Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин фактът, че думата „увеличаване“ е била зачеркната в бележките на г‐н P1, не може да оспори тълкуването на Комисията, като следва дори да се отбележи, че това, че г‐н P1 е зачеркнал въпросната дума в бележките си във връзка с „плана за действие“ относно Португалия за предстоящата седмица, е в съответствие с изтъкнатия от жалбоподателите факт, че Pacific действително е очаквало да намали цената си за Португалия по време на посочената седмица.
Czech[cs]
Stejným způsobem skutečnost, že slovo „zvýšit“ bylo v poznámkách pana P1 přeškrtnuto, nemůže zpochybnit výklad Komise a je třeba současně poznamenat, že skutečnost, že pan P1 přeškrtl toto slovo ve svých poznámkách ohledně „akčního plánu“ týkajícího se Portugalska pro následující týden, odpovídá skutečnosti, předkládané žalobkyněmi, že Pacific skutečně očekávala snížení své ceny pro Portugalsko během dotčeného týdne.
Danish[da]
Det rejser heller ikke tvivl om Kommissionens fortolkning, at ordet »op« var overstreget i P1’s notater. Det kan endda bemærkes, at den omstændighed, at P1 overstregede dette ord i sine notater i forbindelse med en »handlingsplan« for Portugal for den følgende uge, understøtter sagsøgernes bemærkning om, at Pacific faktisk forventede at nedsætte sine priser for Portugal i den pågældende uge.
German[de]
Desgleichen kann der Umstand, dass das Wort „Erhöhung“ in den Notizen von P1 durchgestrichen wurde, die Auslegung der Kommission nicht in Frage stellen, vielmehr passt es zu dem von den Klägerinnen vorgetragenen Umstand, dass Pacific tatsächlich erwartet habe, ihren Preis für Portugal in der folgenden Woche zu senken, dass P1 das Wort in seinen Notizen zum Thema „Aktionsplan“ für die betreffende Woche durchgestrichen hat.
Greek[el]
Ομοίως, το γεγονός ότι η λέξη «αύξηση» είναι διαγραμμένη στις σημειώσεις του P1 δεν δύναται να κλονίσει την ερμηνεία της Επιτροπής, ενώ επισημαίνεται ότι το γεγονός ότι ο P1 διέγραψε την εν λόγω λέξη από τις σημειώσεις του όσον αφορά το «σχέδιο δράσεως» για την Πορτογαλία για την εβδομάδα που θα ακολουθούσε είναι συνεπές με το αναφερθέν από τις προσφεύγουσες γεγονός ότι η Pacific πράγματι υπολόγιζε σε μείωση της τιμής για την Πορτογαλία κατά την εν λόγω εβδομάδα.
English[en]
Likewise, the fact that the word ‘up’ was crossed out in Mr P1’s notes cannot call into question the Commission’s interpretation, and it must be observed that the fact that Mr P1 crossed out that word in his notes concerning the ‘[a]ction plan’ in relation to Portugal for the following weeks is consistent with the fact, invoked by the applicants, that Pacific actually expected to reduce its prices in Portugal during the week in question.
Spanish[es]
De igual modo, el hecho de que el término «aumentarlos» estuviera tachado en las notas del Sr. P1 no puede poner en tela de juicio la interpretación de la Comisión y procede, incluso, señalar que el hecho de que el Sr. P1 tachara dicha palabra en sus notas en relación con el «plan de acción» relativo a Portugal para la semana siguiente concuerda con el hecho, mencionado por las demandantes, de que, realmente, Pacific esperaba reducir su precio para Portugal durante la semana en cuestión.
Estonian[et]
Samamoodi ei sea asjaolu, et sõna „tõsta” on P1 märkmetes läbi kriipsutatud, komisjoni tõlgendust kahtluse alla ja tuleb isegi mainida, et see, et P1 selle sõna Portugaliga seotud järgmise nädala „tegevuskava” puudutavates märkmetes läbi kriipsutas, ühtib hagejate esile toodud asjaoluga, et Pacific tõepoolest eeldas, et ta peab kõnealusel nädalal Portugalis oma hindu langetama.
