Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Atsuko nɛ e sɛ gba si himi mi nɛ e ye jeha 35 nɛ e je Japan ɔ de ke: “Be ko nɛ be ɔ, i deɔ ke Harmagedon nɛ ba mla.
Afrikaans[af]
Atsoeko, ’n getroude suster in haar 30’s van Japan, sê: “In die verlede kon ek nie wag dat Armageddon moet kom nie.
Amharic[am]
ከጃፓን የመጣችና በ30ዎቹ ዕድሜ አጋማሽ ላይ የምትገኝ አትሱኮ የተባለች ባለትዳር እንዲህ ብላለች፦ “ከአሁን በፊት አርማጌዶን ቶሎ እንዲመጣ እፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وَتُخْبِرُ أَتْسُوكُو، أُخْتٌ مُتَزَوِّجَةٌ عُمْرُهَا ٣٦ سَنَةً مِنَ ٱلْيَابَان: «لَطَالَمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ تَأْتِيَ هَرْمَجِدُّونُ فَوْرًا.
Aymara[ay]
Japón markat jutir Atsuko sat kullakajj 36 maraniwa, casadarakiwa. Jupajj akham siwa: “Armagedonan jankʼak puriniñapwa nayrajj munirïta.
Azerbaijani[az]
Yaponiyadan köçən 30 yaşlı Atsuko adlı ailəli bacı deyir: «Əvvəllər Armageddonun tez gəlməyini arzulayırdım.
Basaa[bas]
Atsukô, mbiibaga sita nu a nlama bana 30 ma nwii ni pes, a lôlak i Yapan, a nkal le: “Ngéda kôba, ngôñ yem i bé le Armaguédôn a loo ha kunda yada.
Central Bikol[bcl]
Ini an sabi ni Atsuko, may agom na sister haling Hapon na mga 35 anyos na: “Kaidto, gusto kong mag-abot na tulos an Armagedon.
Bemba[bem]
Ba Atsuko bankashi abaupwa abafuma ku Japan abali ne myaka nalimo 35 batile: “Kale nalefwaya ukuti Armagedone ise bwangu.
Bulgarian[bg]
Ацуко, омъжена сестра на 36 години, която се преместила от Япония, казва: „Преди много исках Армагедон да дойде възможно най–бързо.
Bini[bin]
Ọtẹn nokhuo Atsuko nọ ke Japan rre, nọ rre odẹ ukpo 35 nọ vbe rọnmwẹ ọdọ nẹ keghi kha wẹẹ: “Erhunmwu ne I ka gha na ọre ne Amagẹdọn wa rhe banban.
Bangla[bn]
আটসুকো নামে জাপান থেকে আসা একজন বিবাহিত বোন, যার বয়স ৩০-এর কোঠার মাঝের দিকে, বলেন: “অতীতে আমি সবসময় চাইতাম যেন আরমাগিদোন খুব তাড়াতাড়ি চলে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Atsuko, sita ya Japon a ne nlu’an, a bili mimbu 30 a mvuk a jô na: “Me mbe me taté’é yi éyoñ ése na, Harmaguédon a ji’a kui.
Garifuna[cab]
Afuranguagüdatu aban íbiri maríeitu gíritu Atsuko, Hapónna kéiburi 35 irumu tau: “Súnwandan meha busén nan lun liabin Arümahedón lau lóufudagun.
Kaqchikel[cak]
Ri Atsuko, jun qachʼalal ixöq aj Japón ri kʼo jun 35 rujunaʼ chuqaʼ kʼulan, nubʼij: «Ri rubʼanon kan ninwajoʼ wi chi ri Armagedón npe yan.
Cebuano[ceb]
Si Atsuko, mga 35 anyos nga minyong sister nga taga-Japan, nag-ingon: “Sa una, gusto gyod nakong mag-Armagedon na.
Czech[cs]
Acuko, vdaná třicátnice z Japonska, uvádí: „Vždycky jsem chtěla, aby Armagedon přišel co nejdřív.
Chol[ctu]
Juntiquil hermana i cʼabaʼ Atsuko chʼoyol bʌ ti Japón ñujpuñemix bʌ yicʼot añix bʌ 35 i jabilel miʼ yʌl: «Ti ñaxan, wen comix chaʼan ti ora miʼ tilel jiñi Armagedón.
Chuvash[cv]
Японирен килнӗ Ацуко ятлӑ качча кайнӑ хӗрарӑм тӑван, 30-тан иртнӗскер, ҫапла каласа парать: «Малтан эпӗ Армагеддон часрах ҫиттӗрччӗ теттӗм.
