Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че ти е забавно, но на мястото на тоалетната хартия имате рафт с три мидени черупки.
Bosnian[bs]
Sretan sam što ste sretni, ali umjesto toalet papira... imate samo policu s tri školjke.
Czech[cs]
Jsem rád, že se bavíte, ale místo toaletního papíru... máte polici se třemi mušlemi.
Danish[da]
Godt, det morer jer, men i stedet for... har I tre muslingeskaller.
German[de]
Schön, eure Freude. Statt des Papiers... ist da ein Brett mit drei Muscheln.
Greek[el]
Χαίρομαι που γελάτε, αλλά στη θέση του χαρτιού... έχετε βάλει τρία κοχύλια.
English[en]
I'm happy you're happy, but in place of toilet paper you've got a shelf with three seashells.
Spanish[es]
Muy gracioso, pero donde debería estar el papel higiénico... tenéis una estantería con tres conchas.
Estonian[et]
Ma olen õnnelik, et teie olete õnnelikud, aga seal, kus peaks olema tualettpaber on teil pisike riiul, kus on kolm teokarpi.
Finnish[fi]
Mukava että on kivaa, mutta paperin paikalla - on hylly jolla on kolme näkinkenkää.
French[fr]
Ravi que ça vous réjouisse, mais au lieu de papier, il y a trois coquillages.
Hebrew[he]
אני שמח שאת שמחה אבל איפה שהיה אמור להיות נייר הטואלט יש לכם מדף עם שלושה צדפות
Croatian[hr]
Sretan sam što ste sretni, ali umjesto toaletnog papira... imate samo policu s tri školjke.
Indonesian[id]
Aku senang kalian senang tapi sebagai pengganti kertas toilet kalian memakai 3 buah kerang.
Icelandic[is]
Ūađ gleđur mig ađ ūiđ kætist en í stađ pappírsins hafiđ ūiđ hillu međ ūremur skeljum.
Italian[it]
Sono contento che siate felici, ma al posto della carta igienica... avete una mensola con tre conchiglie.
Norwegian[nb]
Fint at det morer dere, men i stedet... har dere en hylle med tre skjell.
Dutch[nl]
Leuk hoor, maar waar't papier moet hangen... hangt'n plankje met drie schelpen.
Polish[pl]
Cieszę się, że się cieszycie, ale na miejscu papieru toaletowego... macie trzy muszelki.
Portuguese[pt]
Que bom que estão felizes, mas, no lugar de papel higiênico... há uma prateleira com três conchas.
Romanian[ro]
Mă bucur că te bucuri, dar în loc de hârtie igienică aveţi un raft cu trei scoici.
Slovenian[sl]
Jaz sem srečen, vi ste srečni, ampak namesto toaletnega papirja imate kotliček s tremi školjkami.
Serbian[sr]
Srećan sam što ste srećni, ali umesto toalet papira... imate samo policu s tri školjke.
Swedish[sv]
Kul att ni har kul men det finns bara en hylla med tre snäckskal.