Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، رافق يشوع موسى مسافة من الطريق عند صعوده الى هذا الجبل، لكنه لم يدخل في السحاب، كما يبدو، لأن موسى وحده أُمر بذلك.
Cebuano[ceb]
Human niadto si Josue miuban kang Moises sa pagtungas sa Bukid sa Sinai apan dayag nga wala mosulod sa panganod, sanglit si Moises lamang ang gisugo nga mosulod.
Czech[cs]
Jozue potom Mojžíše doprovázel na horu Sinaj, ale do oblaku zřejmě nevstoupil, protože to bylo přikázáno jenom Mojžíšovi.
Danish[da]
Derefter fulgte Josua med Moses en del af vejen op ad Sinaj Bjerg, men han gik åbenbart ikke med ind i skyen da kun Moses fik befaling til at gøre det.
German[de]
Danach begleitete er Moses ein Stück weit den Berg Sinai hinauf, trat aber offenbar nicht mit ihm in die Wolke hinein, denn nur Moses wurde dazu aufgefordert (2Mo 24:9-18).
Greek[el]
Έπειτα ο Ιησούς του Ναυή συνόδευσε μέχρις ενός σημείου τον Μωυσή πάνω στο Όρος Σινά, αλλά προφανώς δεν μπήκε μέσα στο σύννεφο, εφόσον μόνο ο Μωυσής έλαβε την εντολή να το κάνει αυτό.
English[en]
Thereafter Joshua accompanied Moses partway up Mount Sinai but apparently did not enter the cloud, since Moses alone was commanded to do so.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Joosua seurasi Moosesta osan tämän matkasta Siinainvuorelle, mutta ilmeisesti hän ei mennyt pilven keskelle, koska vain Mooseksen käskettiin tehdä niin.
French[fr]
Après cela, Josué fit avec Moïse une partie de l’ascension du mont Sinaï, mais, apparemment, n’entra pas dans le nuage, car seul Moïse en reçut l’ordre (Ex 24:9-18).
Hungarian[hu]
Ezután Józsué elkísérte Mózest egy darabig a Sínai-hegyen, de úgy tűnik, nem ment be a felhőbe, mivel csak Mózes kapott erre parancsot (2Mó 24:9–18).
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, ni Josue kinuyogna ni Moises iti sumagmamano a distansia a sumang-at iti Bantay Sinai ngem nalawag a saan simrek iti ulep, yantangay ni laeng Moises ti nabilin a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
Dopo di che Giosuè accompagnò per un tratto Mosè sul monte Sinai ma non entrò nella nuvola, poiché solo Mosè ricevette il comando di entrarvi.
Japanese[ja]
そのあとヨシュアはモーセに伴って途中までシナイ山を上って行きましたが,雲の中には入らなかったようです。 モーセだけがそうするよう命じられたからです。(
Georgian[ka]
შემდეგ იესო ნავეს ძე მოსეს გარკვეულ მანძილზე აჰყვა სინას მთაზე, მაგრამ, როგორც ჩანს, ღრუბელში მასთან ერთად არ შესულა, რადგან მასში შესვლა მხოლოდ მოსეს ჰქონდა ნაბრძანები (გმ.
Korean[ko]
그 뒤에 여호수아는 모세를 따라 시나이 산을 어느 정도 올라갔지만 구름 속으로 들어가지는 않은 것 같은데, 모세만 구름 속으로 들어오라는 명령을 받았기 때문이다.
Malagasy[mg]
Niara-niakatra tamin’i Mosesy nankao amin’ny Tendrombohitra Sinay izy taorian’izay, saingy angamba nijanona teny antenatenan-dalana ary tsy niditra tao amin’ilay rahona, satria i Mosesy ihany no nasain’Andriamanitra nanao izany.
Norwegian[nb]
Etterpå fulgte han Moses et stykke på veien opp Sinai-fjellet, men han gikk sannsynligvis ikke inn i skyen, ettersom det bare var Moses som fikk befaling om å gjøre dette.
Dutch[nl]
Daarna vergezelde hij Mozes een eindweegs de berg Sinaï op, maar ging blijkbaar niet met hem in de wolk, omdat alleen Mozes het bevel hiertoe had ontvangen (Ex 24:9-18).
Polish[pl]
Następnie udał się z Mojżeszem na górę Synaj, ale chyba nie wszedł w środek obłoku, gdyż nakazano to tylko Mojżeszowi (Wj 24:9-18).
Portuguese[pt]
Depois, Josué acompanhou Moisés parte do caminho monte Sinai acima, mas, pelo que parece, não entrou na nuvem, visto que se ordenou que apenas Moisés o fizesse.
Russian[ru]
После этого Иисус вместе с Моисеем стал подниматься на Синай, но прошел лишь часть пути — по всей видимости, он не вошел в облако, поскольку сделать это было велено только Моисею (Исх 24:9—18).
Albanian[sq]
Më pas, Josiu e shoqëroi Moisiun një copë rrugë për t’u ngjitur në malin e Sinait, por me sa duket nuk hyri në mes të resë, pasi vetëm Moisiu ishte urdhëruar të hynte.
Swedish[sv]
Därefter följde han med Mose en bit på vägen upp på Sinai, men han gick tydligtvis inte in i molnet, eftersom det bara var Mose som fick befallning att göra detta.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, sinamahan ni Josue si Moises sa pag-akyat sa Bundok Sinai ngunit maliwanag na hindi siya pumasok sa ulap, yamang si Moises lamang ang inutusang gumawa ng gayon.