Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Aḍiniin aḍigbaany aḍinyạ onhụ aGrik dị ogẹ 200 C.E. eḍighinhom ekpo onhụ aGrik dị eghịgh nyeẹn phọ (sy·naʹgo) kụ ogbor rogbạ ghan mọ “ookpomhoghi.”
Abui[abz]
Manuskrip Yunani nuku ba tung 200 M hei de loring Yunani ba dosama puna, heimu synago, mani mitauhawai ba ”toluol”.
Amharic[am]
ም. ገደማ የተዘጋጀ አንድ የግሪክኛ ጥንታዊ ጽሑፍ ኣጎ ከሚለው የግሪክኛ ቃል ጋር ተዛማጅነት ያለው ቃል (ሲናጎ) ይጠቀማል፤ ይህ ቃል ብዙውን ጊዜ “መሰብሰብ” ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
وثمة مخطوطة يونانية تعود الى عام ٢٠٠ بم تقريبا تستعمل كلمة يونانية (سيناغو) مرتبطة بهذا الفعل وتُترجم عادة الى «جَمَع».
Central Bikol[bcl]
Sarong Griegong manuskrito na kaidto pang mga 200 C.E. an naggamit nin sarong konektadong Griegong termino (sy·naʹgo) na parating itinatradusir na “tipunon.”
Bemba[bem]
Manyuskriputi imo iya ciGriki iyo balembele nalimo muli ba 200 C.E. yabomfya ishiwi lya ciGriki ilya kuti sy·naʹgo ilyo ilingi bapilibula ukuti “ukulonganika.”
Bulgarian[bg]
Един гръцки ръкопис, датиращ от около 200 г., използва сродна дума (сина̀го), която често се предава като „събирам“.
Bini[bin]
E manuskript ọghe Grik ọkpa na gbẹn vbe odẹ ukpo 200 C.E. keghi loo ẹmwẹ e Grik ọvbehe nọ re sy·naʹgo nọ khọ aʹgo; emwi ne ẹmwẹ e Grik na demu ọre “na si emwi koko.”
Bangla[bn]
প্রায় ২০০ খ্রিস্টাব্দের একটা গ্রিক পাণ্ডুলিপিতে, সম্পর্কযুক্ত এক গ্রিক শব্দ (সাইন্যাগো) ব্যবহার করা হয়েছে, যেটাকে প্রায়ই “একত্র করা” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Belize Kriol English[bzj]
Wahn Greek manyuskrip weh da fahn bowt 200 C.E. yooz wahn simila Greek werd (sy·naʹgo) weh yoozhwali chranslayt az “fi gyada.”
Catalan[ca]
Un manuscrit grec d’aproximadament l’any 200 de la n. e. utilitza una paraula grega molt relacionada (sinago) que sovint es tradueix com ‘reunir’.
Garifuna[cab]
Lidan aban binadu abürüdǘni güriegu le adügǘbei yarafa lun irumu 200, yúsuati aban dimurei güriegu le yarafaguati luma dimurei (synágo) le gabügürüguabei lásügürawagüdün kei “óundaraguagüda”.
Cebuano[ceb]
Usa ka Gregong manuskrito nga gisulat mga 200 C.E. ang naggamit ug susamang Gregong pulong (sy·naʹgo) nga sagad gihubad nga “tigomon.”
Chuukese[chk]
Pwal eú kapiin puken Johannes lón fósun Krik a mak ina epwe lón ewe ier 200 a néúnéú pwal eú kapasen Krik (sy·naʹgo) mi kkan ngeni weween nge fán chómmóng a afféú ngeni “ionifengeni.”
Chokwe[cjk]
Umwe mukanda wa Ngregu wa mwaka 200 M.J. unazachisa liji lia Ngregu (sy·naʹgo) lize kanji-kanji akulumbununa ngwo, “kukunga.”
Hakha Chin[cnh]
AD 200 tiah nithla aa khenhmi, hlanlio kut in ṭialmi Grik cazual ah mah he aa pehtlaimi Grik biafang (sy·naʹgo) kha a hman, mah biafang kha “pumh” tiah an leh tawn.
Seselwa Creole French[crs]
En vye kopi Labib Grek date apepre lannen 200 i servi en mo Grek (sy·naʹgo) ki en pe parey e ki souvan ganny tradwir konman “rasanble.”
Czech[cs]
V jednom řeckém rukopisu z období kolem roku 200 n. l. je na tomto místě použité příbuzné řecké slovo (synago), které se často překládá jako „shromáždit“.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl ñoxix bʌ tsʼijbujel am bʌ ti griego tsaʼ bʌ mejli cheʼ ti jabil 200 miʼ chʼʌm tilel jumpʼejl tʼan am bʌ ti griego (synágo) muʼ bʌ i chaʼlentel ti traducir bajcheʼ «tempan».
German[de]
Ein griechisches Manuskript, das etwa aus dem Jahr 200 datiert, gebraucht an dieser Stelle das sinnverwandte Wort synágō, das oft mit „versammeln“ wiedergeben wird.
East Damar[dmr]
Grikegowab manuskriptgu hîna ge 200 kuriga ǃkharu hâse a xoaheb ge Grikegowab mîs (sy·naʹgo) di hâsa ge sîsen-ū hîna “ǀhaoǀhao” di ra ǂâibasensa.