Welsh[cy]
Mae Atsuko, chwaer briod yn ei 30au canol o Japan yn dweud: “Yn y gorffennol, roeddwn i eisiau i Armagedon ddod ar unwaith.
Danish[da]
Atsuko, en gift søster i trediverne der kommer fra Japan, fortæller: “Før i tiden håbede jeg altid at Harmagedon ville komme med det samme.
German[de]
Atsuko, eine verheiratete Schwester in den Dreißigern, die aus Japan kommt, sagt: „Früher wollte ich immer, dass Harmagedon sofort kommt.
Duala[dua]
Atsuko munańango nu babe̱, nu be̱n 35 ma mbu, nu wu o Yapan mo̱ ná: “O ponda ni tombi, na ta na pula ye̱ke̱i te̱ ná Armagedo̱n e po̱ dibokime̱ne̱.
Ewe[ee]
Atsuko, si nye srɔ̃nyɔnu si xɔ ƒe 36, si tso Japan ɖakpe asi ɖe dɔa ŋu la gblɔ be: “Tsã la, medina be Armagedon nava kaba.
Greek[el]
Η Ατσούκο, μια 36χρονη παντρεμένη αδελφή από την Ιαπωνία, λέει: «Στο παρελθόν, είχα πάντα την επιθυμία να έρθει ο Αρμαγεδδών αμέσως.
English[en]
Atsuko, a married sister in her mid-30’s from Japan, states: “In the past, I always wanted Armageddon to come immediately.
Spanish[es]
Una hermana casada de Japón que tiene unos 35 años y se llama Atsuko explica: “Antes, siempre quería que Armagedón viniera rápido.
Estonian[et]
Atsuko, 30. aastates abielus õde Jaapanist, lausub: „Varem soovisin, et Harmagedoon tuleks kohe.
Finnish[fi]
Japanista muuttanut noin 35-vuotias sisar Atsuko, joka on naimisissa, toteaa: ”Aiemmin halusin Harmagedonin tulevan heti.
Fijian[fj]
E tukuna o Atsuko, e dua na tacida yalewa vakawati e yabaki 30 vakacaca e gole mai Japani: “E liu au dau vinakata sara ga me yaco mai vakatotolo na Amaketoni.
Fon[fon]
Atsuko, nɔví nyɔnu e wlí alɔ bo ɖó xwè 30 jɛji bo sɛ̀ tɛn sín Japon é ɖɔ: “Ð’ayǐ ɔ, hwɛhwɛ wɛ un nɔ jló ɖɔ Haamagedɔni ni yawu wá.
French[fr]
Atsuko, une sœur mariée d’environ 35 ans et originaire du Japon, explique : « Avant, je voulais qu’Har-Maguédôn arrive tout de suite.
Ga[gaa]
Nyɛmiyoo Atsuko jɛ Japan, eye aaafee afii 35, ni ebote gbalashihilɛ mli. Ewie akɛ: “Be ko ni eho lɛ, mishwe waa ni Harmagedon aba amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku Atsuko mai Tiaban, ae te tari te aine ae iai buuna ao ai 30 tabun ana ririki: “N taai aika nako ao I rangi n tangiria bwa e na waekoa n roko Aremaketon.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána omendáva Japongua orekóva 36 áño ha hérava Atsuko heʼi: “Ymave aipotáma vaʼekue ou Armagedón.
Gujarati[gu]
જાપાનથી આવેલાં બહેન અટસૂકો આશરે ૩૫ વર્ષનાં છે. એ પરિણીત બહેન કહે છે: ‘હું હંમેશાં ચાહતી કે આર્માગેદન જલદી આવે.
Gun[guw]
Atsuko he yin mẹmẹyọnnu de he ko wlealọ bo tindo nudi owhe 35 bo wá sọn Japon dọmọ: “To dai, n’nọ jlo to whelẹponu dọ Amagẹdọni ni yawu wá.
Ngäbere[gym]
Meri testiko gure käi Japón kädekata Atsuko aune kä 35 biti ye tä mike gare: “Käne, ti töi nämä käre rü Armagedón ye tuai nüke jötrö.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Atsuko daga ƙasar Jafan da shekarunta 35 ne da wani abu, ta ce: “A dā ina son Armageddon ya zo da sauri.
Hebrew[he]
אטסוקו מיפן, אחות נשואה כבת 35, מציינת: ”בעבר תמיד רציתי שהר מגידון יבוא מהר.
