Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit spreek vanself dat die werkers nie wou terugkeer na ’n gebied sonder hospitale, skole of werkgeleenthede nie.
Arabic[ar]
لكنَّ العمال كما يتضح لم يستسيغوا فكرة العودة الى مناطق تفتقر الى المستشفيات، المدارس، او فرص العمل.
Cebuano[ceb]
Apan dayag nga dili na gustong mamauli ang mga trabahador ngadto sa usa ka dapit diin walay mga ospital, mga eskuylahan, o trabaho.
Czech[cs]
Návrat do kraje, kde nejsou nemocnice, školy ani zaměstnání, však tyto pracovníky zjevně nelákal.
Danish[da]
Men at vende tilbage til et område uden hospitaler, skoler eller arbejde tiltalte forståeligt nok ikke arbejderne.
German[de]
In ein Gebiet zurückzugehen, in dem es keine Krankenhäuser, keine Schulen oder keine Arbeit gab, erschien den Arbeitern einleuchtenderweise nicht verlockend.
Greek[el]
Αλλά η επιστροφή σε μια περιοχή χωρίς νοσοκομεία, σχολεία ή εργασία προφανώς δεν άρεσε στους εργάτες.
English[en]
But returning to a region without hospitals, schools, or employment obviously did not appeal to the workers.
Estonian[et]
Ilmselt ei meeldinud aga töölistele mõte minna tagasi sinna, kus pole ei haiglaid, koole ega töökohti.
Finnish[fi]
Mutta työntekijät eivät ilmeisestikään halunneet palata alueelle, missä ei ollut sairaaloita, kouluja tai työpaikkoja.
French[fr]
Mais rentrer dans une région où il n’y avait ni hôpitaux, ni écoles, ni emplois ne les attirait évidemment guère.
Hindi[hi]
लेकिन साफ है कि उन जगहों को लौटने की बात जहाँ अस्पताल, स्कूल और रोज़गार नहीं था मज़दूरों को नहीं भायी।
Croatian[hr]
Ali očito da radnicima nije bila privlačna ideja da se vrate u područja gdje nije bilo bolnica, škola, a ni zaposlenja.
Hungarian[hu]
Viszont nyilvánvalóan nem nagyon tetszett a munkásoknak, hogy visszatérjenek egy olyan területre, ahol nincsenek kórházak, iskolák és nincs munkalehetőség.
Indonesian[id]
Tetapi, gagasan untuk kembali ke daerah yang tidak ada rumah sakitnya, yang tidak ada sekolahnya, atau yang penuh pengangguran bukanlah gagasan yang menarik bagi para pekerja.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan a kayat dagiti trabahador ti agsubli kadagiti rehion nga awanan iti ospital, eskuelaan, wenno pagtrabahuan.
Italian[it]
Ma ovviamente non li attirava tornare in una regione senza ospedali, scuole o lavoro.
Lithuanian[lt]
Tačiau statybininkai visai nenorėjo grįžti ten, kur nėra ligoninių, mokyklų ir darbo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആശുപത്രികളോ വിദ്യാലയങ്ങളോ തൊഴിലോ ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
परंतु हॉस्पिटल्स, शाळा किंवा पोटापाण्याची सोय नसलेल्या ठिकाणी परतण्याची बाब या कामगारांना काही रुचली नाही.
Norwegian[nb]
Men arbeiderne hadde naturlig nok ikke lyst til å vende tilbake til områder der det ikke fantes sykehus, skoler eller jobbmuligheter.
Dutch[nl]
Maar teruggaan naar een streek zonder ziekenhuizen, scholen of werk trok de arbeiders blijkbaar niet zo.
Polish[pl]
Oni jednak najwyraźniej nie mieli ochoty wracać tam, gdzie nie ma szpitali, szkół ani pracy.
Portuguese[pt]
Mas voltar para um lugar sem hospital, escola ou emprego obviamente não era uma perspectiva atraente.
Romanian[ro]
Însă, evident, faptul de a se întoarce într-o regiune fără spitale, şcoli sau locuri de muncă nu îi prea încânta pe muncitori.
Russian[ru]
Но строителям вовсе не хотелось возвращаться туда, где нет больниц, школ или работы.
Slovak[sk]
No myšlienka na návrat do oblastí bez nemocníc, škôl a bez pracovných príležitostí jednoznačne nebola pre robotníkov príťažlivá.
Slovenian[sl]
Toda delavcem očitno ni bilo všeč, da bi se vrnili na področja, kjer ni bolnišnic, šol oziroma zaposlitve.
Serbian[sr]
Ali povratak u područja bez bolnica, škola ili zaposlenja očigledno nije odgovarao radnicima.
Swedish[sv]
Men att återvända till en plats utan sjukhus, skolor eller arbete var förstås inte så lockande för arbetarna.
Swahili[sw]
Lakini kurudi sehemu ambazo hazina hospitali, shule, wala kazi kwa wazi hakukuvutia wafanyakazi hao.
Telugu[te]
అయితే, ఆసుపత్రులు, పాఠశాలలు, లేదా పని దొరికే అవకాశాలు లేని ప్రాంతానికి తిరిగివెళ్ళడం పనివారికి అంత ఆకర్షణీయంగా అనిపించలేదు.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagbalik sa isang rehiyon na walang mga ospital, paaralan, o mapapasukang trabaho ay maliwanag na hindi nakaakit sa mga manggagawa.
Turkish[tr]
Ne var ki, hastanenin, okulun veya işin olmadığı bölgelere dönmek işçiler için pek çekici bir seçenek değildi.
Ukrainian[uk]
Але перспектива повернутися в місцевість, де немає лікарень, шкіл і роботи, очевидно, не дуже припадала до серця будівельникам.
Zulu[zu]
Kodwa izisebenzi ngokusobala zazingakuthandi ukubuyela endaweni engenazo izibhedlela, izikole noma imisebenzi.