Ewe[ee]
Helagbe me asinuŋɔŋlɔgbalẽ aɖe si woŋlɔ le keke ƒe 200 K.Ŋ. la zã Helagbe me nya (sy·naʹgo) si de sɔsɔ ge kplii, si gɔme woɖena be “woaƒo nu nu ƒu” zi geɖe la.
Efik[efi]
Edi ikọ Greek oro sy·naʹgo, oro ẹsiwakde ndikabade nte “nditan̄ mbon ọtọkiet,” odu ke itien̄wed emi ke ikpan̄wed Bible usem Greek oro ẹkewetde n̄kpọ nte isua 1,800 emi ekebede.
Greek[el]
Ένα ελληνικό χειρόγραφο που χρονολογείται περίπου από το 200 Κ.Χ. χρησιμοποιεί τη συγγενική λέξη συνάγω, που συχνά αποδίδεται «συγκεντρώνω».
Spanish[es]
En un antiguo manuscrito griego de alrededor del año 200 se usa una palabra griega relacionada (synágo) que a menudo se traduce “reunir”.
Estonian[et]
Üks kreeka käsikiri, mis on pärit umbes aastast 200 m.a.j, kasutab samatüvelist kreeka sõna (synágo), mille tõlkevaste on sageli „koguma”.
Finnish[fi]
Eräs noin vuodelta 200 peräisin oleva kreikankielinen käsikirjoitus käyttää samassa kohdassa kreikkalaista sukulaissanaa (synágō), joka on usein käännetty vastineella ”koota”.
Fijian[fj]
E dua na ivolavivigi vaKirisi ena rauta na 200 G.V., e volai kina na kena vosa veiwekani vaKirisi (sy·naʹgo), e dau vakadewataki “me kumuna.”
Fon[fon]
Alɔnuwema Glɛkigbe tɔn xwè 200 H.M. mɔ̌ tɔn ɖokpo zán xókwín Glɛkigbe tɔn e cá kan xá ɛ é ɖé (synago), bɔ hwɛhwɛ ɔ, è nɔ lilɛ dó “xokplé.”
French[fr]
Un manuscrit grec datant de 200 de n. è. environ utilise un verbe grec de la même famille (sunagô), qui est souvent traduit par « rassembler ».
Ga[gaa]
Greek ŋmalɛi ni akɛ niji ŋmala lɛ ateŋ ekome ni aŋma aaafee afi 200 Ŋ.B. lɛ kɛ Greek wiemɔ ko ni tamɔ nakai (sy·naʹgo), ní bei pii lɛ atsɔɔ shishi akɛ “abua naa” lɛ tsu nii.
Guarani[gn]
Peteĩ manuskríto oĩva griégope haʼéva áño 200 d.C.-pe guare, oĩ pe palávra griega synágo, ojoguáva avei pe ótra palávra griégape (ágo), ha upépe ko palávra ojetradusi jepi “ombyaty”.
Goan Konkani[gom]
Sumar 200 K.X.-antlea eka Grek hostolekhant, (sy·naʹgo) hem Grek utor uzar kelam, zacho orth choddso “ektthaim korop” oso zata.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia Glẹkigbe tọn de he yin kinkan to nudi owhe 200 W.M. yí hogbe Glẹkigbe tọn mọnkọ de (sy·naʹgo) zan, he nọ saba yin lilẹdo “nado bẹpli.”
Hausa[ha]
Wani littafin Helenanci da aka rubuta kusan shekara ta 200 bayan haihuwar Yesu, ya yi amfani da wata makamancin kalmar Helenanci (sy·naʹgo) wadda ke nufin “a tara.”
Hebrew[he]
כתב יד יווני המתוארך לסביבות 200 לספירה משתמש במילה יוונית מאותו שורש (סינאגו) שלא אחת מתורגמת כ”לקבץ”.
Hindi[hi]
करीब ईसवी सन् 200 की एक यूनानी हस्तलिपि में इसी से संबंधित एक और यूनानी शब्द (साइनागो) इस्तेमाल हुआ है, जिसका अनुवाद अकसर “इकट्ठा करना” किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Griego nga manuskrito nga napetsahan sang mga 200 C.E. naggamit sang kaanggid nga Griegong tinaga (sy·naʹgo) nga masami nga gina-translate nga “tipunon.”
Haitian[ht]
Gen yon maniskri grèk yo fè konnen ki la depi ozanviwon ane 200 epòk nou an ki sèvi ak yon mo grèk (sinago) ki gen rapò ak vèb ago a byen souvan lè yo tradui l yo mete “rasanble” pou li.
Hungarian[hu]
Egy görög kézirat, amely kb. i. sz. 200-ból származik, egy hasonló igét használ (szü·naʹgó), amelyet gyakran úgy fordítanak, hogy „egybegyűjt”.
Armenian[hy]
Մ. թ. մոտ 200 թ.-ով թվագրված հունարեն մի ձեռագրում գործածված է դրան ցեղակից հունարեն մի բառ (սինագո), որը հաճախ թարգմանվում է «հավաքել»։
Western Armenian[hyw]
Ք.Ե. մօտ 200 թուականէն մնացած յունարէն ձեռագիր մը կը գործածէ այս բային հետ կապ ունեցող յունարէն sy·naʹgo բառը, որ ընդհանրապէս կը թարգմանուի «հաւաքել»։
Iban[iba]
Siti manuskrip Gerika ari taun 200 M. ngena rambai jaku Gerika (sy·naʹgo) ke mai reti “ngempuruka.”