Hindi[hi]
आटसूको एक शादीशुदा बहन है जिसकी उम्र 36 साल है। वह जापान से आयी है। वह कहती है, “पहले मैं हमेशा यही चाहती थी कि हर-मगिदोन जल्दी आए।
Hiligaynon[hil]
Si Atsuko, halin sa Japan nga utod nga mga 35 anyos kag may bana, nagsiling: “Sang una, gusto ko na mag-abot dayon ang Armageddon.
Hiri Motu[ho]
Headava taihu ta Atsuko, ena mauri lagani be 35 bamona bona ia be Japan amo, ia gwau: “Guna lau ura Aramagedono do ia mai haraga.
Croatian[hr]
Atsuko iz Japana, udana sestra u dobi od 36 godina, ispričala je: “Nekad sam željela da Harmagedon dođe čim prije.
Haitian[ht]
Men sa Atsuko, yon sè marye ki gen anviwon 35 an e ki sot nan peyi Japon, fè konnen: “Lontan, m te toujou vle pou Amagedon vin tousuit.
Hungarian[hu]
A harminc év körüli Acuko, aki korábban Japánban élt a férjével, ezt meséli: „Régebben mindig arra vágytam, hogy bárcsak azonnal eljönne Armageddon.
Western Armenian[hyw]
Ճափոնէն եկող Ացուքօ, որ ամուսնացած քոյր մըն է իր 30–ական տարիքին մէջ, կ’ըսէ. «Անցեալին, միշտ կ’ուզէի որ Արմագեդոնը շուտով գայ։
Ibanag[ibg]
Kunni Atsuko, nga sigga-atawan nga sister nga maturu tu 30 anios nga naggafu ta Japan: “Dati, kakayà ku nga duttal ngana nakuan i Armagedon.
Indonesian[id]
Atsuko, seorang saudari yang berusia sekitar 35 tahun yang pindah bersama suaminya dari Jepang, bercerita, ”Dulu, saya ingin Armagedon cepat-cepat datang.
Iloko[ilo]
Kuna met ni Atsuko, a taga-Japan, addaan asawa, ken agtawen iti nasurok a 30: “Ibagbagak idi nga umay koman ti Armagedon.
Icelandic[is]
Atsuko er gift systir á miðjum fertugsaldri frá Japan. Hún segir: „Áður vildi ég að Harmagedón kæmi sem fyrst.
Italian[it]
Atsuko, una sorella sui 35 anni, sposata e che viene dal Giappone, dice: “In passato ho sempre voluto che Armaghedon arrivasse il prima possibile.
Georgian[ka]
35 წლის დაოჯახებული და, აცუკო, იაპონიიდან გადავიდა თურქეთში მსახურების გასაფართოებლად. ის ამბობს: „ადრე სულ მინდოდა, რომ არმაგედონი მალე მოსულიყო.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu-a-asa mũtwae wĩtawa Atsuko, kuma Japan, ũla wĩ na myaka 30 na kĩndũ, aĩtye ũũ: “Navu ĩtina nĩneekũlasya Ali–Maketoni ĩkavika ĩndĩĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛ koobu halɩñɩnʋ weyi ɛɖɔkɩ nesi yɔ. Ɛwɛnɩ ɛzɩ pɩnzɩ 35 mbʋ yɔ. Ɛkɛdaa se: “Ðooo lɛ maasɔɔlaa se Armaagedɔɔ ɛkɔɔ lɔŋ.
Kongo[kg]
Atsuko yina katukaka na Japon, me kwelaka mpi kele ti bamvula 30 ti ndambu, yandi ke tuba nde: “Na bamvula me luta, mono vandaka kuzola nde Armagedoni kukwisa nswalu.
Kikuyu[ki]
Atsuko, mwarĩ wa Ithe witũ ũhikĩte na ũrĩ na mĩaka 36 kuuma Japan, oigaga ũũ: “Mbere-inĩ, ndatũũrĩte nyendaga Hari–Magedoni yũke o narua.
Kuanyama[kj]
Atsuko omumwameme a hombolwa oo e na omido 30 nasha a dja koJapan, okwa ti: “Nale onda li handi kala nda hala Harmagedon e uye diva.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 35 ವಯಸ್ಸಿನ ವಿವಾಹಿತ ಸಹೋದರಿ ಆಟ್ಸೂಕೊ ಜಪಾನ್ನಿಂದ ಬಂದು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Nyenga wasongolwa uji na myaka ya mu ma 30 wafumine ku Japan, aye Atsuko waambile’mba: “Kala nakebanga kuba’mba Amagedonyi iye bukiji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Atsuko, birê me zewicî ye ku 36-salî ye ji Japonê, dibêje: “Berê min gelek dixwest ku Harmegedon zû bê.