Finnish[fi]
Komission tulkintaa ei voida kyseenalaistaa myöskään sillä, että sana ”nostaa” on pyyhitty P1:n muistiinpanoissa yli. On syytä todeta, että se, että P1 oli Portugalia koskevan ”toimintasuunnitelman” osalta pyyhkinyt muistiinpanoissaan tämän sanan yli seuraavan viikon osalta, on sopusoinnussa sen kantajien esiin tuoman tosiseikan kanssa, että Pacific todellakin varautui kyseisellä viikolla hintojen laskemiseen Portugalissa.
French[fr]
De la même manière, le fait que le mot « augmenter » ait été biffé dans les notes de M. P1 ne saurait remettre en cause l’interprétation de la Commission et il convient même de remarquer que le fait que M. P1 ait biffé ce mot dans ses notes au sujet du « plan d’action » relatif au Portugal pour la semaine suivante concorde avec le fait, avancé par les requérantes, que Pacific s’est réellement attendue à réduire son prix pour le Portugal lors de la semaine en question.
Croatian[hr]
Jednako tako, činjenica da je riječ „povisiti“ u P1-ovim bilješkama prekrižena ne može dovesti u pitanje Komisijino tumačenje, te treba napomenuti da se činjenica da je P1 prekrižio tu riječ u svojim bilješkama o „akcijskom planu“ u vezi s Portugalom za tjedan nakon sporazuma slaže s činjenicom, koju su iznijeli tužitelji, da je Pacific doista očekivao da će sniziti svoje cijene za Portugal tijekom predmetnog tjedna.
Hungarian[hu]
Ugyanilyen módon az, hogy az „emelni” szó áthúzva szerepel P1 jegyzeteiben, nem alkalmas a Bizottság értelmezésének megkérdőjelezésére, sőt, még azt is meg kell jegyezni, hogy az a tény, hogy P1 áthúzta ezt a szót a Portugáliára vonatkozó következő heti „akciótervvel” kapcsolatos jegyzeteiben, egybevág azzal a felperesek által előadott körülménnyel, hogy a Pacific valóban arra számított, hogy csökkenti portugáliai árát a szóban forgó hét során.
Italian[it]
Parimenti, il fatto che il termine «aumentare» sia stato barrato negli appunti del sig. P1 non può rimettere in discussione l’interpretazione della Commissione e occorre anche osservare che il fatto che il sig. P1 abbia barrato detto termine nei suoi appunti riguardo al «piano d’azione» relativo al Portogallo per la settimana successiva concorda con il fatto, dedotto dalle ricorrenti, che la Pacific si sia realmente aspettata di ridurre il suo prezzo per il Portogallo nella settimana in questione.
Lithuanian[lt]
Taip pat tai, kad žodis „padidinti“ P1 užrašuose buvo išbrauktas, negali paneigti Komisijos aiškinimo, ir net reikia pažymėti, jog tai, kad P1 išbraukė šį žodį savo užrašuose dėl „veiksmų plano“, susijusio su Portugalija kitą savaitę, sutampa su ieškovių nurodyta aplinkybe, jog Pacific iš tikrųjų rengėsi kitą savaitę sumažinti savo kainą Portugalijoje.
Latvian[lv]
Arī tas, ka P1 kga piezīmēs vārds “palielināt” bija nosvītrots, nevar atspēkot Komisijas interpretāciju, un pat ir jānorāda, ka apstāklis, ka P1 kgs savās piezīmēs šo vārdu bija nosvītrojis saistībā ar “rīcības plānu” nākamajai nedēļai attiecībā uz Portugāli, atbilst prasītāju minētajam apstāklim, ka Pacific attiecīgajā nedēļā faktiski bija gatava samazināt savu cenu Portugālē.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-fatt li l-kelma “żieda” kienet maqtugħa fin-notamenti ta’ P1 ma jikkontestax l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni u għandu wkoll jiġi nnotat li l-fatt li P1 ingassa din il-kelma fin-notamenti tiegħu dwar “pjan ta’ azzjoni” relatat mal-Portugall għall-ġimgħa segwenti taqbel mal-fatt, imressaq mir-rikorrenti, li Pacific effettivament stenniet li tnaqqas il-prezz tagħha fil-Portugall matul dik il-ġimgħa inkwistjoni.