Indonesian[id]
Sebuah manuskrip Yunani yang diperkirakan berasal dari tahun 200 M menggunakan kata Yunani yang mirip yaitu synago yang sering diterjemahkan menjadi ”mengumpulkan”.
Igbo[ig]
Otu Baịbụl e dere n’asụsụ Grik n’ihe dị ka afọ 200 dere okwu Grik ọzọ yiri ya (sy·naʹgo) n’amaokwu a. A na-asụgharịkarị okwu Grik a “ịchịkọta.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a Griego a manuskrito a napetsaan iti agarup 200 C.E., nausar ti umasping a Griego a sao (sy·naʹgo) a masansan a maipatarus kas “ummongen.”
Isoko[iso]
Ukulu-obe Griki jọ nọ a rọ obọ kere evaọ oware wọhọ 200 C.E. u wo utiọ ẹme Griki na (sy·naʹgo) nọ a rẹ mae fa re “a kokohọ.”
Italian[it]
Un manoscritto in greco datato intorno al 200 E.V. usa un termine con la stessa radice (synàgo) che viene spesso tradotto “radunare”.
Japanese[ja]
西暦200年ごろのあるギリシャ語写本は,関連するギリシャ語シュナゴーを用いている。 この語は,しばしば「集める」と訳される。
Javanese[jv]
Salah siji manuskrip Yunani saka taun 200 M nggunakké tembung Yunani sing ana hubungané karo kuwi (synago) sing tegesé ”nglumpukké”.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 200 waa taa takayaɣ nakɛyɛ labɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm piye nɖɩ ɖɩ-ɖɔndɩ (synaʹgo) nɛ sakɩyɛ taa pɛɖɛzɩɣ-ɖɩ se ketuu.
Kabuverdianu[kea]
Atxadu un kópia antigu na língua gregu ki fazedu más ô ménus na anu 200 D.J. Kel dukumentu li ta uza vérbu gregu kuazi igual (synágo ) ki alvês ta traduzidu pa “djunta”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun li najteril hu li kitzʼiibʼamank saʼ Griego maare chiru li chihabʼ 200 naʼoksimank jun li aatin saʼ Griego li naxchap ribʼ rikʼin aʼin (synágo) li najalmank ru choʼq «xchʼutubʼankil».
Kongo[kg]
Maniskri mosi ya Kigreki ya ntama yina me salaka bamvula kiteso ya 200 ya ntangu na beto ke sadila ngogo ya Kigreki (sy·naʹgo) yina bo ke balulaka mbala mingi na “kuvukisa.”
Kuanyama[kj]
Omushangelo umwe wOshigreka womo 200 O.P. lwaapo owa longifa oshitya sha pambafana naasho shOshigreka (synago) osho luhapu hashi tokolwa “oku ongela.”
Kazakh[kk]
Шамамен б. з. 200 жылғы бір грек қолжазбасында осыған ұқсас грекше сөз (“синаго”) қолданылған, ол жиі “жинау” деп аударылады.
Kimbundu[kmb]
Sayi isoneku mu Ngeleku, nange a i soneka ku muvu wa 200 K.K., i tumbula o kizwelu kya Ngeleku (sy·naʹgo), mu veji javulu a ki lungulula “kwongeka.”
Korean[ko]
기원 200년경에 만들어진 한 그리스어 사본에서는 이 단어와 어근이 같은 그리스어 단어 시나고가 사용되었는데, 시나고는 흔히 “모으다”로 번역된다.
Konzo[koo]
Ekitabu kighuma ky’Ekigiriki ekyahandikawa omo mwaka ng’owa 200 E.K. kikakolesaya ekinywe ky’Ekigiriki (sy·naʹgo) ekisosene n’ekinywe ekikanabera erihindulhwamo “erihindania.”
Kaonde[kqn]
Manyusikilipiti umo wa Kingiliki ye banembele mu 200 C.E. waingijishe kyambo kya Kingiliki kipasha na (sy·naʹgo) javula bekituntulula’mba “kuleta pamo.”
Krio[kri]
Wan Grik manyuskript we dɛn bin mek arawnd di ia 200 yuz wan Grik wɔd (sy·naʹgo), we bɔku tɛm kin min “fɔ gɛda.”
Southern Kisi[kss]
Mi yau paandu maKilikii poonyiaŋ a wɔsii 200 C.E. niŋndo soliŋ diom maKilikii vela velaŋndo hoo kpeku (sy·naʹgo) teleŋnda bɔɔbɔɔ o sim “le chuuŋgiaa” wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကြံးလံာ်စီဆှံကွဲးကူလၢ ခ. န ၂၀၀ ဃၣ်ဃၣ်တဘ့ၣ်အပူၤ သူဝဲ ကြံးအတၢ်ကတိၤ စါနၤကိၤ (sy·naʹgo) ညီနုၢ်ပှၤကွဲးကျိာ်အီၤလၢ “ပာ်ဖှိၣ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Etjango limwe lyoRugereka va tjenge konyara nomvhura 200, kwa ruganesa nkango zokulifana zoRugereka (sy·naʹgo) ezi va toroka asi “kuponga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mosi wankulu wa sono ya Kingerekia wasonekwa mu mvu 200 wa tandu kieto wasadila mvovo wankaka wa Kingerekia owu usekolwanga nkumbu miayingi vo “kutakesa.”
