Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(49) В случай на групови застраховки „клиентът“ следва да е представителят на група членове, който сключва застрахователен договор от името на групата членове, ако отделните членове не могат да вземат индивидуално решение да сключат такъв договор, например при схема за задължително професионално пенсионно осигуряване.
Czech[cs]
(49) V případě skupinového pojištění se „zákazníkem“ rozumí zástupce skupiny členů, který uzavírá pojistnou smlouvu jménem skupiny členů tam, kde nemohou jednotliví členové přijmout individuální rozhodnutí o připojení se, jako je tomu například u povinného zaměstnaneckého důchodového systému.
Danish[da]
(49) I tilfælde af gruppeforsikringer bør "kunden" forstås som den repræsentant for en gruppe medlemmer, der indgår en forsikringsaftale på vegne af gruppen af medlemmer, hvis de enkelte medlemmer ikke kan træffe en individuel beslutning om at tilslutte sig, såsom en obligatorisk arbejdsmarkedspensionsordning.
German[de]
(49) Im Falle von Gruppenversicherungen sollte der Begriff „Kunde“ den Vertreter einer Gruppe von Mitgliedern bezeichnen, der einen Versicherungsvertrag im Namen der Gruppe von Mitgliedern abschließt, bei der einzelne Mitglieder keine individuelle Entscheidung über den Beitritt treffen können, wie etwa ein Pflichtsystem der betrieblichen Altersversorgung.
Greek[el]
(49) Στην περίπτωση των ομαδικών ασφαλίσεων, ως «πελάτης» θα πρέπει να νοείται ο εκπρόσωπος της ομάδας των ασφαλισμένων που συνάπτει σύμβαση ασφάλισης εξ ονόματος της ομάδας των ασφαλισμένων όταν τα μεμονωμένα μέλη της ομάδας δεν δύνανται να λάβουν μεμονωμένη απόφαση να συμμετάσχουν στη σύμβαση, όπως μια υποχρεωτική ρύθμιση επαγγελματικών συντάξεων.
English[en]
(49) In the case of group insurances, "customer" should mean the representative of a group of members who concludes an insurance contract on behalf of the group of members where the individual members cannot take an individual decision to join, such as a mandatory occupational pension arrangement.
Spanish[es]
(49) En el caso de seguros de grupo, debe entenderse por «cliente» el representante del grupo que celebre un contrato de seguro en nombre de dicho grupo cuando cada uno de los miembros por separado no pueda tomar una decisión de adhesión a título individual, como ocurre con los regímenes obligatorios de pensiones laborales.
Estonian[et]
(49) Grupikindlustuse puhul tuleks „kliendi” all mõista liikmetest koosneva grupi esindajat, kes sõlmib kindlustuslepingu selle grupi nimel, olukorras, kus grupi üksikliikmed ei saa liitumist ise otsustada, näiteks kohustusliku tööandjapensioni korral.
Finnish[fi]
(49) Ryhmävakuutuksissa ”asiakkaalla” olisi tarkoitettava ryhmän jäsenten edustajaa, joka tekee vakuutussopimuksen ryhmän jäsenten puolesta, jos yksittäiset jäsenet eivät voi tehdä omakohtaista päätöstä sopimukseen liittymisestä, kuten asia on esimerkiksi pakollisissa lisäeläkejärjestelyissä.
French[fr]
(49) Dans le cas d'une assurance collective, il convient d'entendre par "client" le représentant d'un groupe de membres qui conclut un contrat d'assurance au nom du groupe de membres dont chaque membre ne peut prendre individuellement la décision de s'affilier, par exemple dans le cas d'un régime de retraite professionnelle obligatoire.
Croatian[hr]
(49) U slučaju grupnog osiguranja termin „potrošač” trebao bi se odnositi na predstavnika skupine članova koji sklapa ugovor o osiguranju u ime skupine članova u kojoj pojedini članovi ne mogu donijeti samostalnu odluku o učlanjenju, primjerice, u slučaju obveznog strukovnog mirovinskog osiguranja.
