Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ nɛ wa maa pee ɔ ma bli blɔ kɛ ha wɔ, nɛ hwɔɔ se ɔ, a ma kpɔ̃ wɔ kɛ je yayami kɛ gbenɔ nyɔguɛ yemi sisi.
Afrikaans[af]
En wanneer ons dit doen, kan ons uiteindelik heeltemal van die sonde en die dood bevry word.
Southern Altai[alt]
Мынайып, кинчектиҥ ле ӧлӱмниҥ кулданыжынаҥ јайымдалатан јол ачылат.
Alur[alz]
Ka wabetimo lembe maeni, i nindo m’ubino wacopo bedo agonya magwei kud i the ng’eca mi dubo man mi tho.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከኃጢአትና ከሞት ባርነት ሙሉ በሙሉ ነፃ ለመውጣት አጋጣሚ ይከፍትልናል።
Amis[ami]
Mihaen to demak kita, o ngangaˈayto a pakaliyas to raraw ato patay, milifok to soˈlinay pasalat.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə isə, günah və ölümün köləliyindən tamamilə azad olacağıq.
Basaa[bas]
Ibale di mboñ mam ma, di nla bana botñem i kobla mu mok mi béba ni mi nyemb dilo di nlo.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibuhon ta ini, magkakaigwa kita nin paglaom na magin lubos na talingkas sa pagkauripon sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kukalenga tukalubuke umupwilapo ku busha bwa lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Това, от своя страна, открива пред нас перспективата да бъдем напълно освободени от робството на греха и смъртта.
Bini[bin]
Ọ gha vbe ye ima gha re emwa na gha gele fan hin ẹtin orukhọ kevbe uwu rre.
Bangla[bn]
আমরা যদি এটা করি, তা হলে একসময় আমরা পাপ ও মৃত্যুর দাসত্ব থেকে সম্পূর্ণরূপে স্বাধীন হতে পারব।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam mete mme ma ve bia ndi nleme na, môs éziñ, bia ye kôtéban abé a awu.
Belize Kriol English[bzj]
Dis wahn gi wi di hoap fi geh kompleet freedom fahn sin ahn det.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini mabatonan nato ang paglaom nga bug-os mahigawas sa pagkaulipon sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Pokud to budeme dělat, můžeme být nakonec úplně osvobozeni z otroctví hříchu a smrti.
Chuvash[cv]
Ҫакна тусан эпир ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен ирӗке тухма пултарӑпӑр.
Danish[da]
Samtidig får vi håb om at blive fuldstændigt befriet for synd og død.
German[de]
Dadurch bekommen wir die Aussicht, einmal vollständig aus der Sklaverei von Sünde und Tod befreit zu werden.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǁoreb tsî ǁōb di ǃkhōsisa xu ǃnora khaihes tsîna ǃkhōǂgā hâ.
Duala[dua]
Tongwea na nika nde di me̱nde̱no̱ we̱le̱ jo̱so̱be̱ o be̱ la mukom a bobe na kwedi.
Ewe[ee]
Esia ana mɔnukpɔkpɔa nanɔ ʋuʋu ɖi na mí be míava vo keŋkeŋ tso nu vɔ̃ kple ku ƒe kluvinyenye me.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam idot se ẹsiode ofụri ofụri ke ufụn idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ανοίγεται μπροστά μας η προοπτική να ελευθερωθούμε πλήρως από την υποδούλωση στην αμαρτία και στον θάνατο.
English[en]
This, in turn, opens up the prospect of being completely liberated from enslavement to sin and death.
Estonian[et]
Ja meil on väljavaade saada täielikult vabaks ka patu ja surma orjusest.
Persian[fa]
اگر چنین کنیم، در آینده کاملاً از بردگی گناه و مرگ آزاد میشویم.
Finnish[fi]
Meillä on myös toivo vapautua täysin synnin ja kuoleman orjuudesta.
Fijian[fj]
Qori eda na sereki kina vakadua ena veivakabobulataki ni ivalavala ca kei na mate.