Kyrgyz[ky]
Б.з. болжол менен 200-жылына таандык грек кол жазмасында көбүнчө «чогултуу» деп которулган ушуга тектеш синаго деген грек сөзү колдонулган.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekimu eky’Oluyonaani ekyaliwo okuva awo nga mu mwaka gwa 200 E.E. kikozesa ekigamba ky’Oluyonaani (sy·naʹgo) ekikifaanana era nga kitera okuvvuunulwa nti “okukuŋŋaanya.”
Lozi[loz]
Muputo omuñwi wa Sigerike one uñozwi ibato ba mwa 200 C.E. uitusisa linzwi leliñwi la Sigerike leliswana ni leo (sy·naʹgo) lelitolokiwanga hañata kuli “kukubukanya.”
Lithuanian[lt]
Viename graikiškame rankraštyje, kuris datuojamas apie 200 m. e. m., pavartotas giminingas graikiškas žodis synago, dažnai verčiamas „surinkti“.
Luba-Katanga[lu]
Bilembwa bimo bya Kingidiki byālembelwe dya mu 200 Yesu ke mwiye i bingidije kishima kya Kingidiki (synago) kiifwene nakyo kivudile kwalamunwa bu “kukongakanya.”
Luvale[lue]
Manyusikilipiti yimwe yachiHelase yamu 200 C.E. yazachishile lizu likwavo lyachiHelase (sy·naʹgo) lize valumuna ngwavo “kuvakungulula.”
Lunda[lun]
Manyusikiliputi yimu yachiGiriki yamu 200 C.E. yazatisha izu dachiGiriki dadifwanaku da (sy·naʹgo) kakavulu adizatishaña nawu “kupompesha.”
Luo[luo]
Buk moro machon mar dho Grik ma nenore ni ne ondik e higa mar 200 Bang’ Kristo tiyo gi sy·naʹgo kanyo, ma en wach ma thothne iloko ni “choko.”
Lushai[lus]
C.E. 200 vêla Grik kutziak lehkhabu pakhat chuan, chu mi nêna inkungkaih Grik thu mal (sy·naʹgo) hi a hmang a, chu chu “hruai khâwm,” tia lehlin a ni tlângpui.
Latvian[lv]
Kādā grieķu manuskriptā, kas tiek datēts aptuveni ar mūsu ēras 200. gadu, lietots radniecīgs vārds (sinagō), kas bieži tiek tulkots ”pulcēt”.
Mam[mam]
Toj jun ojtxe uʼj griego bʼalo toj abʼqʼi 200 in najbʼen juntl yol tiʼj jlu, (synágo) aju at maj jaku yolin tiʼj «tuʼn tok chmet».
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nekyxyaatsy diˈib yajjääy grieegë naa ja mä jëmëjt 200 ko nety të myinyë Jesus, yëˈë tyäˈädë ayuk mëët tyuˈugyë (synágo) diˈib të yajkäjpxnaxy “tyuˈukmuky”.
Motu[meu]
Laḡani 200 C.E. Grik maniuskrip ta lalonai una Grik herevana (sy·naʹgo) heḡereḡerena ma ta e ḡaukaralaia bona una hereva anina na “baine haboudia.”
Morisyen[mfe]
Enn maniskri Grek dan bann lane 200 Nou Lepok, servi enn mo Grek ki ena enn lien avek sa mo-la (sunagô) ki’nn souvan tradir par “rasanble.”
Marshallese[mh]
Juon jeje in kajin Grik me rar je ilo iiõ eo 200 ãlikin Christ, ej kõjerbal juon naanin Grik (sy·naʹgo) me ãinl̦o̦k wõt im ekkã aer ukote ñan “ãñintok.”
Macedonian[mk]
Во еден грчки ракопис кој датира од околу 200 год. н.е. се користи сроден грчки збор (синаго) кој често се преведува со „собере“.
Marathi[mr]
स. २०० सालच्या एका हस्तलिखितात यासारखाच ग्रीक शब्द (सिनेगो) वापरण्यात आला आहे. याचा सहसा “एकत्र करणं” असा अर्थ होतो.
Malay[ms]
Sebuah manuskrip Yunani yang bertarikh kira-kira 200 M menggunakan kata Yunani yang berkaitan (sy·naʹgo) yang sering diterjemahkan sebagai “mengumpulkan.”
Maltese[mt]
Manuskritt Grieg li jmur lura għal madwar is- sena 200 wara Kristu juża verb Grieg li għandu x’jaqsam miegħu (sinago) li spiss jiġi tradott “jiġbor.”
Nyamwanga[mwn]
Mu cimvungwa ca mu ciGriki ica mu ma 200 C.E. wawomvya izwi lya ciGriki (sy·naʹgo) lino likapiliwula ukuti “ukulonganika.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú tu̱ʼun griego ña̱ xi̱xiniñúʼuna tá ku̱i̱ya̱ 200, va̱xi iin tu̱ʼun ña̱ kítáʼan xíʼin ña̱yóʼo ta káchiña (synágo) ña̱ tu̱ʼun yóʼo kúni̱ kachiña “ndakayana”.
