Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред примерите за полезни дейности са езиковите курсове за родители, свързани с предоставянето на насоки за образованието на техните деца, наставничеството и индивидуалното обучение.
Czech[cs]
Příkladem užitečného opatření je jazyková výuka rodičů spojená s výchovným a školním poradenstvím pro jejich děti.
Danish[da]
Som eksempel på nyttige tiltag kan nævnes sprogkurser for forældre i tilknytning til deres børns skolegang og studievejledning.
German[de]
Sprachunterricht für Eltern in Verbindung mit einer Schulberatung und Betreuung ihrer Kinder durch Mentoren oder Tutoren sind Beispiele nützlicher Maßnahmen.
Greek[el]
Παραδείγματα χρήσιμων δράσεων αποτελούν τα μαθήματα γλώσσας για τους γονείς, σε συνδυασμό με τον σχολικό προσανατολισμό των παιδιών τους, την καθοδήγηση και την εποπτεία.
English[en]
Language classes for parents in connection with their children's schooling guidance, mentoring and tutoring are examples of useful actions.
Spanish[es]
Los cursos de idiomas para los padres, en conexión con la orientación escolar de sus hijos, las tutorías y las clases particulares son ejemplos de medidas útiles.
Estonian[et]
Kasulikud tegevused selles vallas on laste koolinõustamisega seotud vanemate keelekoolitus, juhendamine ja järeleaitamine.
Finnish[fi]
Vanhempien kielikurssit lasten opinto-ohjauksen yhteydessä sekä mentorointi ja tutorointi ovat tästä hyviä esimerkkejä.
French[fr]
Parmi les exemples d’actions utiles figurent les cours de langue destinés aux parents en lien avec l'orientation scolaire de leurs enfants, l'encadrement et le tutorat.
Hungarian[hu]
Hasznosnak bizonyulnak például a szülőknek a gyermekeik iskoláztatásával kapcsolatos tanácsadással kapcsolatban szervezett nyelvtanfolyamok, valamint a mentorálás és az egyéni foglalkozások is.
Lithuanian[lt]
Naudingų veiksmų pavyzdžiai – tėvams skirti su vaikų lavinimu susiję kalbų kursai, konsultavimas ir globa.
Latvian[lv]
Valodu kursi vecākiem saistībā ar padomiem par viņu bērnu izglītošanu, konsultācijas un privātstundas ir noderīgu pasākumu piemēri.
Maltese[mt]
Il-klassijiet tal-ilsna għall-ġenituri b'rabta mal-gwida, il-mentoring u t-tutoring ta' wliedhom fl-iskola, huma eżempji ta' azzjonijiet utli.
Dutch[nl]
Taalcursussen voor de ouders waarbij zij ook informatie krijgen over begeleiding en mentoring in verband met de opleiding van hun kinderen zijn voorbeelden van nuttige maatregelen.
Polish[pl]
Przykładami pożytecznych działań mogą być kursy językowe dla rodziców powiązane z poradnictwem, mentoringiem i opieką dydaktyczną w zakresie nauczania szkolnego ich dzieci.
Portuguese[pt]
As aulas de línguas para os pais, em articulação com a orientação escolar, aconselhamento e acompanhamento escolar dos filhos, são exemplos de acções úteis.
Romanian[ro]
Cursurile de limbă pentru părinți care sunt conexe școlarizării copiilor lor, îndrumarea și orientarea sunt exemple de acțiuni utile.
Slovak[sk]
Jazykové kurzy pre rodičov v súvislosti s usmerňovaním vzdelávania ich detí, odborným vedením (mentoringom) a doučovaním sú príkladmi užitočných akcií.
Slovenian[sl]
Primer koristnih ukrepov so jezikovni tečaji za starše v povezavi z usmerjanjem, mentorstvom in vodenjem njihovih otrok pri šolanju.