Kwangali[kwn]
Atsuko munazinyetukadi gokukwara gonomvhura 30 yikandwise gokoYapani kwa tanta asi: “Ame kwa here yita yaHarumagedoni yi wize usimbu.
Kyrgyz[ky]
Турмушка чыккан 35тердеги Ацуко деген жапониялык бир тууган мындай дейт: «Мурун Армагедон эртерээк эле келсе экен дей берчүмүн.
Ganda[lg]
Atsuko, mwannyinaffe omufumbo ali mu myaka 30 eyava mu Japan, yagamba nti: “Edda nnali njagala olunaku lw’Amagedoni lutuuke mangu.
Lingala[ln]
Atsuko, ndeko mwasi moko ya mbula soki 35, oyo abalá mpe autá na Japon, alobi boye: “Liboso, nazalaki kolinga Armagedone eya nokinoki.
Lozi[loz]
Kaizeli yanyezwi yabizwa Atsuko wa kwa Japan, ili yanani lilimo ze fahalaa 30, uli: “Kale nenibatanga kuli Armagedoni itahe kapili.
Lithuanian[lt]
Ketvirtą dešimtį įpusėjusi Atsuko, ištekėjusi sesė iš Japonijos, sako: „Anksčiau labai norėjau, kad Armagedonas ateitų kuo greičiau.
Luba-Katanga[lu]
Atsuko, kaka umu musongwe wa myaka 35 watambile mu Jampani, unena’mba: “Pa kala, nadi nkimba Amakedona ifike bya bukidibukidi.
Luba-Lulua[lua]
Atsuko, muanetu wa bakaji musela udi ne bidimu bu 35, uvua mufumine mu Japon, udi wamba ne: “Kumpala mvua musue bua Armagedone alue diakamue.
Luvale[lue]
Atsuko wakuJapan uze asomboka, wamyaka 36 ambile ngwenyi: “Kunyima ngwalombelenga ngwami Alamangetone yizenga washi.
Lunda[lun]
Atsuko, muhela wasumbuka wudi nayaaka yamuma 30 wakuJapan, washimwini nindi: “Kunyima, nakeñeleña nami Amagedoni yinzi swayi.
Luo[luo]
Atsuko en nyaminwa ma osekendi, ojahigni 30 gi wiye, kendo nowuok e piny Japan. Owacho kama: “Chon ne agomboga ni Har–Magedon obi piyo.
Latvian[lv]
Acuko, kāda māsa, kurai ir pāri 30 gadiem un kura kopā ar vīru pārcēlās uz Turciju no Japānas, sacīja: ”Kādreiz es ļoti vēlējos, kaut Armagedons sāktos pēc iespējas ātrāk.
Mam[mam]
Jun ermana Atsuko tbʼi mejebʼni te tnam Japón, ex olo japun twiʼ 35 abʼqʼi in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Tnejel, wajtoqe tuʼn tul naj Armagedón.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi Atsuko ʼmi, xi ya Japón tsʼe, kanxjaʼaonla nóle kʼoa itso: “Ngasʼa kui xi mena tsakai nga jekatafaʼai je Armagedón.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi Atsuko, uwatwalwa uwa myaka ukucila panono pali 30 uwafumile ku Japan, walanzile ukuti: “Mpiti nalondesyanga ukuti Alamagedoni aize zuwa.
Marshallese[mh]
Atsuko, juon jeid im jatid kõrã me 30 jim̦a an iiõ jãn Japan, im em̦õj an m̦are ej ba: “Kar m̦okta, ikar lukkuun kijoorore an itok Armageddon.
Macedonian[mk]
Ацуко од Јапонија, мажена сестра која има 36 години, раскажува: „Порано сакав Армагедон да дојде што побрзо.
Malayalam[ml]
35-നോട ടുത്ത് പ്രായ മുള്ള, ജപ്പാൻകാ രി യായ അറ്റ്സു കോ സഹോ ദരി പറയുന്നു: “മുമ്പ്, എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അർമ ഗെ ദോൻ വന്നാൽ മതി യെ ന്നാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Японоос нөхөртэйгөө ирсэн 36 настай Ацко: «Би өмнө нь Хармагедон хурдан ирээсэй гэж боддог байсан.
Marathi[mr]
पस्तीसच्या आसपास वय असलेली आत्सुको ही जपानमधली एक विवाहित बहीण म्हणते: “आधी मला वाटायचं की हर्मगिदोन लवकरात लवकर यायला हवं.