Burmese[my]
အေဒီ ၂၀၀ ခန့် က ဂရိ လက်ရေး စာမူ တစ်ခုမှာ “စုသိမ်း” လို့ ပြန်ဆိုကြတဲ့ ခပ်ဆင်ဆင် ဂရိ စကား လုံး (စိုင် နေ ဂို) ကို အသုံးပြု ထား တယ်။
Nyemba[nba]
Umo mukanda ua ciNgelengu u va sonekele mu 200 T.K.N. va pagesa limo lizi (sy·naʹgo) lia lomboloka “ku kunguiya.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se amatlajkuiloli katli kiijkuilojkej ipan nechka xiuitl 200, kitekiuia se tlajtoli ipan griego (synágo) katli nochipa kitlajtolkueptokej kej “nikinsentilis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se uejkauj amatajkuilol griego tein mochijchiuak kemej itech xiuit 200 mokui se tajtol griego tein mouika iuan tajtol synágo uan miakpa motajtolkepa kemej “nikinsentilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se manuscrito griego tlen yikipia kanaj 200 xiuitl, okitekitilti se tlajtoli griego (synágo) tlen motlajtolkuepa “kinnechikoa”.
North Ndebele[nd]
Omunye umbhalo wesiGrikhi owabhalwa ngeminyaka yabo-200 C.E. usebenzisa ibala lesiGrikhi elithi (sy·naʹgo) elijayele ukuhunyutshwa ngokuthi “ukuqoqa.”
Ndau[ndc]
Zvakatahwa zvimweni zvo ciGiriki zvakawanika mu 200 N.V.Y. anoshandisa gama rakadoezana ro ciGiriki kuti (sy·naʹgo) recizwirana kuti “kuungana.”
Lomwe[ngl]
Liivuru mmoha a Ekriki a eyaakha ya 200 E.K. onnapharihela masu oolikana mu Ekriki (sy·naʹgo) yaawo wiiliwiili anataphulela “othukumanya.”
Ngaju[nij]
Manuskrip Yunani bara nyelu 200 M mahapan kata Yunani (sy·naʹgo) je rancak inerjemah ”mangumpul”.
Niuean[niu]
Taha tohi fakamau tuai Heleni liga he 200 V.N. ne fakaaoga e kupu Heleni ne tatai (sy·naʹgo) ne fa tohi “ke fakapotopoto.”
South Ndebele[nr]
Omunye umtlolo wesiGirigi wangomnyaka pheze ka-200 wasebenzisa ibizo elihlobana nelesiGirigi (sy·naʹgo) ngokuvamileko litjho “ukubuthelela.”
Northern Sotho[nso]
Sengwalwa se sengwe sa Segerika seo se ngwadilwego ka bo-200 C.E. se na le lentšu la Segerika (sy·naʹgo) leo le bolelago selo se tee le lentšu “go di tliša,” gomme lentšu sy·naʹgo gantši le fetolelwa e le “go kgobokanya.”
Nyanja[ny]
Mumpukutu wina wachigiriki womwe unalembedwa cha m’ma 200 C.E. muli mawu achigiriki ofanana ndi amenewa (sy·naʹgo) omwe m’malo ambiri anawamasulira kuti “kusonkhanitsa.”
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa vimwe vyo Gregu viahonekwa 200 P.K. waundapesa ondaka yo Gregu (sy·naʹgo) ihangununa “okuongiya.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu linango lacigirego lomwe lidanembedwa m’magole 200 EC, lidaphatisa basa fala lacigirego lakuti (sy·naʹgo) lomwe kawiri-kawiri limbasaduliziridwa kuti “kukonkhanisa.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ibuku limo ilya Chigiriki ili lyalembiwe mu 200 C.E. amasyu ghake ghafwene itolo ni lisyu lya mu Chigiriki ilyakuti (sy·naʹgo) ili likusanusya “ukongania.”
Nzima[nzi]
Giliki bɛsanloangɛlɛlera ko bie mɔɔ bɛhɛlɛle ye kɛyɛ ɛvolɛ 200 Y.M. la vale Giliki yɛkpɔkɛ (sy·naʹgo) mɔɔ bɛta bɛkile ɔ bo kɛ “ka bɔ nu” la lile gyima.
Khana[ogo]
Ziī nu a bee lu e’ɛm bu Grik nu a luge 200 C.E. wee sunage bee ue Grik a kura (sy·naʹgo) kɔā ue gbɛnɛ-edo sɔ̄ kɔ alu “lo ebɔŋɛnɛloo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imanuskripti i Greek owu ra yare omẹ ẹgbukpe 200 ọke i Kristi, ọ ha ẹmro i Greek ọrọrọ re se (sy·naʹgo) ruiruo, ọgbọ buebun e seyi “ne koko.”
Ossetic[os]
Грекъаг ӕвзагыл иу къухфысты Иоанны Евангелийы (н. э. иу-200 азмӕ ’ввахс) ӕмбӕлы уый хуызӕн грекъаг дзырд (сина́го) ӕмӕ йӕ арӕх фӕтӕлмац кӕнынц «ӕмбырд кӕнын».
