wenu, into eniya kuyambatha.
Yapese[yap]
Ere gube yoeg ngomed, ni dabi magafaenʼmed ko yafos romed, ko mang e ngam kayed, ara mang e ngam unumed; ara magafaenʼmed ko dowef romed, ko mang e ngam chuweged ngay.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngithi kini, bningacabangi ngempilo yenu, ukuthi niyodlani, noma niyophuzani; noma nangemizimba yenu, ukuthi niyokwembathani.