Malay[ms]
Atsuko, seorang saudari dari Jepun yang berumur pertengahan 30-an, berkata, “Dulu, saya selalu berharap agar Armagedon segera datang.
Burmese[my]
ဂျပန် က အသက် ၃၀ ကျော် အိမ်ထောင်သည် ညီအစ်မ အတ်ဆူကို က “အရင်တုန်းက ဆိုရင် အာမဂေဒုန် မြန်မြန် လာ စေချင် တာ။
Norwegian[nb]
Atsuko, en gift søster i midten av 30-årene fra Japan, forteller: «Tidligere ønsket jeg alltid at Harmageddon skulle komme med en gang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Atsuko, se tokniuj siuat namikej kayot Japón akin kipia 36 xiujmej, kijtoua: “Achto, nochipa niknekia maj Armagedón ejkoniya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tlen itoka Atsuko tlen ichan Japón uan kipia kanaj 35 xiuitl, okijto: “Achto oniknekiaya totoka ma uiki Armagedón.
North Ndebele[nd]
Udadewethu otshadileyo okuthiwa ngu-Atsuko osuka eJapan uthi: “Kudala ngangifisa ukuthi ngabe i-Amagedoni iyafika masinyane.
Nepali[ne]
जापान-की ३६ वर्षकी विवाहित बहिनी आत्सुको यसो भन्छिन्: “पहिला-पहिला आरमागेडोन छिटो आओस् जस्तो लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Omumwameme Atsuko, a za ko Japani, ngoka a hokanwa noku na omimvo 30 nasha, ota ti: “Nale onda li handi kala nda hala Armagedon e ye mbala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Atsuko, se tokniuj siuatl chanej Japón akin yononamikti niman kipiya kanaj 35 xiuitl, kijtoua: “Yeuejkaui nochipa niknekiya totoka mauajla Armagedón.
Dutch[nl]
Atsuko, een getrouwde zuster van midden 30 uit Japan, zegt: ‘Vroeger wilde ik altijd dat Armageddon zo snel mogelijk zou komen.
South Ndebele[nr]
U-Atsuko, udade otjhadileko onabo-30 obuya eJapan uthi: “Ngaphambilini bengisolo ngifuna i-Arimagedoni ifike khona nje.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo a nyetšwego e lego Atsuko, yoo a lego mengwageng ya magareng a bo-30, gomme a etšwa Japane, o re: “Nakong e fetilego ke be ke nyaka gore Haramagedone e tle kapelapela.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku Japan dzina lake Atsuko, yemwe ali ndi zaka za m’ma 30 ndipo ali pa banja, anati: “M’mbuyomu ndinkafuna kuti Aramagedo ibwere mwamsanga.
Nzima[nzi]
Atsuko, agyalɛ raalɛ mɔɔ wɔ ye ɛvolɛ 30 ne anu na ɔvi Japan la ka kɛ: “Mekɛ bie, ɛnee mekulo kɛ Amagɛdɔn ba ndɛndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Atsuko ro nẹ Japan rhe, ro rhiẹ omizu ọmase rọ rọnmọ ne, rọ ha uvwre ẹgbukpe 35, nọ tare: “Vẹrhẹ bi, mia nẹrhomo nẹ Armageddon ọ kiki rhe.
Oromo[om]
Aatsuukoo obboleettiin gaaʼela qabduu fi umurii walakkeessa waggoottan 30 keessatti argamtuu fi Jaappaanii dhufte akkana jetteetti: “Kanaan dura, yeroo hunda Armaagedoon dafee akka dhufu hawwaan ture.
Ossetic[os]
Японийӕ иу моймӕдзыд хо, Ацуко, цӕуы йыл 36 азы, зӕгъы: «Раздӕр мӕ тынг фӕндыд, цӕмӕй Армагеддон тагъддӕр ӕрцыдаид.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਆਈ 35 ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵਿਆਹੀ ਭੈਣ ਅਤਸੂਕੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ‘ਕਾਸ਼ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਵੇ!’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Atsuko, sakey ya walay asawan sister ya manga 35 so taon to ya nanlapud Japan: “Dati, labalabay ko lan onsabi so Armagedon.
Papiamento[pap]
Atsuko, un ruman muhé kasá di 30 i piku aña ku a bini for di Hapon, a bisa: “Den pasado, semper mi tabata ke pa Armagedon bini pa kaba.
Pijin[pis]
Atsuko, wanfala marit sista wea winim 30 year, wea hem from Japan, hem sei: “Long bifor mi savve laekem Armageddon for kam kwiktaem.