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 200 ਈਸਵੀ ਦੀ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ (sy·naʹgo) ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਸਰ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, “ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya Griegon manuskrito nen manga 200 C.E., inusar so mikonektaan ya Griegon salita (sy·naʹgo) a maslak ya ipapatalos a “tiponen.”
Papiamento[pap]
Un manuskrito griego di rònt di aña 200 despues di Kristu a usa un palabra griego (synágo) paresido na ágo ku hopi biaha ta ser tradusí komo “reuní huntu.”
Palauan[pau]
A ta er a manuscript el tekoi er a Grik er a rak er a 200 C.E. a ousbech er a kmeed el osisiu el tekoi (sy·naʹgo) el ngii a moiuid el “mengudel.”
Plautdietsch[pdt]
Eene griechische Hauntschreft von rom daut Joa 200 n. Chr. brukt hia sea soon griechischet Wuat (synago), waut foaken met “vesaumlen” äwasat woat.
Phende[pem]
Manuscrit amoshi a zuelelo dia Greki, asonegewe mu givo hehi nu 200 gia tangua dietu, ana gukalegela mbimbi ya luholo lumoshi ya Greki (synago) idi mukotelesa egi “gubungisa.”
Pijin[pis]
Wanfala Greek manuscript wea olketa raetem long samting olsem 200 C.E. iusim nara Greek word (sy·naʹgo) wea klosap minim sem samting, and plande taem olketa transleitim datwan olsem: “for hipimap.”
Polish[pl]
W pewnym greckim manuskrypcie datowanym na około 200 rok n.e. pojawia się pokrewne słowo (synágo), które często jest tłumaczone na „zebrać”.
Pohnpeian[pon]
Ehu pelien nting en Krihk en mahsie ni mpen pahr 200 doadoahngki lepin lokaiahn Krihs ehu me duwehte met (sy·naʹgo), me kin kalapw kawehwehdiong “en kihpene.”
Portuguese[pt]
Um manuscrito grego datado de cerca de 200 d.C. usa um verbo grego relacionado (synágo) que às vezes é traduzido como “reunir”.
K'iche'[quc]
Pa ri ojer manuscrito griego naqaj che ri junabʼ 200 kkoj jun tzij che junam kubʼij rukʼ ri tzij griega (synágo) che kʼi taq mul kkoj «mulixik» che.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 200manda Griego shimipi punda escribishcapica (synágo) nishcatami utilizan carca. Chaita cunanbi ricushpaca “tandachina” nishpami traducin.
Rundi[rn]
Hari icandikano c’ikigiriki bivugwa ko ari nk’ico mu mwaka wa 200 inyuma ya Kristu, gikoresha ijambo (sy·naʹgo) rifitaniye isano n’iryo.
Romanian[ro]
Un manuscris grecesc, ce datează din jurul anului 200 e.n., folosește un verb grecesc înrudit (synágō), redat adesea prin „a aduna”.
Russian[ru]
В одной рукописи Евангелия от Иоанна на греческом языке (прибл. 200 г. н. э.) используется похожее греческое слово (сина́го), которое часто переводят как «собирать».
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko y’Ikigiriki yandikishijwe intoki y’ahagana mu mwaka wa 200 yakoresheje ijambo ry’Ikigiriki (sy·naʹgo) rifitanye isano n’iyo nshinga, rikunze guhindurwamo “guteranyiriza hamwe.”
Sena[seh]
Tsamba ibodzi Yacigerego idalembwa na manja cifupi na caka 200 N.W. yaphatisirambo fala Yacigerego (sy·naʹgo) yakuti kazinji kene isabveka “kugumanya.”
Sango[sg]
Mbeni manuscript ti yanga ti Grec so a sû ni asara nduru na ngu 200 awe asara kua na tënë ti Grec (sunagôgê) so ague oko na ni so mingi ni a kiri peko ni na “bungbi.”
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ඒ වචනය යොදාගන්නේ “එකතු කරන්න” කියන අර්ථය දෙන්නයි.
Slovak[sk]
V jednom gréckom rukopise datovanom približne do roku 200 n. l. je použité odvodené grécke slovo synago, ktoré sa často prekladá ako „zhromaždiť“.
Slovenian[sl]
Neki grški rokopis, ki je bil napisan okoli leta 200 n. št., vsebuje sorodno grško besedo (synágo), ki se pogosto prevaja z »zbirati«.
Samoan[sm]
I se tasi o manusikulipi Eleni mai i le pe ā o le 200 T.A., o loo faaaogā ai se upu Eleni (sy·naʹgo) e talitutusa uiga, lea e tele ina faaliliuina “ia aoao.”
Shona[sn]
Chimwe chinyorwa chechiGiriki chekuma200 C.E. chinoshandisa shoko rekuti sy·naʹgo rinowanzoshandurwa kuti “kuunganidza.”
Songe[sop]
Bingi bifundwe bya mu ki na Greke bya kubanga mu kipwa kya 200 B.B. mwanka mbatemune mwaku wa mu ki na Greke wi mumune (sy·naʹgo) abakambaa kwiyituula “pamune.”
