Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da diese Spitzen auf einem Polster oder Kissen verfertigt werden, nennt man sie hier auch renda de almofada, das heißt Kissenspitzen.
Greek[el]
Λόγω του τρόπου με τον οποίον φτιάχνεται—πάνω σε μαξιλλάρι ή προσκέφαλο—αυτό το προϊόν είναι επίσης γνωστό ως ρέντα ντε αλμοφάντα, ή δαντέλλα με μαξιλλαράκι ή κιπούρ.
English[en]
Because of the way in which it is made—on a pillow or a cushion—this product is also known as renda de almofada, or pillow lace.
Spanish[es]
Debido a la manera en que se hace este encaje —sobre una almohadilla o cojín— este producto también se conoce por el nombre de renda de almofada, o encaje de almohadilla.
Finnish[fi]
Koska tämä tuote valmistetaan tyynyn päällä, se tunnetaan myös nimellä renda de almofada eli tyynypitsi.
French[fr]
Comme cette production artisanale nécessite un oreiller ou un coussin, elle porte également le nom de renda de almofada, ou “dentelle d’oreiller”.
Italian[it]
Per il modo in cui viene fatto — su un cuscino — questo prodotto è chiamato anche renda de almofada, o merletto al tombolo.
Japanese[ja]
まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。
Korean[ko]
그것이 짜여지는 방법—베개 즉 ‘쿠션’ 위에서—때문에 이 생산품을 ‘렌다 드 알모파다’ 즉 베개 ‘레이스’라고 알려져 있다.
Dutch[nl]
Vanwege de manier waarop het wordt gemaakt — op een kussen — is dit produkt ook bekend als renda de almofada, of kussenkant.
Portuguese[pt]
Por causa do modo como é produzida — sobre uma almofada — este produto é também conhecido como renda de almofada.
Swedish[sv]
Den här spetsen är också känd som renda de almofada, eller kuddspets, därför att man gör den på en kudde eller knyppeldyna.
Chinese[zh]
由于制造的方式——在枕头或垫子上——这种产品也被称为‘伦达·第·阿慕法特’,或枕头通纱。