Polish[pl]
Atsuko, zamężna siostra po trzydziestce z Japonii, przyznaje: „W przeszłości chciałam, żeby Armagedon przyszedł jak najszybciej.
Pohnpeian[pon]
Atsuko, sister pwopwoud men sang Sapan me sounpar 35 samwa, nda: “Mahso, I kin ahnsou koaros men Armakedon en mwadang wiawi.
Portuguese[pt]
Atsuko, uma irmã casada de uns 35 anos que se mudou do Japão, diz: “Antes eu não via a hora do Armagedom chegar.
Quechua[qu]
Japon nacionpita Atsuko jutiyoq 30 watayoq casäda cristiänam kënö nin: “Puntataqa Armagedon chäramunantam imëpis munaq kä.
Rundi[rn]
Atsuko, ni mushiki wacu wo mu Buyapani yubatse, akaba afise imyaka nka 35. Avuga ati: “Kera, nama nipfuza ko Harumagedoni yoshika bidatevye.
Romanian[ro]
Atsuko, o soră căsătorită din Japonia, care are în jur de 35 de ani, spune: „În trecut voiam ca Armaghedonul să vină cât mai repede.
Russian[ru]
Замужняя сестра из Японии по имени Ацуко, которой за 30, рассказала: «Раньше я хотела, чтобы Армагеддон пришел побыстрее.
Kinyarwanda[rw]
Atsuko, ni mushiki wacu waturutse mu Buyapani, uri mu kigero cy’imyaka 35. Yaravuze ati “kera numvaga nshaka ko Harimagedoni iza vuba.
Sango[sg]
Atsuko, mbeni ita-wali so alondo na Japon, so asara mariage awe na so ayeke na ngu 35 tongaso, atene: “Giriri, mbi ye ti tene Harmaguédon aga hio.
Sinhala[si]
“ඉස්සර මං හිතුවේ හර්–මගෙදොන් ඉක්මනින් එනවා නම් හොඳයි කියලා.
Sidamo[sid]
Jappaanetenni hadhinoti Astuuko yinanniti 30 diro saˈˈannoseti mine assidhino rodoo togo yitino: “Biˈre Armagedooni rahe daara halcheemmo.
Slovak[sk]
Acuko, vydatá sestra z Japonska, ktorá má okolo 35 rokov, sa vyjadrila: „Vždy som si priala, aby Armagedon prišiel čo najskôr.
Slovenian[sl]
Acuko iz Japonske, poročena sestra v 30. letih, pravi: »V preteklosti sem si vedno želela, da bi harmagedon prišel čim prej.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Atsuko, o se tuafafine faaipoipo mai i Iapani ma ua silia i le 30 ona tausaga: “I taimi ua teʻa, sa ou manaʻo lava ia oo mai loa Amaketo.
Shona[sn]
Atsuko, hanzvadzi yakaroorwa ine makore ekuma30, inobva kuJapan yakati: “Kare ndaingoda kuti Amagedhoni ikurumidze kuuya.
Songe[sop]
Atsuko, ungi mukwetu mukashi mukatukye mu Japon e na bipwa 35, akula’shi: “Mu mafuku ashale nadi nakumina’shi Armagedone afikye binobino.
Albanian[sq]
Acukoja nga Japonia, një motër e martuar në mes të të 30-ave, thotë: «Në të kaluarën kam dashur gjithnjë që Harmagedoni të vinte menjëherë.
Serbian[sr]
Jedna sestra po imenu Acuko, koja ima nešto više od 30 godina i s mužem se doselila iz Japana, kaže: „Ranije sam želela da Armagedon što pre dođe.
Swati[ss]
Atsuko, longudzadze loshadile loseminyakeni yabo-30 budzala waseJapan utsi: “Esikhatsini lesendlulile bengifuna kutsi i-Amagedoni ifike ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona Atsuko ea nang le lelapa, o lilemo li 30 ’me o tsoa Japane. O re: “Khale koana ke ne ke lakatsa hore Armagedone e fihle kapele.
Swedish[sv]
”Jag har alltid velat att Harmageddon ska komma på en gång”, säger Atsuko, en gift syster i 30-årsåldern från Japan.
Swahili[sw]
Atsuko, dada aliyeolewa mwenye umri wa miaka 35 hivi kutoka Japani, alisema: “Zamani nilitamani sana Har– Magedoni ije haraka.