Serbian[sr]
Jedan grčki rukopis koji je nastao oko 200. n. e. koristi srodnu grčku reč (sinago) koja se često prevodi kao „sakupiti“.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruten Griki Bijbel dokumenti fu a yari 200 Baka Krestes, e gebroiki wan tra Griki wortu (sinago) di furu tron e vertaal nanga „tyari kon na wán”.
Sundanese[su]
Hiji naskah Yunani nu ditulis taun 200 M ngagunakeun kecap Yunani nu méh sarua (sy·naʹgo) nu biasana ditarjamahkeun jadi ”ngumpulkeun”.
Swahili[sw]
Hati moja ya zamani ya Kigiriki iliyoandikwa karibu mwaka wa 200 W.K. ilitumia neno la kigiriki (sy·naʹgo) linalofanana na kitenzi hiki ambalo mara nyingi hutafsiriwa “kukusanya.”
Congo Swahili[swc]
Maandishi fulani ya Kigiriki ya miaka ya 200 hivi Kisha Kuzaliwa kwa Yesu inatumia neno lingine la Kigiriki (sy·naʹgo) lenye mara mingi linatafsiriwa “kukusanya.”
Tamil[ta]
பி. 200-ஆம் வருஷத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கிரேக்க கையெழுத்துப் பிரதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அது “கூட்டிச்சேர்க்க” என்று அடிக்கடி மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbá i̱yi̱i̱ʼ griego rí niguma mbáa nákha mijngii tsiguʼ 200 nijmuu ajngáa griega rí nambánii ga̱jma̱a̱ (synágo) rí najuiʼtájuíi xóo “magimbíin”.
Tetun Dili[tdt]
Manuskritu lia-gregu ida neʼebé hakerek maizumenus tinan 200 liutiha Kristu, uza liafuan gregu synágo neʼebé baibain signifika “atu halibur hamutuk”.
Tajik[tg]
Дар як дастнависи юнонӣ, ки тахминан ба 200-ум соли милодӣ мувофиқ аст, калимаи ба ин монанд «сина́го» истифода шудааст, ки бисёртар «ҷамъ кардан» тарҷума мешавад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ 200 ድ. ክ. ኣቢሉ እተጻሕፈ ናይ ግሪኽኛ ኢደ ጽሑፍ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ‘ምእካብ’ ተባሂላ እትትርጐም ምስ እዛ ቓል እዚኣ እትዛመድ ቃል (ሲናጎ) እዩ ተጠቒሙ።
Turkmen[tk]
Takmynan b. e. 200-nji ýylyndaky grek golýazmasynda şu söze meňzeş (sy·naʹgo) diýen grek sözi köplenç «ýygnamak» diýlip ulanylypdyr.
Tagalog[tl]
Sa isang manuskritong Griego noong mga 200 C.E., ginamit dito ang kaugnay na salitang Griego (sy·naʹgo) na karaniwang isinasalin na “tipunin.”
Tswana[tn]
Go na le mokwalo mongwe wa Segerika o o kwadilweng ka ngwaga wa 200 o o dirisang lefoko le le tshwanang e leng sy·naʹgo le le kayang “go kokoanya.”
Tongan[to]
Ko ha tatau tohi nima faka-Kalisi ‘e taha ‘oku faka‘aho ki he 200 T.S. nai ‘oku ngāue‘aki ai ha fo‘i lea faka-Kalisi felāve‘i mo ia (sy·naʹgo) ‘oku fa‘a ‘uhinga ki he “ke fakatahataha‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpukutu unyaki wa Chigiriki wo ukulembeka cha mu ma 200 C.E., we ndi mazu nga Chigiriki ngakuyanana nangu ngakuti sy·naʹgo, ngo kanandi ngafwatulika kuti “kuwunganiska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe amwi aamu Chigiriki aamumyaka yakuma 200 C.E. abelesya bbala likozyene alya Chigiriki lyakuti (sy·naʹgo) kanji-kanji lyalo ilisandululwa kuti “kubunganya.”
Tojolabal[toj]
Bʼa jun poko juʼun tsʼijbʼubʼal bʼa griego mojan bʼa jabʼil 200 wa xya makunuk jun yaljel bʼa griego bʼa wa slaja sbʼaj soka (synágo) bʼa tikʼanxta wa sutxi jastal «tsomjel».
Papantla Totonac[top]
Kʼakgtum xamakgan tatsokgni xagriego max xalak kata 200 tamaklakaskin akgtum tachuwin xagriego nema xtachuna (synágo), nema makglhuwa matitaxtikan la «mamakxtuminankan».
Turkish[tr]
MS yaklaşık 200 yılına ait Yunanca bir elyazması, bu fiille bağlantılı Yunanca synago kelimesini kullanır ve bu kelime genelde “toplamak” olarak çevrilir.
Tsonga[ts]
Tsalwa rin’wana ra Xigriki leri tsariweke hi voko kwalomu ka 200 C.E. ri tirhise rito leri fanaka ra Xigriki (sy·naʹgo) leri hakanyingi ri hundzuluxeriweke ri va “ku hlengeleta.”
Tswa[tsc]
A bhuku go kari ga ciGreki gi tsalilweko kwalomu ka 200 Nguveni ya Hina gi tirisa gezu ga ciGreki go fana gaku (sy·naʹgo) legi a ku tala ka zvikhati gi hundzuluselwako gi wula “ku hlengeleta”.