Dutch[nl]
Evenzo doet het feit dat het woord „stijgen” in de aantekeningen van P1 is doorgehaald niets af aan de uitlegging van de Commissie, en dient zelfs te worden opgemerkt dat het feit dat P1 dat woord in zijn aantekeningen over het „actieplan” voor Portugal voor de volgende week heeft doorgehaald, strookt met het door verzoeksters aangevoerde feit dat Pacific inderdaad verwachtte dat zij haar prijs voor Portugal in de desbetreffende week zou verlagen.
Polish[pl]
Podobnie okoliczność, że słowo „podwyższenie” zostało skreślone w notatkach pana P1, nie może podważyć dokonanej przez Komisję interpretacji, a należy również zauważyć, że fakt, iż pan P1 skreślił to słowo w swoich notatkach dotyczących „planu działania” na następny tydzień, odnoszącego się do Portugalii, jest zgodne z podniesionym przez skarżące faktem, że spółka Pacific rzeczywiście spodziewała się obniżenia swoich cen w Portugalii w rzeczonym tygodniu.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, o facto de o termo «subir» ter sido rasurado nas notas de P1 não põe em causa a interpretação da Comissão e há que assinalar mesmo que o facto de P1 ter rasurado essa palavra nas suas notas a respeito do «plano de ação» relativo em Portugal na semana seguinte concorda com o facto, apresentado pelas recorrentes, de a Pacific prever efetivamente reduzir o seu preço em Portugal na semana em causa.
Romanian[ro]
În același mod, faptul că cuvântul „creștere” a fost anulat în notele domnului P1 nu poate repune în discuție interpretarea Comisiei și trebuie chiar remarcat că faptul că domnul P1 a anulat acest cuvânt în notele sale cu privire la „planul de acțiune” referitor la Portugalia pentru săptămâna următoare este în concordanță cu faptul, invocat de reclamante, că Pacific se aștepta în mod real să își reducă prețul pentru Portugalia în săptămâna în cauză.
Slovak[sk]
Rovnako skutočnosť, že slovo „zvýšiť“ bolo v poznámkach pána P1 preškrtnuté, nemôže spochybniť výklad Komisie a dokonca treba poukázať na to, že to, že pán P1 preškrtol toto slovo vo svojich poznámkach týkajúcich sa „akčného plánu“ pre Portugalsko na nasledujúci týždeň, je v súlade so skutočnosťou uvádzanou žalobkyňami, že spoločnosť Pacific mala naozaj v úmysle znížiť počas predmetného týždňa svoje ceny pre Portugalsko.
Slovenian[sl]
Prav tako dejstvo, da je P1 v svojih zapiskih besedo „zvišati“ prečrtal, ne more omajati razlage Komisije, k čemur je treba celo pripomniti, da dejstvo, da je P1 to besedo v zapiskih v zvezi z „akcijskim načrtom“ za Portugalsko za naslednji teden prečrtal, celo sovpada z navedbo tožečih strank, da je skupina Pacific v zadevnem tednu dejansko pričakovala znižanje svoje cene na Portugalskem.
Swedish[sv]
På samma sätt kan inte, det faktum att ordet ”höja” hade strukits i P1:s anteckningar, vederlägga kommissionens tolkning och det kan till och med noteras att det faktum att P1 strukit detta ord i sina anteckningar om ”handlingsplanen” rörande Portugal för den kommande veckan, överensstämmer med sökandenas uttalande att Pacific verkligen förväntade sig att företaget skulle sänka sitt pris i Portugal under den ifrågavarande veckan.