Congo Swahili[swc]
Atsuko, dada kutoka Japani mwenye kuwa na miaka 35 hivi na mwenye kuolewa, anasema hivi: “Zamani, nilikuwa ninapenda Har-Magedoni ikuje haraka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxájulú bi̱ ndiyáa má xa̱bu̱ bi̱ na̱ʼkha̱ náa Japón bi̱ gíʼdoo mbá 35 tsiguʼ ga̱jma̱a̱ ikhaa mbiʼyuu Atsuko naʼthí: “Nákha ginii nandoʼ rí Armagedón ma̱ʼkha̱ nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
Atsuko, irmán kaben-naʼin ida tinan 30 liu husi Japaun, hatete: “Uluk, haʼu-nia hakarak mak Armajedón mai lalais.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం 30వ పడిలో ఉన్న జపాన్కు చెందిన ఆట్సూకో అనే పెళ్లయిన సహోదరి ఏం చెప్తోందంటే, “ఒకప్పుడు నేను హార్మెగిద్దోను వెంటనే రావాలని కోరుకునేదాన్ని.
Tajik[tg]
Хоҳари оиладоре аз Ҷопон бо номи Атсуко, ки ҳоло синнаш аз 30 гузаштааст, қайд мекунад: «Пеш ман ҳамеша мехостам, ки Ҳармиҷидӯн тезтар биёяд.
Tigrinya[ti]
ኣስቱኮ ዝስማ ኻብ ጃፓን ዝመጸት ኣብ መፋርቕ 30ታት ዕድሚኣ እትርከብ ብዓልቲ ሓዳር ድማ ከምዚ በለት፦ “ቅድሚ ሕጂ፡ ኣርማጌዶን ቀልጢፋ ኽትመጽእ እየ ዝደሊ ነይረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Atsuko, u a mough ken tar u Japan, a er nom shi a lu anyom 35 yô, kaa ér: “Ngise la, m soo mer Armagedon a va fele fele je.
Turkmen[tk]
35 ýaşlaryndaky Ýaponiýadan göçüp gelen Atsuko atly maşgalaly uýamyz şeýle gürrüň berýär: «Men öň Armageddonyň çaltrak gelmegini isleýärdim.
Tagalog[tl]
Si Atsuko, isang may-asawang sister na mahigit 30 anyos at mula sa Japan, ay nagsabi: “Dati, gustong-gusto ko nang dumating ang Armagedon.
Tetela[tll]
Atsuko, kadiyɛso kotshukami kele l’ɛnɔnyi 30 l’ɛmɔtshi kakaye oma la Japon, mbutaka ate: “Ntondo, lakakombolaka di’Armangɛdɔna ndja esadi eto.
Tongan[to]
Ko Atsuko, ko ha tuofefine ‘osi mali ‘i hono ta‘u 30 tupú mei Siapani, ‘okú ne fakamatala: “‘I he kuohilí, na‘á ku loto ma‘u pē ke fai mo hoko mai ‘a ‘Āmaketone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Atsuko, imucizyi uukwetwe uujisi myaka yakuzyalwa iili kuma 35 iwakazwa kucisi ca Japan wakaamba kuti: “Kaindi ndakali kulombozya kuti Amagedoni iboole cakufwambaana.
Tojolabal[toj]
Jun jmoj-aljeltik ixuk nupanelxa bʼa Japón bʼa ayiʼoj junuk 35 jabʼil sok sbʼiʼil Atsuko xcholo: «Ja ajyi, wani xkʼana axa jakuk ja Armagedón.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala puskat xalak Japón tiku tamakgaxtokgnita chu kgalhi 35 kata wanikan Atsuko lichuwinan: «Pulana xaklakaskin pi Armagedón lakapala xmilh.
Tok Pisin[tpi]
Atsuko em wanpela sista long Japan husat i marit na em i gat 35 krismas samting. Em i tok: “Pastaim mi laik tru bai Armagedon i mas i kam hariap.
Turkish[tr]
30’larında evli bir hemşire olan Atsuko Japonya’dan geldi. Şöyle söylüyor: “Önceden Armagedon hemen gelsin isterdim.
Tsonga[ts]
Atsuko, wa le Japani loyi a nga ni malembe ya va-30 naswona a tekiweke u ri: “Khale a ndzi lava leswaku Armagedoni yi fika hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
35 ләр тирәсендәге Япониядән килгән Ацуко исемле кияүдәге апа-кардәш болай ди: «Элегрәк мин Армагеддонның тизрәк килүен тели идем.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wakutengwa, zina lake Atsuko, uyo wali na vyaka vya m’ma 30 ndipo wali kufuma ku Japan, wakati: “Kumanyuma uku, nkhakhumbanga kuti Aramagedoni yize luŵiro.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Atsuko, se tuagane telā ko 30 tupu ana tausaga mai Tiapani penei: “I aso mua, ne manako sale au ke na oko fakavave mai Amaketo.