Fon[fon]
Enɛ na wá hun ali nú mǐ, bɔ mǐ na ɖó nukúnɖiɖo ɖɔ mǐ na wá jɛ mǐɖée kannu bǐ mlɛ́mlɛ́ sín kannumɔgbenu hwɛhuhu kpo kú kpo tɔn sí.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔsɛɛ lɛ, wɔbaaye wɔhe kwraa, ni esha kɛ gbele yeŋ wɔ nyɔŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoi baikai, n tokina ti a kona ni kainaomataaki raoi man te toronaki n te bure ao te mate.
Gujarati[gu]
આમ કરવાથી સમય જતાં, આપણે પાપ અને મરણની ગુલામીમાંથી પૂરેપૂરી આઝાદી મેળવી શકીશું.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ehe nọ hùnali todido lọ tọn dote na mí, enẹ wẹ nado wá yin hinhẹn jẹ mẹdekannu mlẹnmlẹn sọn afanumẹ-yinyin ylando po okú po tọn si.
Hebrew[he]
כך תהיה לנו התוחלת להשתחרר לחלוטין מהשעבוד לחטא ולמוות.
Hindi[hi]
यही नहीं, आगे चलकर हमें पाप और मौत की गुलामी से हमेशा के लिए छुटकारा मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Magahatag ini sa aton sing paglaum nga mahilway sing bug-os sa pagkaulipon sa sala kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Unai ese kara dika bona mase ena igui amo ita ia ruhaia dalana ia kehoa.
Croatian[hr]
Isto tako, dobit ćemo priliku da se u potpunosti oslobodimo ropstva grijehu i smrti.
Haitian[ht]
Konsa, sa ban nou posiblite pou n libere nèt anba esklavaj peche ak lanmò.
Hungarian[hu]
Továbbá megnyílik előttünk a lehetőség, hogy a jövőben teljesen megszabaduljunk a bűn és a halál rabságától.
Armenian[hy]
Սա էլ ճանապարհ կբացի դեպի լիակատար ազատություն, ազատություն մեղքից ու մահից (կարդա Հռոմեացիներ 8։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պիտի ձգէ որ ի վերջոյ լման ազատինք մեղքին ու մահուան գերի ըլլալէ (կարդա՛ Հռովմայեցիս 8։
Herero[hz]
Nu ihi tji tjita kutja tu kamune onguturiro yatjiri koukarere wouvi nonḓiro.
Ibanag[ibg]
Yaw i mangiyawa ta kapeggan ta kumpleto nga kapalubbang ta nike-aripan ta liwa anna patay.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kita akhirnya akan benar-benar bebas, tidak lagi menjadi budak dosa dan kematian.
Igbo[ig]
Ihe a ga-eme ka anyị nwere onwe anyị n’aka mmehie na ọnwụ kpamkpam n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Kas resultana, posible a naan-anay a mawayawayaantayo iti panangadipen ti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Það gerir okkur síðan kleift að geta losnað algerlega undan þrælkun syndar og dauða.
Esan[ish]
Ọnan ki re imhan ha mhọn iruduba ghe, a dẹ fan mhan fia sẹsẹ bhi obọ olukhọ bi uu.
Isoko[iso]
Onana u ti je ru nọ ma ti ro no igbo uzioraha gbe uwhu bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Inoltre avremo la prospettiva di essere completamente liberi dalla schiavitù del peccato e della morte.
Japanese[ja]
そして将来,罪と死の奴隷状態から完全に自由にされます。(
Kamba[kam]
Kwĩka ũu nĩkw’o kũkatuma tũthaw’a vyũ ũkombonĩ wa naĩ na kĩkw’ũ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ yekina nɛ ɖɩkɔɔ ɖɩlɩɩ kɩwɛɛkɩm nɛ sɩm po-yomiye taa.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li ta da-nu xansi di fika livri di pekadu i mórti.
