Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulub kor Yecu bene kare mo gubedo ki kodi cwiny meno.
Afrikaans[af]
Selfs Jesus se volgelinge wou dit eenkeer hê.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የኢየሱስ ተከታዮችም እንኳን ሳይቀር ሌሎች ብቻ እንዲያገለግሏቸው ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات، حتى تلاميذ يسوع ارادوا ذلك.
Azerbaijani[az]
Bir ara hətta İsanın şagirdləri də bu fikirdə idilər.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт хатта Ғайсаның шәкерттәре лә шулай уйлаған.
Central Bikol[bcl]
May panahon na dawa an mga parasunod ni Jesus arog man kaini an saboot.
Bulgarian[bg]
Веднъж дори последователите на Исус мислели така.
Catalan[ca]
Una vegada, fins i tot els deixebles de Jesús van actuar així.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon kini ang gibati bisan sa mga sumusunod ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
En letan, menm bann disip Zezi ti koumsa.
Czech[cs]
Zatoužili po tom i Ježíšovi učedníci.
Chuvash[cv]
Иисусӑн вӗренекенӗсем те пӗр вӑхӑт хушши ҫавӑн пек шухӑшланӑ.
Danish[da]
Selv nogle af Jesu disciple var engang lige ved at blive sådan.
German[de]
Eine Zeit lang war das auch bei den Freunden von Jesus so.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi Yesu yomedzelawo gɔ̃ hã see le wo ɖokui me nenema.
Efik[efi]
Ini kiet idem mme anditiene Jesus ẹma ẹkere n̄kpọ ke usụn̄ emi.
Greek[el]
Κάποτε, ακόμη και οι ακόλουθοι του Ιησού ένιωθαν έτσι.
English[en]
At one time even Jesus’ followers felt this way.
Spanish[es]
En cierta ocasión hasta los seguidores de Jesús se comportaron de esta manera.
Estonian[et]
Kunagi oli isegi Jeesuse jüngritel samasugune soov.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan näin ajattelivat jopa Jeesuksen seuraajat.
Fijian[fj]
Dua na gauna a vaka sara ga oqori na nodra rai na imuri i Jisu.
Faroese[fo]
Einaferð var tað eisini næstan soleiðis, lærisveinarnir hjá Jesusi hugsaðu.
French[fr]
Même les disciples de Jésus étaient comme ça au début.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, umi omoirũva Jesúspe jepe oipota vaʼekue upéva.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, hodotọ Jesu tọn lẹ lọsu tindo gbigbọ ehe.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da har mabiyan Yesu ma suka ji haka.
Hebrew[he]
אפילו תלמידיו של ישוע היו בשלב מסוים כאלו.
Hindi[hi]
एक समय था जब यीशु के चेले भी ऐसा ही महसूस करते थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang mga sumulunod ni Jesus nagbatyag sini sang isa ka bes.
Hiri Motu[ho]
Nega ta Iesu murinai idia raka taudia danu be unai bamona idia laloa.
Croatian[hr]
Jednom su čak i Isusovi učenici to željeli.
Haitian[ht]
Te gen yon lè, menm disip Jezi yo te konsa.
Hungarian[hu]
Egyszer Jézus követői is így éreztek.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ նույնիսկ Հիսուսի աշակերտներն էին այդպես մտածում։
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, bahkan para pengikut Yesus merasa begitu.
Igbo[ig]
N’otu oge, ọ dị ọbụna ụmụazụ Jizọs otú a.
Iloko[ilo]
Uray dagiti pasurot ni Jesus nakariknada met idi iti kasta.
Isoko[iso]
Ilele Jesu a tube roro ere okejọ.
Italian[it]
Una volta perfino i seguaci di Gesù la pensavano così.
Japanese[ja]
イエスに従っていた人たちでさえ,そう思っていたことがありました。
Georgian[ka]
ერთ დროს იესოს მოწაფეებიც ასე ფიქრობდნენ.
Kongo[kg]
Nkutu, balongoki ya Yezu vandaka kuyindula ntete mpidina.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಒಮ್ಮೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಯೋಚನೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
심지어는 예수의 제자들까지도 그렇게 생각한 적이 있었답니다.
Konzo[koo]
Muhanabya obuthuku abigha ba Yesu bamayowa bathya.
Krio[kri]
Wan tɛm ivin Jizɔs in disaypul dɛn fil da we de.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaJesus nawo yimo va lizuvhire ngoso.
Kyrgyz[ky]
Бир учурда Исанын жолдоочулары да ошентип ойлошкон.
Ganda[lg]
N’abayigirizwa ba Yesu baalinako endowooza efaananako bw’etyo.
Lingala[ln]
Yango ekómelaki mpe ata bayekoli ya Yesu.
Lao[lo]
ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ແຕ່ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນີ້.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi, niheba balateleli ba Jesu ne ba ikutwile cwalo.
Lithuanian[lt]
Kažkada šito troško net Jėzaus sekėjai.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu too ne bayidi ba Yezu bakapeta lungenyi elu.
Luvale[lue]
Natumbaji twaYesu shimbu yimwe vasakile vene ngocho.
Latvian[lv]
Bija laiks, kad pat Jēzus mācekļiem bija tāda vēlēšanās.
Malagasy[mg]
Nanao toy izany na dia ny mpianatr’i Jesosy aza.