Tzeltal[tzh]
Jtul hermana te nujpunem te Atsuko sbiil te jaʼ slumal Japón te ayniwan 35 yaʼbilal jich ya yal: «Ta nail talel koʼtanuk te ya xtalix ta oranax te Armagedón.
Tzotzil[tzo]
Li ermana Atsuko ti oy xa snup xchiʼile, ti te xa van 35 sjabilale xchiʼuk ti ta Japón likem batele, xi chalbutik smelolale: «Voʼne toʼoxe, ta jkʼan ti xtal xa noʼox li Armajedone.
Ukrainian[uk]
Ацуко, заміжня сестра з Японії, якій коло 35, зазначає: «Колись я хотіла, щоб Армагеддон прийшов негайно.
Urhobo[urh]
Atsuko, ọyen oniọvo aye rọ vrẹ ẹgbukpe 30 re, ro nẹ Japan kpo oboyin ra ga, da ta: “Ọke rẹ jovwo, me nẹrhovwo nẹ Amagidọn rhe kpata kpata.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini a re mbinganoni ane a pfi Atsuko a re miṅwahani ya vhu-30 wa ngei Dzhapani, o ri: “Tshifhingani tsho fhiraho, ndo vha ndi tshi ṱoḓa uri Haramagedo i ṱavhanye u swika.
Vietnamese[vi]
Chị Atsuko từ Nhật Bản, ngoài 30 tuổi và đã kết hôn, cho biết: “Trước đây, tôi luôn muốn Ha-ma-ghê-đôn đến ngay lập tức.
Wolaytta[wal]
Layttay 35 heera gidido, Jaappaaneppe biida, gelida michiyaa Atsuka hagaadan gaasu: “Kase, Armmageedooni sohuwaara yaanaadan koyays.
Waray (Philippines)[war]
Hi Atsuko, nga inasaw-an nga sister nga 35 anyos nga taga-Japan, nagsiring: “Hadto, karuyag ko gud nga umabot na an Armagedon.
Cameroon Pidgin[wes]
Atsuko, weh ih dei around 35 year and na married sister from Japan talk say: “Before, A be want make Armageddon come quick-quick.
Xhosa[xh]
Udade otshatileyo waseJapan, uAtsuko, osele eyigabhule iminyaka eyi-30 uthi: “Ekuqaleni ndandifuna ifike ngoku iArmagedon.
Mingrelian[xmf]
დაოჯახებულ იაპონელ და აცუკო, ნამუთ 35 წანას რე მენჭაფილინ, რაგადანს: „თეიშახ მოკოდ არმაგედონქ მალას ქუმორთკო.
Yao[yao]
Atsuko jwa ku Japan jwakwete yaka ya m’ma 30, soni jwali jwamlombegwe, ŵaŵecete kuti, “Kalakala nasakaga Alamagedo jili jiyice mwacitema.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Japan ni Arábìnrin Atsuko ti wá, ó ti lọ́kọ, ó sì ti lé lẹ́ni ọgbọ̀n ọdún, ó sọ pé: “Tẹ́lẹ̀, mo máa ń ronú pé kí Amágẹ́dọ́nì tètè dé.
Yucateco[yua]
Juntúul kiik tsʼokaʼan u beel ku taal Japón yaan kex 35 años tiʼ, ku kʼaabaʼtik Atsukoeʼ, tu yaʼalaj: «Kaʼacheʼ in kʼáat ka séeb taalak Armagedón.
Cantonese[yue]
温子系一位三十几岁嘅已婚姊妹,嚟自日本,佢话:“之前,我成日都想哈米吉多顿即刻嚟到。
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana de Japón láʼ Atsuko, maʼ bichaganáʼ ne napa biaʼ 35 iza, guníʼ: «Dxiqué, para naa pa ñanda si maʼ ñeeda Armagedón.
Zande[zne]
Atsuko, nga wirina sa naaye Japan yo du garã ri wa 35, nga guri naaima manga rogatise aya: “Mbata kusayo, mi aaida gupai nga Aramegido ye ni ipo.
Zulu[zu]
U-Atsuko, udade oshadile, cishe oneminyaka engu-35, ovela eJapane uthi: “Kuqala ngangihlale ngifuna i-Armagedoni isheshe ifike.