Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wayuu is bekend vir hulle opregtheid en gasvryheid.
Amharic[am]
ዋዩ ሕንዶች በቅንነታቸውና በእንግዳ ተቀባይነታቸው ይታወቃሉ።
Arabic[ar]
الصدق وحسن الضيافة من شِيَم هنود الوايو.
Central Bikol[bcl]
An mga Wayuu midbid sa saindang sinseridad asin pagkamapag-istimar.
Bemba[bem]
AbaWayuu ni bakapekape kabili bantu aba cishinka.
Bulgarian[bg]
Индианците уаю са познати като искрени и гостоприемни хора.
Bangla[bn]
ওয়াইউ লোকেরা তাদের আন্তরিকতা এবং আতিথেয়তার জন্য পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Ang katawhang Wayuu ilado sa ilang pagkasinsero ug pagkamaabiabihon.
Czech[cs]
Indiáni z kmene Wayú jsou známi svou upřímností a pohostinností.
Danish[da]
Wayuu-indianerne er kendt for deres oprigtighed og gæstfrihed.
German[de]
Was die Wayuu auszeichnet, sind Aufrichtigkeit und Gastfreundschaft.
Ewe[ee]
Wayuutɔwo ƒe ŋkɔ de du le woƒe anukwareɖiɖi kple amedzrowɔwɔ ta.
Efik[efi]
Nditọ Wayuu ẹsinen̄ede ẹnam akpanikọ ẹnyụn̄ ẹma isenowo.
Greek[el]
Οι Γουαϊού είναι γνωστοί για την ειλικρίνειά τους και τη φιλοξενία τους.
English[en]
The Wayuu are known for their sincerity and hospitality.
Estonian[et]
Wayuu’d on tuntud oma siiruse ja külalislahkuse poolest.
Finnish[fi]
Wayuut tunnetaan rehellisyydestään ja vieraanvaraisuudestaan.
Fijian[fj]
Era kilaitani na Wayuu ena nodra dau dina kei na nodra veikauaitaki.
French[fr]
Les Wayuu ont la réputation d’être honnêtes et hospitaliers.
Ga[gaa]
Ale Wayuubii lɛ akɛ amɛyeɔ anɔkwa ni amɛle gbɔfeemɔ.
Gun[guw]
Wayuu lẹ yin yinyọnẹn taidi ahundoponọ po johẹmẹtọ po.
Hebrew[he]
בני השבט ידועים כאנשים ישרים ומכניסי אורחים.
Hiligaynon[hil]
Kilala ang mga Wayuu nga sinsero kag maabiabihon.
Croatian[hr]
Wayuuanci su poznati po iskrenosti i gostoljubivosti.
Hungarian[hu]
A guahirók híresek az őszinteségükről és a vendégszeretetükről.
Indonesian[id]
Orang Wayuu terkenal karena kepolosan dan keramahan mereka.
Igbo[ig]
E ji ikwu eziokwu na ile ọbịa mara ndị Wayuu.
Iloko[ilo]
Agdindinamag dagiti Wayuu gapu iti kinapasnek ken kinamanagpadagusda.
Italian[it]
I wayuu sono conosciuti per la loro sincerità e ospitalità.
Korean[ko]
와이우 인디오들은 진실하고 인정 많은 사람들로 알려져 있습니다.
Lingala[ln]
Eyebani ete Ba-Wayuu bazalaka bato ya sembo mpe bayebi koyamba bapaya.
Lozi[loz]
Ma-Wayuu ba zibahala ku ba batu ba ba na ni niti ni kamuhelo.
Luba-Lulua[lua]
Ba Wayuu mbamanyike bua mudibu bena malu malelela ne bua diakidilangana.
Luvale[lue]
VaWayuu vapwa vakushishika kaha nawa vazumbu.
Malagasy[mg]
Olona tsotra sy tia mandray vahiny ny Wayuu.
Macedonian[mk]
Вају Индијанците се познати како искрени и гостољубиви луѓе.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥതയ്ക്കും അതിഥിസത്കാരത്തിനും പേരുകേട്ടവരാണ് വൈയൂകൾ.
Maltese[mt]
Il-Wayuu huma magħrufin għas- sinċerità u l- ospitalità tagħhom.
Burmese[my]
ဝိုင်အူးမျိုးနွယ်သည် ရိုးသားပြီး ဧည့်ဝတ်ပျူငှာသည်။
Norwegian[nb]
Wayuu-indianerne er kjent for sin oppriktighet og gjestfrihet.