Kongo[kg]
Mpidina, beto ta katuka kibeni na kimpika ya disumu mpi ya lufwa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũtũheaga kĩĩrĩgĩrĩro gĩa gũkaagĩa na wĩyathi kuumana na mehia na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Naasho otashi ka ningifa tu kale twa manguluka ko filufilu koupika woulunde nefyo.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
더 나아가, 죄와 죽음으로부터 완전히 자유롭게 될 전망을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kiketulengela kukasuluka kikupu ku bundengamambo ne lufu.
Kwangali[kwn]
Ntani hena ngayi tu vatera tu kare nehuguvaro lyokukazowokerera koupika wononzo nonomfa.
Kyrgyz[ky]
Бул болсо күнөө менен өлүмдүн кулчулугунан биротоло бошонуп, толук эркиндикке чыгышыбызга жол ачат.
Ganda[lg]
N’ekivaamu, tuba n’essuubi ery’okusumululwa okuva mu buddu bw’ekibi n’okufa.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala bongo, nsukansuka tokolongwa mpenza na boombo ya lisumu mpe ya liwa.
Lozi[loz]
Halueza cwalo, lukaba ni sepo ya kulukululwa ka kutala kwa butanga bwa sibi ni lifu.
Lithuanian[lt]
Ir, žinoma, turime viltį, kad ateityje būsime visiškai išvaduoti iš nuodėmės ir mirties vergijos.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge kino, nabya tukanyongololwa lonsololo ku bupika bwa bubi ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi tupeta ditekemena dia kupikudibua kashidi ku bupika bua mpekatu ne lufu.
Lunda[lun]
Chumichi chatukwashaña kwikala nakuchiñeja kwakutusubula chikupu kuwuduñu wanshidi nikufwa.
Luo[luo]
Mano miyo wabedo gi geno ni chieng’ moro ibiro golwa chuth e tuech mar richo kod tho.
Latvian[lv]
Turklāt tā mēs iegūstam izredzes tikt pilnībā atbrīvotiem no grēka un nāves verdzības.
Motu[meu]
Unu amo, vaira negana ai kara dika bona mase edia iḡui amo baita heruha nege vaitanimu.
Malagasy[mg]
Afaka manantena ny hafahana tanteraka amin’ny ota sy ny fahafatesana isika raha manao an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya cii cilalenga kuti twapaalila ukwiza kululwa uku uzya wa maifyo ni mfwa.
Marshallese[mh]
El̦aññe jenaaj ãindein, tokãlik jenaaj lukkuun anemkwõj jãn ad kõm̦akoko ñan jerawiwi im mej.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, со текот на времето ќе бидеме потполно ослободени од ропството на гревот и смртта.
Malayalam[ml]
ഇതു പാപത്തി ന്റെ യും മരണത്തി ന്റെ യും അടിമ ത്ത ത്തിൽനിന്ന് പൂർണ മാ യി മോചനം നേടാ നുള്ള വഴി തുറക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ me, d na n wa paama d meng fasɩ ne yel-wẽnã la kũumã yembdã.
Marathi[mr]
आपण हे करत राहिलो तर भविष्यात पाप आणि मृत्यूच्या गुलामीतून आपण पूर्णपणे मुक्त होऊ.
Malay[ms]
Selain itu, kita akan berpeluang untuk dibebaskan sepenuhnya daripada perhambaan dosa dan kematian.
Norwegian[nb]
Det åpner også muligheten for å bli fullstendig frigjort fra slaveriet under synd og død.
North Ndebele[nd]
Nxa singakwenza lokhu, ekucineni sizakhululwa ngokupheleleyo ebugqilini besono lokufa.
Nepali[ne]
साथै पाप र मृत्युको दासत्वबाट पूर्णतया छुटकारा पाउने आशा राख्न सक्छौँ।
Ndonga[ng]
Shika ohashi tu egululile ompito yokukala twa manguluka ko thiluthilu kuupika wuulunde neso.
Dutch[nl]
En we krijgen het vooruitzicht volledig bevrijd te worden van slavernij aan de zonde en de dood.
South Ndebele[nr]
Lokhu-ke kuzokwenza bona sitjhaphuluke ekubeni ziingqila zesono nokufa.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira dilo tše, nakong e tlago re tla lokollwa ka mo go feletšego bokgobeng bja sebe le lehu.