Tatar[tt]
Якынча б. э. 200 елына караган бер грек кулъязмасында тамырдаш грек сүзе (сина́го) кулланыла; ул еш кына «җыярга» дип тәрҗемә ителә.
Tumbuka[tum]
Mupukutu unyake Wachigiriki uwo ukalembeka cha m’ma 200 C.E. ukagwiliskira ntchito lizgu lakuyanako Lachigiriki lakuti (sy·naʹgo) ilo kanandi likung’anamura “kuwunjika.”
Tuvalu[tvl]
E tasi te peluga tusi Eleni ne nofo ki se leva talu mai te 200 T.A. ne fakaaoga i ei te pati Eleni e tai ‵pau ko te (sy·naʹgo) telā e masani sāle o ‵fuli ki te “ke ‵luku.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê papai Heleni no te matahiti 200, ua faaohipahia te hoê ta‘o Heleni tapiri, o sunago ïa. Pinepine tera ta‘o i te huriraahia mai mai teie: “haaputuputu.”
Tzotzil[tzo]
Ta jlik voʼneal vun ti tsʼibabil ta griego te van ta sjabilal 200 chichʼ tunesel jpʼel kʼop ta griego ti te tsakal skʼoplal xchiʼuk taje (synágo) ti jutuk mu skotoluk velta chichʼ jelubtasel kʼuchaʼal «stsobel».
Uighur[ug]
Б.м. тәхминән 200-жили йезилған грек қолязмисида көпинчә «жиғиш» дегән мәнани билдүридиған синаго дегән грек сөзи қоллинилған.
Ukrainian[uk]
В одному грецькому рукописі, датованому близько 200 роком н. е., вжито споріднене грецьке слово сіна́ґо, яке часто перекладають як «збирати».
Umbundu[umb]
Elivulu limue lio Helasi lia sonehiwa 200 K. K., li tukula ondaka yimue yo Helasi yi kuete elitokeko londaka (sy naʹgo) okuti olonjanja vialua yi pongoluiwa okuti, “oku kongela.”
Urhobo[urh]
Manuscript rẹ Grik ọvo re siri vwẹ omarẹ ukpe rẹ 200 C.E. reyọ ota rẹ Grik (sy·naʹgo) rọ họherọ vwo ruiruo, ọyena mudiaphiyọ “e vwo koko.”
Uzbek[uz]
Taxminan mil. 200- yilga oid bir yunoncha qo‘lyozmada asosan «to‘plamoq» deb o‘giriladigan shunga o‘xshash yunoncha sinágo so‘zi ishlatilgan.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḽiṅwalwa ḽa Lugerika ḽa 200 C.E. ḽo shumisa ipfi ḽi fanaho na ḽa Lugerika (sy·naʹgo) ḽine kanzhi ḽa ambela “u kuvhanganya.”
Vietnamese[vi]
Một bản chép tay tiếng Hy Lạp có vào khoảng năm 200 CN dùng một từ Hy Lạp có liên quan (sy·naʹgo) thường được dịch là “thu nhóm”.
Xhosa[xh]
Omnye umbhalo-ngqangi wesiGrike owabhalwa malunga no-200 C.E. usebenzisa igama lesiGrike elinengcambu efanayo (elithi sy·naʹgo) elidla ngokuguqulelwa ngokuthi “ukuqokelela.”
Yao[yao]
Mpukutu wine wa Cigiliki wa m’yaka ya m’ma 200 C.E., ukusakamulicisya masengo maloŵe gakuti (sy·naʹgo) gele ndaŵi syejinji gakusagopoleledwa kuti “kusonganganya.”
Yapese[yap]
Bay reb e babyor nu Greek ni ke kakrom nni ngongliy u bang ko duw ni 200 C.E. ni ki fanay yugu reb e thin ni Greek nib chugur fan ko fare bugithin ni aʹgo.
Yoruba[yo]
Ìwé àfọwọ́kọ Gíríìkì kan tí wọ́n kọ ní nǹkan bí ọdún 200 Sànmánì Kristẹni náà lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì tó jọ ọ́ (sy·naʹgo), èyí tí wọ́n sábà máa ń túmọ̀ sí “láti kó jọpọ̀.”
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel úuchben tsʼíib ich griego beetaʼab óoliʼ tu añoil 200, ku meyaj junpʼéel tʼaan ich griego (synágo) u kʼáat u yaʼal «muchʼik».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti manuscritu griegu ni gucuá biaʼ lu iza 200, riquiiñeʼ ti diidxaʼ (synágo) ni huayaca traducir stale biaje casi «reunir».
Chinese[zh]
成书于公元200年左右的一份希腊语抄本,使用了一个相关的希腊语动词sy·naʹgo(西纳戈),这个词通常译作“聚集”。
Zande[zne]
Kura kekeapai sa nga ga aGiriki naadu bara ti 200 F.B.K. mangisunge na kina ngbatunga gu pa-Giriki (sy·naˈgo) nga gu i amangasunge na ni dedede nga “ka dungura.”
Zulu[zu]
Omunye umbhalo wesandla wesiGreki okungenzeka owango-200 C.E. usebenzisa igama lesiGreki elithi sy·naʹgo elihlobene naleli, elivame ukuhunyushwa ngokuthi “ukubutha.”