Hungarian[hu]
(49) Csoportos biztosítás esetén az „ügyfél” a csoport tagjainak azon képviselőjét jelenti, aki a csoport nevében megköti a szerződést, amennyiben az egyes tagok nem dönthetnek egyenként a csatlakozásról, mint például a kötelező foglalkoztatói nyugdíjrendszer esetében.
Italian[it]
(49) Nel caso delle assicurazioni collettive si dovrebbe intendere per "cliente" il rappresentante di un gruppo di membri che, per conto del gruppo, stipula un contratto di assicurazione cui i singoli membri non possono decidere di aderire a titolo individuale, ad esempio nel caso di un regime pensionistico aziendale o professionale obbligatorio.
Latvian[lv]
(49) Grupu apdrošināšanas gadījumā par klientu būtu jāuzskata dalībnieku grupas pārstāvis, kas noslēdz apdrošināšanas līgumu dalībnieku grupas vārdā, ja atsevišķi grupas dalībnieki nevar pieņemt individuālu lēmumu iesaistīties, piemēram, obligātā aroda pensiju shēmā.
Maltese[mt]
(49) Fil-każ ta’ assigurazzjonijiet ta’ grupp, ‘klijent’ għandha tfisser ir-rappreżentant ta’ grupp ta’ membri li jikkonkludi kuntratt tal-assigurazzjoni f’isem grupp ta’ membri, f’każ fejn il-membri individwali ma jistgħux jieħdu deċiżjoni individwali biex jidħlu fih, bħal pereżempju arranġament ta' pensjoni tax-xogħol obbligatorja.
Dutch[nl]
(49) In geval van groepsverzekeringen moet onder "klant" worden verstaan, de vertegenwoordiger van een groep leden die een verzekeringsovereenkomst afsluit namens een groep leden waarbij de afzonderlijke leden niet een individueel besluit kunnen nemen om zich aan te sluiten, zoals bij een verplichte bedrijfspensioenregeling.
Polish[pl]
(49) W przypadku ubezpieczeń grupowych „klient” powinien oznaczać przedstawiciela grupy członków, który zawiera umowę ubezpieczenia w imieniu tej grupy członków, jeżeli poszczególni członkowie nie mogą podjąć odrębnej decyzji o przystąpieniu do umowy, jak w przypadku obowiązkowych pracowniczych programów emerytalnych.
Portuguese[pt]
(49) No caso de seguros de grupo, entende-se por "cliente" o representante de um grupo que celebre um contrato de seguro em nome do referido grupo no âmbito do qual os membros não possam tomar uma decisão de subscrição a título individual, como, por exemplo, no quadro de um regime obrigatório de pensões profissionais.
Romanian[ro]
(49) În cazul asigurărilor de grup, prin „client” ar trebui să se înțeleagă reprezentantul unui grup de membri care încheie un contract de asigurare în numele grupului de membri atunci când fiecare membru în parte nu poate lua separat decizia de a participa, cum ar fi în cazul unui regim de pensii ocupaționale.
Slovak[sk]
(49) V prípade skupinových poistení by mal pojem „zákazník“ predstavovať zástupcu skupiny členov, ktorý uzatvára poistnú zmluvu v mene skupiny členov v prípade, keď sa jednotliví členovia skupiny nemôžu samostatne rozhodnúť o pripojení sa k skupine, ako napríklad pri povinných dohodách o zamestnaneckom dôchodkovom sporení.
Slovenian[sl]
(49) V primeru skupinskih zavarovanj bi morala „stranka“ pomeniti predstavnika skupine članov, ki v njenem imenu sklene zavarovalno pogodbo, pri čemer se posamezni člani ne morejo posamezno odločiti za vključitev, kot je na primer ureditev obveznega pokojninskega zavarovanja.
Swedish[sv]
(49) När det gäller gruppförsäkringar bör ”kund” avse den företrädare för en grupps medlemmar som ingår ett försäkringsavtal för gruppmedlemmarnas räkning, varvid de individuella gruppmedlemmarna inte kan fatta individuella beslut om att ansluta sig, t.ex. till obligatoriska tjänstepensionssystem.