Macedonian[mk]
Едно време дури и Исусовите следбеници размислувале така.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാർപോലും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
Maltese[mt]
Xi darba anki d- dixxipli taʼ Ġesù kienu jaħsbu hekk.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ယေရှုရဲ့ နောက်လိုက် တွေတောင်မှ အဲဒီလို စိတ် မျိုး ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En tid tenkte til og med Jesu disipler sånn.
Ndonga[ng]
Pompito yimwe nokuli naalongwa yaJesus osho ya li yu uvite ngaaka.
Dutch[nl]
Op een keer was dit zelfs met Jezus’ volgelingen zo.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe gaešita le balatedi ba Jesu ba be ba ikwa ka tsela yeo.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe abakuratsi ba Yesu nabo bakateekateeka batyo.
Ossetic[os]
Иу рӕстӕг Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр афтӕ хъуыды кодтой.
Pangasinan[pag]
Aminsan et alikna met iya na saray patumbok nen Jesus.
Papiamento[pap]
Un tempu, asta e siguidónan di Hesus tabata pensa asina.
Pijin[pis]
Wanfala taem nomata olketa follower bilong Jesus tu garem diskaen tingting.
Polish[pl]
Kiedyś myśleli tak nawet uczniowie Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Mie ahnsou me sapwellimen Sises tohnpadahk kan pil kin ahneki soangen lamalam wet.
Portuguese[pt]
Houve época em que até os seguidores de Jesus pensavam assim.
Quechua[qu]
Astawanpis wajkunawan sirvichikuyta munanku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa qatikuqninkunapas qallariypiqa jujkunaq servinantan munaranku.
Rundi[rn]
Igihe kimwe n’abigishwa ba Yezu bariyumvira nk’ukwo.
Ruund[rnd]
Ap in kwilej a Yesu chisu chimwing adinga ni kutong mutapu winou.
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, chiar şi discipolii lui Isus s-au purtat astfel.
Russian[ru]
Одно время так думали даже ученики Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe ibyo byabaye ku bigishwa ba Yesu.
Sango[sg]
Même adisciple ti Jésus aduti mbeni lâ na mara ti bango ndo tongaso.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයන්ටත් එහෙම හිතුණා.
Slovak[sk]
Istý čas to dokonca chceli aj Ježišovi nasledovníci.
Slovenian[sl]
Nekoč so podobno razmišljali celo Jezusovi sledilci.
Samoan[sm]
I se tasi o taimi, na mananaʻo ai foʻi soo o Iesu e auauna atu isi iā i latou.
Shona[sn]
Pane imwe nguva kunyange vateveri vaJesu vakanzwa nenzira iyi.
Albanian[sq]
Dikur edhe dishepujt e Jezuit mendonin kështu.
Serbian[sr]
Jedno vreme su čak i Isusovi učenici tako razmišljali.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, srefi den bakaman fu Yesus ben feni dati.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi, ngisho nebalandzeli baJesu bativa ngendlela lefanako.
Southern Sotho[st]
Balateli ba Jesu ba kile ba ikutloa ka tsela ena ka nako e ’ngoe.
Swedish[sv]
Till och med Jesu lärjungar kände det så en gång.
Swahili[sw]
Wakati mmoja hata wafuasi wa Yesu walitaka wahudumiwe.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில் இயேசுவின் நண்பர்கள்கூட அப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు యేసు శిష్యులు కూడా అలాగే అనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Вақте буд, ки ҳатто шогирдони Исо чунин фикр мекарданд.
Thai[th]
คราว หนึ่ง แม้ กระทั่ง ผู้ ติด ตาม พระ เยซู ก็ รู้สึก เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ደቀ መዛሙርቲ የሱስ እውን ከይተረፉ ኸምዚ ዓይነት ስምዒት ኣሕዲሮም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe ugen la mbadondon mba Yesu je kpa lu ve nahan.
Turkmen[tk]
Bir wagt Isanyň şägirtleri hem şeýle pikirdediler.
Tagalog[tl]
May pagkakataon na ganito rin ang nadama maging ng mga tagasunod ni Jesus.
Tetela[tll]
Kânga ambeki waki Yeso waki mbala kɛmɔtshi la kanyi shɔ.
Tswana[tn]
Nako nngwe le balatedi ba ga Jesu tota ba ne ba ikutlwa jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi nobaba basikutobela Jesu bakalimvwa kuti bakeelede kubelekelwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol disaipel bilong Jisas tu i bin kisim kain tingting olsem.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri bile bir zamanlar böyle düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri valandzeri va Yesu va tshame va titwa hi ndlela leyi.
Tatar[tt]
Бер вакыт хәтта Гайсәнең шәкертләре дә шулай уйлаган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake nanga mbasambiri ŵa Yesu nawo ŵakaghanaghananga nteura.
Twi[tw]
Bere bi Yesu akyidifo no mpo tee nka saa.
Tzotzil[tzo]
Jun veltae li yajtsʼaklomtak Jesuse jaʼ jech stalelal laj yakʼik ta ilel ek.
Ukrainian[uk]
Колись так поводилися навіть Ісусові учні.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu vho no vhuya vha ḓipfa nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Có lần chính các môn đồ của Chúa Giê-su cũng cảm thấy như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka panahon inabat ini bisan han mga sumurunod ni Jesus.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù pàápàá ní irú èrò yìí nígbà kan.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ tak u disipuloʼob Jesuseʼ bey úuchik u beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, dede cani zinanda Jesús que guníʼ íquecaʼ zacá.
Zulu[zu]
Abalandeli bakaJesu nabo bake bazizwa ngale ndlela.