Nyanja[ny]
Ndipo zotsatira zake n’zakuti posachedwa adzamasulidwa ku ukapolo wa uchimo ndi imfa.
Nzima[nzi]
Ɛhye babuke adenle amaa yɛanyia anyelazo kɛ bɛbalie yɛ bɔkɔɔ bɛavi ɛtane nee ewule akɛlɛyɛlɛ bo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana nẹ ọnọ lẹrhẹ ọwan sabu vabọ ọdandan ọrhẹ uhwu.
Oromo[om]
Kun immoo, garbummaa cubbuu fi duʼaa irraa guutummaatti bilisa baʼuuf abdii akka qabaannu godha.
Ossetic[os]
Фидӕны та уый фӕрцы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты цагъарадӕй бынтондӕр ссӕрибар уыдзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mangiter iya ed sikatayo na pankanawnawan sigpot a nibulos manlapud panangaripen na kasalanan tan patey.
Papiamento[pap]
Si nos hasi asina, ku tempu nos lo ser librá kompletamente for di sklabitut na piká i morto.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we do this one, we get hope sey for front, we go dey free from sin and death kpatakpata.
Pijin[pis]
From datwan, gogo bae iumi kamap free from sin and dae.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wia soahng pwukat, ehu rahn kitail kak uhdahn saledekla mehlel sang lidun dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
Isso vai nos dar a chance de ficarmos totalmente livres do pecado e da morte.
Rundi[rn]
Biraheza bikaduha icizigiro co kuzokurwa mu buja bw’igicumuro n’urupfu.
Romanian[ro]
Procedând astfel, vom putea ajunge, în cele din urmă, să fim complet eliberați din sclavia păcatului și a morții.
Russian[ru]
А это открывает путь к свободе от рабства греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo na byo bizatuma tugira ibyiringiro byo kuzabaturwa burundu ku cyaha n’urupfu.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso, na nda ni a lingbi ti zi e biani biani na gbe ti ngbâa ti siokpari nga na kuâ.
Sinhala[si]
පාපයේ සහ මරණයේ වහල්කමින් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් වෙන්නත් අපිට අවස්ථාව ලැබෙයි.
Sidamo[sid]
Togo assanke cubbunna reyote borojjimmanni woˈmunni woˈma wolaphineemmo faro fantannonke.
Slovak[sk]
Okrem toho budeme mať vyhliadku, že Jehova nás v budúcnosti oslobodí z otroctva hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
S tem pa se nam odpre možnost, da smo popolnoma osvobojeni sužnjevanja grehu in smrti.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a tatou maua ai le faamoemoe o le saʻoloto atoatoa mai i le faapologaina i le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti tive netariro yekuzosunungurwa zvakakwana kubva pauranda hwechivi nerufu.
Songe[sop]
Su tubakitshi bino, kushi mpaka atupososhibwa ku bupika bwa mulwisho na lufu.
Albanian[sq]
Kjo si rrjedhojë na çel rrugën që të çlirohemi plotësisht nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes.
Serbian[sr]
Ako tako budemo činili, možemo se nadati da ćemo u budućnosti biti potpuno oslobođeni greha i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, disi o meki taki wi kon fri fu sondu nanga dede.
Swati[ss]
Loku kusiniketa litsemba lekukhululeka ngalokuphelele ekugcilatweni sono kanye nekufa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tla ba le monyetla oa ho lokoloha molaong oa sebe le lefu.
Swedish[sv]
Vi får också ett helt underbart framtidsperspektiv: fullständig befrielse från slaveriet under synd och död.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo hutufungulia fursa ya kuwekwa huru kabisa kutokana na utumwa wa dhambi na kifo.
Congo Swahili[swc]
Na hilo linatupatia tumaini la kuwekwa huru kabisa kutoka katika utumwa wa zambi na kifo.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் செய்தால், பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் கடைசியில் நமக்கு முழுமையான விடுதலை கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo nuneʼe, ikusmai ita sei sai livre duni husi atan ba sala no mate.