Dutch[nl]
De Wayuu staan bekend om hun oprechtheid en gastvrijheid.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Mawayuu ba tsebega ka potego ya bona le mokgwa wa bona wa go amogela baeng.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa ndi oona mtima komanso odziwa kuchereza alendo.
Panjabi[pa]
ਵਾਈਯੂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Wayuu so kabkabat ed inkasimoon tan inkamaparawes da.
Papiamento[pap]
Indjannan guayú ta konosí pa nan sinseridat i hospitalidat.
Polish[pl]
Indianie Wayuu są znani ze szczerości i gościnności.
Portuguese[pt]
Os guayus são conhecidos pela sua sinceridade e hospitalidade.
Rundi[rn]
Abawayu bazwi ko ari abantu b’inziraburyarya kandi bakirana cane.
Romanian[ro]
Indienii wayuu sunt cunoscuţi pentru sinceritatea şi ospitalitatea lor.
Russian[ru]
Этот народ известен своей искренностью и гостеприимством.
Sinhala[si]
මේ ජනයා අමුත්තන්ට සංග්රහ කිරීමට ලැදියි. එමෙන්ම අවංකයි.
Slovak[sk]
Títo Indiáni sú známi svojou úprimnosťou a pohostinnosťou.
Slovenian[sl]
Znani so po svoji iskrenosti in gostoljubnosti.
Samoan[sm]
E lauiloa tagata Wayuu i uiga faamaoni ma talimālō.
Shona[sn]
VaWayuu vanozivikanwa nokutendeseka kwavo uye kugamuchira vaeni.
Albanian[sq]
Indianët uaju janë të famshëm për sinqeritetin dhe për mikpritjen e tyre.
Serbian[sr]
Vaju Indijanci su poznati po svojoj iskrenosti i gostoljubivosti.
Sranan Tongo[srn]
Den Wayuu Ingi na opregtisma èn den abi switifasi tu.
Southern Sotho[st]
Mawayuu a tsejoa ka botšepehi le ho amohela baeti.
Swedish[sv]
Wayuuindianerna är kända för sin uppriktighet och gästfrihet.
Swahili[sw]
Wayuu wanajulikana kwa sababu ni wanyoofu na wakaribishaji-wageni.
Congo Swahili[swc]
Wayuu wanajulikana kwa sababu ni wanyoofu na wakaribishaji-wageni.
Tamil[ta]
வையூக்கள் கள்ளம் கபடம் இல்லா வெள்ளை உள்ளம் படைத்தவர்கள், இருகரம் நீட்டி வரவேற்று உபசரிப்பதில் வல்லவர்கள் என்றெல்லாம் பெயரெடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వైయూ ఇండియన్లు నిజాయితీపరులుగా, అతిథులను ఆదరించేవారిగా పేరుపొందారు.
Thai[th]
ชน เผ่า ไวยู เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า มี ความ จริง ใจ และ โอบอ้อม อารี.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ዋዩ ብቕንዕናኦምን ተቐበልቲ ጋሻ ብምዃኖምን ፍሉጣት እዮም።
Tagalog[tl]
Kilala ang mga Wayuu sa kanilang pagiging tapat at mapagpatuloy.
Tswana[tn]
Ba-Wayuu ba itsege ka gore ke batho ba ba ikanyegang le ba ba amogelang baeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘iloa ‘a e kau Uaiū ‘i he‘enau loto-mo‘oní mo e anga-talitali kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Wayu i gat gutpela bel na ol i gat nem olsem man bilong lukautim gut ol visita.
Turkish[tr]
Wayuular sıcak ve konuksever olmalarıyla tanınırlar.
Tsonga[ts]
Mawayuu ma tiveriwa ku tshembeka ka wona ni malwandla ya wona.
Twi[tw]
Wayuufo yɛ nnipa a wɔka nokware na wɔpɛ ahɔhoyɛ.
Ukrainian[uk]
Ваюу відомі своєю щирістю та гостинністю.
Vietnamese[vi]
Người Wayuu có tiếng là chân thật và hiếu khách.
Waray (Philippines)[war]
Kilala an mga Wayuu tungod han ira pagkasinsero ngan pagkamaabiabihon.
Xhosa[xh]
La maIndiya aziwa ngokunyaniseka nokuba ziindlezane.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn mọ ẹ̀yà Wayuu mọ́ ẹ̀mí àlejò ṣíṣe, wọ́n sì mọ̀ pé wọ́n jẹ́ olóòótọ́ èèyàn.
Chinese[zh]
瓜尤埃人以真诚好客闻名。
Zulu[zu]
AmaWayuu aziwa ngokuba qotho nangokungenisa izihambi.