Telugu[te]
అలాచేస్తే, పాపమరణాల బానిసత్వం నుండి పూర్తి స్వేచ్ఛను పొందుతాం.
Tajik[tg]
Ин ҳамчунин ба мо умед мебахшад, ки оқибат аз ғуломии гуноҳу марг пурра озод мешавем.
Tigrinya[ti]
ካብ ባርነት ሓጢኣትን ሞትን ምሉእ ብምሉእ ሓራ እንዀነሉ ተስፋ እውን ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne di una na se lu a ishimaveren ér a va yima se sha ikyangenev mbi isholibo man ku elegh elegh.
Tagalog[tl]
Dahil dito, may pag-asa tayong lubusang mapalaya mula sa pagkaalipin sa kasalanan at kamatayan.
Tetela[tll]
Naka sho nsala dui sɔ, kete yema yema sho koka ntshungɔ tshɛ lo tshɛ oma lo lɔhɔmbɔ la pɛkato la nyɔi.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla gololwa mo bokgobeng jwa boleo le loso mo isagweng.
Tongan[to]
Kapau te tau fai eni, ‘e faifai pē ‘o lava ke tau tau‘atāina kakato mei he hoko ko e kau pōpula ‘a e angahalá mo e maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichitengi venivi, tazamufwatulika ku ukapolu wa ubudi ndi nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci, cijalula bulangizi bwakwaangunuka cakumaninina kubuzike bwacibi alimwi alufwu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai opim rot long yumi inap lusim kalabus bilong sin na dai.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta endla leswaku hi va ni ntshembo wa ku ntshunxiwa hilaha ku heleleke evuhlongeni bya xidyoho ni rifu.
Tatar[tt]
Моннан тыш, без гөнаһ белән үлем коллыгыннан арына алырбыз.
Tumbuka[tum]
Para tikuchita ivi, kunthazi tizamufwatukirathu ku wuzga wa kwananga na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
E iku atu te mea tenei ki te fakamoemoega ke saoloto katoatoa mai te ‵nofo pologa ki te agasala mo te mate.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, daakye ɛbɛma yɛade yɛn ho korakora afi bɔne ne owu a ɛde yɛn ayɛ nkoa no ho.
Tuvinian[tyv]
Бо чүүл бисти бачыттың болгаш өлүмнүң кулданыындан хостаар.
Udmurt[udm]
Нош со милемлы луонлык сётэ сьӧлыклэсь но кулонлэсь мозмытскыны.
Ukrainian[uk]
А це у свою чергу дає нам надію на цілковите звільнення від рабства гріха і смерті.
Urhobo[urh]
E de se ru enana, ke se vwo iphiẹrophiyọ ra vwọ vrabọ rẹ umwemwu kugbe ughwu.
Uzbek[uz]
Bu tufayli gunoh va o‘lim qulligidan butunlayin xalos bo‘lish imkoni ochilyapti.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ri ṋea tshibuli tsha u vhofhololwa lwa tshoṱhe vhupulini ha tshivhi na lufu.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, chúng ta cũng có triển vọng được giải thoát hoàn toàn khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết.
Wolaytta[wal]
Hegee qassi nagaraanne hayquwaa aylletettaappe muleera kiyiyo hidootaa demissees.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat hini maghahatag ha aton hin paglaom nga magkaada bug-os nga kagawasan tikang ha pagkauripon ha sala ngan kamatayon.
Cameroon Pidgin[wes]
This one too go give we the chance for really be free from sin and die.
Xhosa[xh]
Siza kutsho sibe nethemba lokukhululeka ngokupheleleyo, singabi ngamakhoboka esono nokufa.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a máa bọ́ pátápátá lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
我们这样做,就有机会摆脱罪和死亡,得到真正的自由。(
Zande[zne]
Gipai re tigaha kini zaki gene furani ani du na gu maabangirise nga ga kura kpäkäyä tii gu sunge kanga nga ga ingapai gbiati kpio.
Zulu[zu]
Lokhu kuyobe sekuvula ithuba lokukhululeka ngokuphelele ekugqilazweni isono nokufa.